Panasonic EH-HV21, Operating Instructions Manual

Page 1: ...h 3 Русский 15 Українська 29 Қазақша 43 EH HV20_ASIA_EN indb 1 EH HV20_ASIA_EN indb 1 06 07 2015 07 18 24 PM 06 07 2015 07 18 24 PM Operating Instructions Household Straight Curl Straightener Model No EH HV21 ...

Page 2: ...2 EH HV20_ASIA_EN indb 2 EH HV20_ASIA_EN indb 2 06 07 2015 07 18 25 PM 06 07 2015 07 18 25 PM ...

Page 3: ...ntents Safety precautions 4 Parts identification 8 Tips for best straightening results 9 Before Use 10 Using the straightener 11 After Use 13 Cleaning 13 Specifications 13 Troubleshooting 14 EH HV20_ASIA_EN indb 3 EH HV20_ASIA_EN indb 3 06 07 2015 07 18 25 PM 06 07 2015 07 18 25 PM Operating Instructions Household Straight Curl Straightener Model No EH HV21 ...

Page 4: ...nfants Do not let them use the appliance Doing so may cause burn electric shock or injury Never modify disassemble or repair Doing so may cause ignition or injury due to abnormal operation Contact an authorized service center for repair Do not use in a way exceeding the rating of the household outlet or the wiring Exceeding the rating by connecting too many plugs to one household outlet may cause ...

Page 5: ...hair spray or flammable hair product to the main body or hair while using the appliance Doing so may cause fire electric shock or burn Immediately stop using and remove the plug if there is an abnormality or malfunction Failure to do so may cause fire electric shock or injury Abnormality or malfunction cases The main unit stops occasionally or the cord or the plug is abnormally hot The main unit i...

Page 6: ...ety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Failure to do so may cause an accident or injury If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service center or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Failure to do so may cause an accident or injury CAUTION Do not store the cord in a twisted state Doing so may cause th...

Page 7: ...rough of your hair without stopping Only use the appliance on clean dry and tangle free hair Recommended temperature for use depends on each hair type or condition See page 10 Failure to do so may cause burn or damage your hair Notes Styling will hold for 1 day only Hair will return to its normal condition after shampoo Not suitable for those with extremely fizzled or curly hair Some types of wig ...

Page 8: ...E A Press Plate Tips B Illumination Lamp C Grip D Cord E Plug F Open Close Lock G Power Switch Temperature Selector 0 180 200 230 H Press Plate I Iron Plate EH HV20_ASIA_EN indb 8 EH HV20_ASIA_EN indb 8 09 07 2015 04 39 58 PM 09 07 2015 04 39 58 PM ...

Page 9: ...raighten hair Coarse hair Kinked hair About hair straightening products Do not use the straightener immediately after a home straight perm liquid is used Doing so may damage your hair The straightener may be used 3 4 days after a straight perm liquid The straightener may also be used 3 4 days after having your hair treated at a beauty parlor About dyeing products Dyeing places great stress on the ...

Page 10: ...el to 180 Indicator Temperature Hair type Hair Condition 230 180 200 Approx 230 C Thick Less damaged Approx 200 C Approx 180 C Fine Damaged Notes A temperature level of more than 200 is high and may damage your hair We recommend that you avoid continuous lengthy use of this level and only use it if your hair is in a suitable condition After switching on the straightener reaches operating temperatu...

Page 11: ...late Tips A After straightening style your hair using hair cream wax etc Curling For inward curls 1 1 Hold a bundle of hair with a width of approximately 3 cm Do not take much hair as it may be difficult to style your hair 2 2 Tilt the main body 10 and clamp the bundle of hair Clamp the bundle of hair in the center of the Iron Plate I Clamp the hair just above the point at which you want to make c...

Page 12: ...200 230 Medium Approx 3 sec Approx 2 sec Semi long Approx 4 5 sec Approx 3 4 sec Long Approx 7 8 sec Approx 5 6 sec When using the straightener with the temperature level set at 230 do not exceed the time mentioned For a more defined curl make a full rotation 360 of the main body and slide it towards the hair ends For an effective curl move the straightener slowly at a same speed while clamping a ...

Page 13: ... the surface of the straightener Specifications Model No EH HV21 Power source 100 130 V 50 60 Hz 220 230 V 50 60 Hz Power consumption 51 W 55 W Iron temperature Approx 180 C to 230 C This product is intended for household use only EH HV20_ASIA_EN indb 13 EH HV20_ASIA_EN indb 13 06 07 2015 07 18 30 PM 06 07 2015 07 18 30 PM Notes 1 Install on a hard flat surface except for handheld parts or fixed p...

Page 14: ...deformed If the Power cord is bent or twisted sometimes the power turns off It takes time to reach operating temperature The time to reach operating temperature approximately 100 C differs depending on the area 100 130 V about 60 seconds 220 240 V about 15 seconds If problems still cannot be solved contact the store where you purchased the unit or a service center authorized by Panasonic for repai...

Page 15: ...йте данную инструкцию и сохраните ее для дальнейшего использования Содержание Меры безопасности 16 Описание 20 Рекомендации для наилучшего выпрямления волос 21 Перед использованием 22 Использование щипцов для укладки волос 23 После использования 25 Очистка 25 Технические характеристики 25 Устранение неполадок 26 EH HV20_CIS RUS indd 15 EH HV20_CIS RUS indd 15 06 07 2015 07 33 45 PM 06 07 2015 07 3...

Page 16: ... коем случае не пытайтесь самостоятельно модифицировать разбирать и ремонтировать прибор Несоблюдение этого указания может привести к возгоранию или травмам С целью ремонта обращайтесь в ближайший сервисный центр Не превышайте номинальную мощность домашних розеток или проводки Подключение большого количества приборов в одну розетку может привести к возникновению пожара из за перегрева Не портите н...

Page 17: ...льзуйтесь лаком для волос или средствами по уходу за волосами которые могут воспламениться во время использования прибора Несоблюдение этого указания может привести к ожогам поражению электрическим током или возникновению пожара EH HV20_CIS RUS indd 17 EH HV20_CIS RUS indd 17 06 07 2015 07 33 46 PM 06 07 2015 07 33 46 PM Немедленно прекратите использование и вытащите вилку из розетки если есть как...

Page 18: ...ение этого указания может привести к травмам и несчастным случаям В случае повреждения шнура питания во избежание опасной ситуации его должен заменить изготовитель сервисный центр изготовителя или квалифицированное лицо Несоблюдение этого указания может привести к травмам и несчастным случаям ВНИМАНИЕ Не храните шнур питания в скрученном виде Несоблюдение этого указания может привести разрыву пров...

Page 19: ...олос без остановки Прибор можно использовать только для чистых сухих и расчесанных волос Рекомендуемая температура для использования зависит от типа и состояния ваших волос см стр 22 Невыполнение этого требования может привести к ожогу или повреждению волос Примечания Укладка будет держаться в течение только 1 дня Волосы вернутся в обычное состояние после мытья головы Не подходит для пользователей...

Page 20: ...Световой индикатор C Ручка D Кабель питания E Вилка F Замок открытия закрытия G Выключатель питания Селектор температуры 0 180 200 230 H Прижимная пластина I Выпрямляющая пластина EH HV20_CIS RUS indd 20 EH HV20_CIS RUS indd 20 06 07 2015 07 33 47 PM 06 07 2015 07 33 47 PM ...

Page 21: ...есткие волосы Спутанные волосы О средствах для выпрямления волос Не используйте прибор в тот же день когда вы использовали жидкость для химического выпрямления волос Это может привести к повреждению волос Прибор можно использовать через 3 4 дня после использования жидкости для химического выпрямления волос Прибор можно также использовать спустя 3 4 дня после обработки волос в салоне красоты О сред...

Page 22: ...те температуру на 180 Индикатор Температура Тип волос Состояние волос 230 180 200 Прибл 230 C Густые Не сильно повреждены Прибл 200 C Прибл 180 C Тонкие Повреждены Примечания Температурный режим более 200 слишком сильный и может нанести вред волосам Мы советуем избегать слишком частого использования этого режима и применять только его в том случае если это позволяет состояние ваших волос С момента...

Page 23: ...рживая наконечники прижимной пластины A После выпрямления уложите волосы с помощью крема воска для волос и т д Завивка Для завивки локонов вовнутрь 1 1 Отделите прядь волос шириной около 3 см Не берите слишком много волос поскольку толстая прядь может с трудом поддаваться завивке 2 2 Поверните корпус прибора на 10 и зажмите прядь волос Зажимайте прядь волос по центру выпрямляющей пластины I Зажмит...

Page 24: ...мпературы 180 200 230 Короткие волосы Прибл 3 с Прибл 2 с Волосы средней длины Прибл 4 5 с Прибл 3 4 с Длинные волосы Прибл 7 8 с Прибл 5 6 с При использовании щипцов для укладки волос при температуре 230 не превышайте указанное выше время воздействия Для создания более выраженных локонов поверните прибор на полный оборот 360 и ведите его вниз к кончикам волос Для эффективной завивки зажмите небол...

Page 25: ...а пока он полностью не остынет Для очистки щипцов для укладки волос используйте ткань смоченную в мыльной воде и хорошо отжатую Не используйте спирт растворитель бензин или пятновыводитель Это может привести к растрескиванию или обесцвечиванию корпуса щипцов для укладки волос Технические характеристики Модель EH HV21 Источник питания 100 130 В 50 60 Гц 220 230 В 50 60 Гц Потребляемая мощность 51 В...

Page 26: ...ично деформирован Если кабель питания погнут или скручен питание иногда отключается Для нагрева до рабочей температуры требуется время Время нагрева до рабочей температуры приблизительно 100 C может изменяться в зависимости от условий использования 100 130 В около 60 секунд 220 240 В около 15 секунд Если неполадку не удалось устранить для ремонта прибора обратитесь в магазин в котором он был приоб...

Page 27: ... Примечание Дата изготовления устройства год месяц день указана в виде номера на изделии Номер X XX XX день месяц Январь 01 Февраль 02 Декабрь 12 год последняя цифра номера года 0 2010 1 2011 9 2019 Примечания 1 Устанавливайте прибор на твёрдой плоской поверхности за исключением отсоединяемых или несъёмных частей 2 Хранить в сухом закрытом помещении 3 Во время транспортировки не бросать не подверг...

Page 28: ...28 Русский MEMO EH HV20_CIS RUS indd 28 EH HV20_CIS RUS indd 28 06 07 2015 07 33 50 PM 06 07 2015 07 33 50 PM ...

Page 29: ... уважно прочитайте цю інструкцію та збережіть її для подальшого використання Зміст Заходи безпеки 30 Опис 34 Рекомендації для досягнення найкращих результатів 35 Перед початком використання 36 Як користуватися випрямлячем 37 Після використання 39 Очищення 39 Технічні характеристики 39 Виявлення та усунення несправностей 40 EH HV20_CIS UKR indd 29 EH HV20_CIS UKR indd 29 06 07 2015 07 50 28 PM 06 0...

Page 30: ...бирайте та не ремонтуйте прилад Це може призвести до виникнення пожежі або травмування через несправну роботу Для ремонту приладу зверніться в авторизований сервісний центр виробника Не використовуйте прилад якщо рівень струму в побутовій розетці або електромережі перевищує норму Перевищення норми за рахунок підключення великої кількості вилок в одну побутову розетку може призвести до пожежі через...

Page 31: ...ьте лак для волосся або легкозаймисті засоби для догляду за волоссям на корпус приладу або волосся під час використання приладу Такі дії можуть призвести до виникнення пожежі ураження електрострумом або отримання опіків EH HV20_CIS UKR indd 31 EH HV20_CIS UKR indd 31 06 07 2015 07 50 29 PM 06 07 2015 07 50 29 PM Негайно припиніть використання та витягніть вилку з розетки якщо є якесь пошкодження а...

Page 32: ...ього застереження може призвести до нещасного випадку або травми Якщо пошкоджено шнур живлення для запобігання небезпечній ситуації його має замінити виробник сервісний центр виробника або відповідним чином кваліфікована особа Недотримання цього застереження може призвести до нещасного випадку або травми УВАГА Не зберігайте шнур живлення скрученим Це може призвести до заломлення шнура та стати при...

Page 33: ...і Не зупиняючись пересуньте випрямляч до самих кінчиків волосся Використовуйте прилад на чистому сухому розчесаному волоссі Рекомендована температура використання залежить від типу та стану волосся Див на стор 36 Невиконання цієї вимоги може спричинити опіки й пошкодження волосся Примітки Зачіска триматиметься лише 1 день Волосся повернеться до нормального стану після миття Цей прилад не призначен...

Page 34: ...ої пластини B Світлодіодний індикатор C Ручка D Шнур живлення E Вилка F Фіксатор G Вмикач перемикач температури 0 180 200 230 H Притискна пластина I Випрямна пластина EH HV20_CIS UKR indd 34 EH HV20_CIS UKR indd 34 06 07 2015 07 50 29 PM 06 07 2015 07 50 29 PM ...

Page 35: ...я про засоби для випрямлення волосся Не використовуйте випрямляч одразу після застосування рідини для хімічного випрямлення волосся Це може призвести до пошкодження волосся Випрямляч можна використовувати через 3 4 дні після застосування рідини для хімічного випрямлення волосся Випрямляч можна використовувати через 3 4 дні після відвідання салону краси Про засоби для фарбування волосся Фарбування ...

Page 36: ... температуру 180 Індикатор Температура Тип волосся Стан волосся 230 180 200 Прибл 230 C Товсте Не сильно пошкоджене Прибл 200 C Прибл 180 C Тонке Пошкоджене Примітки Температура понад 200 градусів може пошкодити волосся Ми радимо використовувати таку температуру якомога рідше та тільки у випадку коли це дозволяє стан вашого волосся Після увімкнення випрямляч нагрівається до робочої температури при...

Page 37: ...искної пластини A Укладіть випрямлене волосся за допомогою крему воску для волосся тощо Завивка Завивка локонів усередину 1 1 Відділіть пасмо волосся шириною приблизно 3 см Не беріть занадто багато волосся оскільки це ускладнить завивку волосся 2 2 Нахиліть корпус приладу під кутом 10 та зафіксуйте пасмо волосся Затисніть пасмо волосся по центру випрямної пластини I Притисніть волосся у тому місці...

Page 38: ...ся температура 180 200 230 Коротке Прибл 3 с Прибл 2 с Середнє Прибл 4 5 с Прибл 3 4 с Довге Прибл 7 8 с Прибл 5 6 с Якщо було налаштовано температуру 230 градусів не перевищуйте вказаний час Для створення більш чітких локонів поверніть корпус на 360 та пересувайте його до кінчиків волосся Для ефективного завивання затисніть невелике пасмо волосся і повільно та рівномірно рухайте випрямляч Після з...

Page 39: ...не охолоне Для чищення випрямляча використовуйте змочену в мильній воді та добре викручену ганчірку Не використовуйте спирт розчинник бензин або засіб для видалення плям Це може спричинити знебарвлення поверхні випрямляча або появу тріщин Технічні характеристики Модель EH HV21 Джерело живлення 100 130 В 50 60 Гц 220 230 В 50 60 Гц Споживання електроенергії 51 Вт 55 Вт Температура випрямних пластин...

Page 40: ...формований Живлення може вимикатися якщо шнур перекручений або зігнутий Щоб розігрітися до робочої температури приладу потрібен певний час Час необхідний для досягнення робочої температури прибл 100 C залежить від навколишніх умов 100 130 В прибл 60 с 220 240 В прибл 15 с Якщо несправність не вдалось усунути для ремонту приладу зверніться до магазину де він був придбаний або до сервісного центру а...

Page 41: ...дзвінки з Києва 38 0 44 490 38 98 Безкоштовні дзвінки зі стаціонарних телефонів в межах України 0 800 309 880 Декларацію про відповідність Технічним регламентам діючим в Україні можна переглянути на http service panasonic ua у розділі Технічне регулювання Відомості про утилізацію відпрацьованого електричного та електронного обладнання Даний виріб не слід утилізувати разом із побутовими відходами Д...

Page 42: ...омера року 0 2010 1 2011 9 2019 Примітки 1 Встановлюйте пристрій на жорсткій рівній поверхні 2 Зберігайте всередині захищеного від вологи приміщення 3 Під час транспортування уникайте падіння пристрою його надмірної вібрації або ударів об інші об єкти 4 Правила та умови утилізації мають відповідати національному та або місцевому законодавству Умови реалізації не встановлені виробником та мають від...

Page 43: ...ауларды мұқият оқып шығыңыз жəне оларды болашақта қолдануға сақтап қойыңыз Мазмұны Сақтық шаралары 44 Құрал бөлшектері 48 Шашты түзету жөніндегі кеңестер 49 Қолдану алдында 50 Түзеткішті пайдалану 51 Пайдаланып болған соң 53 Тазалау 53 Техникалық сипаттамалар 53 Ақаулықтар жою 54 EH HV20_CIS KAZ indd 43 EH HV20_CIS KAZ indd 43 06 07 2015 08 04 05 PM 06 07 2015 08 04 05 PM ...

Page 44: ... Əйтпесе өрт шығуы ток соғуы немесе жарақат алу мүмкін Өзгертпеңіз бөлшектемеңіз немесе жөндемеңіз Əдеттен тыс əрекет нəтижесінде тұтануы немесе жарақаттауы мүмкін Жөндеу үшін құзырлы қолдау көрсету орталығына хабарласыңыз Розетка немесе электр сымдарының номиналды көрсеткішінен асатын жағдайда пайдаланбаңыз Бір тұрмыстық розеткаға тым көп штепсельді айыр жалғау себебінен қатты қызып кету нəтижесі...

Page 45: ...емесе өртенетін шаш өнімін қолданбаңыз Олай етсеңіз ток ұруы өрт шығуы немесе күйдіруі мүмкін EH HV20_CIS KAZ indd 45 EH HV20_CIS KAZ indd 45 06 07 2015 08 04 06 PM 06 07 2015 08 04 06 PM Қалыптан тыс жағдай немесе ақау пайда болса штепсельді айырды пайдалануды дереу тоқтатып оны шығарып алыңыз Олай етсеңіз өрт шығуы ток ұруы немесе жарақаттауы мүмкін Қалыптан тыс жағдай немесе ақау жағдайлары Нег...

Page 46: ...айдалануына болады Балалардың құралмен ойнамауын қадағалау қажет Олай етпесеңіз келеңсіз оқиға болуы немесе жарақаттауы мүмкін Ток сымы зақымдалған болса қауіп қатерді болдырмау үшін оны өндіруші өндірушінің қызмет көрсету орталығындағы маман немесе рұқсаты бар білікті мамандар ауыстыруы қажет Олай етпесеңіз келеңсіз оқиға болуы немесе жарақаттауы мүмкін АБАЙЛАҢЫЗ Ток сымын майыстырып сақтамаңыз О...

Page 47: ...ы тек таза құрғақ жəне түзу шашқа пайдаланыңыз Ұсынылған температура əрбір шаш түріне немесе күйіне байланысты 50 бетті көріңіз Бұл талаптарды орындамасаңыз шашыңызды күйідіріп немесе зақымдап алуыңыз мүмкін Ескертпелер Бұйраланған шаш тек қана 1 күн ішінде осы қалпын ұстайды Жуылған шаш өз қалыпты жағдайына қайтады Аса тыңдамайтын немесе бұйра шашқа жарамды емес Кейбір парик немесе ұзарту үшін қо...

Page 48: ...қысқыш ұштары B Жарықтандыру шамы C Қысқыш D Ток сымы E Қосыңыз F Ашу жабу құлпы G Қуат қосқышы Температура таңдағышы 0 180 200 230 H Түзеткіш қысқыш I Темір қысқыш EH HV20_CIS KAZ indd 48 EH HV20_CIS KAZ indd 48 06 07 2015 08 04 07 PM 06 07 2015 08 04 07 PM ...

Page 49: ...тты шаш бұйра шаш Шаш түзеткіш заттар туралы Үйдегі химиялық жолмен түзету сұйықтығын қолданғаннан кейін бірден тегістегішті қолданбаңыз Бұл шашқа зақым келтіруі мүмкін Тегістегішті химиялық жолмен түзету сұйықтығы қолданылғаннан соң 3 4 күннен кейін ғана пайдалануға болады Сонымен бірге шашты сұлулық салонында өңдегеннен соң тегістегішті 3 4 күннен кейін пайдалануға болады Шаш бояғыш заттар турал...

Page 50: ...Шаш күйі 230 180 200 Шамамен 230 C Қалың Шамалы зақымданған Шамамен 200 C Шамамен 180 C Майда Зақымданған Ескертпелер 200 ден жоғары температура деңгейі өте жоғары болып табылады жəне ол шашты зақымдауы мүмкін Осы деңгейді үздіксіз ұзақ уақыт пайдаланбауды ұсынамыз жəне оны шашыңыз қолайлы күйде болған кезде ғана пайдаланыңыз Іске қосқан соң түзеткіш шамамен 15 секундтан кейін пайдалануға болатын ...

Page 51: ...рналған креммен балауызбен жəне т б құралдармен реттеңіз Бұйралау Ішке қарай бұйралау үшін 1 1 Ені шамамен 3 см шаш бөлігін алыңыз Бірден көп шашты алмаңыз өйткені шашыңызды сəндеу қиын болуы мүмкін 2 2 Құрылғы корпусын 10 градусқа қисайтып шаш бумасын қысыңыз Шаш бөлігін Темір қысқыш I ортасында қысып тұрыңыз Шашты бұйралау қажет жерден жоғары шашты ғана қысыңыз Құрылғы корпусын 10 градусқа басты...

Page 52: ...амамен 3 сек Шамамен 2 сек Жартылай ұзын Шамамен 4 5 сек Шамамен 3 4 сек Ұзын Шамамен 7 8 сек Шамамен 5 6 сек Шаш түзеткішті температура деңгейін 230 градусқа орнатып пайдаланған кезде көрсетілген уақыттан асырмаңыз Қатты байқалатын бұйра үшін корпусты 360 градусқа толық айналдырып шаштың түбіне қарай сырғытыңыз Тиімді бұйралау үшін шаштың кішкентай бөлігін қысып тұрып түзеткішті бірдей жылдамдықп...

Page 53: ...үзеткішті құралдарды тазалау үшін оны сабынды суға батырылып жақсылап сығылған шүберекпен сүртіңіз Спирт бояғыш еріткіші жанармай немесе бояғыш жуу затын пайдаланбаңыз Бұлау жасау түзеткіштің бетін зақымдауы немесе түсін өзгертуі мүмкін Техникалық сипаттамалар Үлгі нөмірі EH HV21 Қуат көзі 100 130 В 50 60 Гц 220 230 В 50 60 Гц Қуатты тұтыну 51 Вт 55 Вт Түзеткіш қысқыш температурасы Шамамен 180 C 2...

Page 54: ...гер қуат сымы бұратылып немесе бүктеліп қалса кейде қуат ажыратылады Пайдалануға болатын температураға дейін қызғанша шамалы уақыт кетеді Пайдалануға болатын температураға шамамен 100 C дейінгі уақыт аймаққа байланысты əр түрлі болады 100 130 В шамамен 60 секунд 220 240 В шамамен 15 секунд Егер ақау əлі де шешілмесе құрылғыны сатып алған дүкенге немесе жөндеу үшін Panasonic компаниясының рұқсатына...

Page 55: ...жылы айы күні құрылғының жəне адаптердің артқы жағындағы нөмір арқылы анықтай аласыз Нөмірі X XX XX күні айы Қаңтар 01 Ақпан 02 Желтоқсан 12 жылы ең соңғы сандар жылдарды көрсетеді 0 2010 1 2011 9 2019 Ескертпелер 1 Тегіс берік бетке орналастырыңыз тек алынатын бөлшектер немесе қозғалмайтын бөлшектерден басқа 2 Жабық және құрғақ жерде сақтау керек 3 Тасылмалдауды құлатусыз аса вибрациясыз және бас...

Page 56: ...AZ EH HV20_ASIA_EN indb 15 EH HV20_ASIA_EN indb 15 06 07 2015 07 18 31 PM 06 07 2015 07 18 31 PM Printed in Thailand EH9210HV218651 Y0619 0 Panasonic Corporation http www panasonic com Panasonic Corporation 2019 ...