Panasonic EP-MS40, Operating Instructions Manual

Page 1: ...05 www panasonic ca Panasonic Electric Works Co Ltd 2010 1 2010 01 20 13 28 48 Operating Instructions Household Massage Lounger English 1 Español S1 Français F1 Instrucciones de Uso Mode d emploi Sillón de Masaje Doméstico Fauteuil vibromasseur Model No Nº de Modelo Nº de modèle EP MS40 Before operating this unit please read these instructions completely Antes de utilizar esta unidad lea compleata...

Page 2: ...her circulatory disorders f People with irregular curvatures of the spine 2 This unit should not be used by children Remove the key when not in use and store out of reach of children 3 Sit down slowly after checking the position of the massage heads Never put any part of your body between the massage heads as the squeezing action of the massage heads may cause injury Never put your hands or feet i...

Page 3: ...t be grounded If it should malfunction or break down grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock This product is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and a grounding plug The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances DAN...

Page 4: ...k Stop button Press this button to stop the massage immediately 6 O K button 7 Leg foot massage on off button 8 Leg foot massage intensity adjustment buttons Display 1 Pre Programs Display When selecting a program The mark for the currently selected program flashes During the massage The frame of the current program is displayed 2 Self Program Display When selecting a program The mark for the curr...

Page 5: ...er Accessories Controller Holder Backrest cushion Lock Switch Key The lock switch key has been inserted in the lock switch prior to leaving the factory Power cord 2 How to move the unit Since the unit is very heavy approximately 103 4 lbs 47 kg be careful to avoid back injuries The unit must be carried by two people Put the unit down slowly and carefully watch your step See Caution No 13 on page 3...

Page 6: ...et 3 Be sure to push the connector in all the way BEFORE EVERY MASSAGE CHECK THE UNIT 1 Remove the backrest cushion Check Unfasten the zippers 3 locations and fold down the back pad 2 Make sure there are no tears or rips in the fabric See Caution No 10 on page 2 Check 3 Make sure the massage heads are in the retracted position and then replace and fasten the back pad See Caution No 3 on page 2 Whe...

Page 7: ...k for damage 5 Check the power cord and the power plug See Warning No 7 on page 1 6 Be sure to push the power connector all the way into the appliance inlet 1 1 2 2 3 3 7 Switch on the power supply See Warning No 1 on page 1 1 Insert the power plug into an electrical outlet 2 Turn the lock switch key to the open position 3 Slide the power switch to the on position 8 Sit down in a massage position ...

Page 8: ...e the unit up to twice per day for a total of 30 minutes See Caution No 5 and 9 on page 2 1 Press the button to turn on the power The menu selection buttons flash The power will turn off automatically if you do not select a menu or start a leg foot massage within 3 minutes after turning on the power 2 Upper body massage Select a menu from among Pre Programs Self Program and Manual operation Pre Pr...

Page 9: ...entrates on the areas which tire easily and is short at 8 minutes Recommended for those who want a spare time massage RELAX Uses less stimulating actions to relax your body Recommended for those who want to relax with a gentle massage REFRESH Lowers the massage intensity gradually and then raise it to achieve refreshment Recommended for switching mood Program Selection Mode 3 A double beep and the...

Page 10: ...ssage operation is displayed 2 4 3 1 Press the button to enter the program selection mode for Self Program The power will turn off automatically if no operation is performed within 3 minutes after entering the program selection mode 1 Press or to select a program Select either Neck and shoulders or Back and lower back The mark for the currently selected program will flash 2 Select a program and pr...

Page 11: ...ower back and the program begins Caution Keep your head on the backrest until the program starts Otherwise an error message U10 is displayed and operations are terminated To Customize To adjust program intensity Press the adjustment buttons Content of display Intensity 1 2 3 Adjustment To use the leg foot massage simultaneously Press the button See page 23 To change the content of the massage With...

Page 12: ... in 3 cm To Customize To adjust the position Press or to adjust Each press moves the massage heads approximately 0 6 in 1 5 cm When you hold down the button the operation will continue until you release it Flashing indicates the approximate current position To adjust program intensity Press the adjustment buttons Content of display Intensity 1 2 3 Adjustment To continue exclusively with a single o...

Page 13: ...ssage will complete automatically approximately 15 minutes after the start of operations Interrupting the massage Press the button The massage heads move to the retracted position If you experience any problems Press the button All operations will stop immediately Get off the unit carefully to prevent the unit from tipping over Returning to the lounger state See Caution No 14 and 15 on page 3 1 St...

Page 14: ...on cover Back pad How to wash Cautions for washing To hand wash avoid machine washing Wash the backrest cushion cover with the zippers closed 1 Immerse the cover in water of no more than 86 F 30 C and wash by pushing down gently Caution Use a mild detergent Detergents including bleaching agents will bleach the cover Do not use such detergents 2 Rinse well 3 Gently squeeze out the water Caution Do ...

Page 15: ...the cushion is fully inserted hold the top corners of the cover and shake it up and down a few times Front 3 Close the zipper 4 To ensure the cushion is equally distributed within the cover pat the front and rear of the cover a few times Back pad Make sure that the leg foot massage lock release strap is exposed 1 Close the zippers located to the sides of the seat 2 locations 2 Pull the cover over ...

Page 16: ...UICK 8 min Brief knead to loosen neck and between the shoulder blades Soft shiatsu and kneading to loosen back and lower back Knead concentrated to fully loosen neck and shoulders Knead concentrated to fully loosen lower back Knead all over to finish RELAX Gentle knead all over to slowly loosen Knead at a slightly higher speed to loosen neck and shoulders Knead at a slightly higher speed to loosen...

Page 17: ... head on the backrest and then repeat the operations again from the start See Page 15 The height of the left and right massage heads is different An alternating tapping method is employed which means that this phenomenon will naturally occur There is nothing wrong with the unit The unit will not operate at all Upper body neck to lower back massage Calf and sole massage The power cord has been disc...

Page 18: ...u otros problemas de circulación f Gente con curvaturas irregulares de la columna 2 Esta unidad no debe ser usada por niños Retire la llave cuando no la use y almacénela en algún lugar fuera del alcance de los niños 3 Siéntese lentamente después de comprobar la posición de los cabezales de masaje No ponga nunca ninguna parte de su cuerpo entre los cabezales de masaje ya que la acción de aprisionam...

Page 19: ...e menos resistencia a la corriente eléctrica para reducir el riesgo de choque eléctrico Este producto está equipado con un cordón que dispone de un conductor y una clavija para conexión a tierra La clavija debe conectarse en la toma de corriente apropiada que disponga de una conexión a tierra según todos los códigos y ordenanzas locales PELIGRO Una conexión mal hecha del conductor de conexión a ti...

Page 20: ...de ajuste arriba abajo 5 Botón de Parada Rápida Pulse este botón para detener el masaje inmediatamente 6 Botón O K 7 Botón encendido apagado de masaje de pierna pie 8 Botones de ajuste de intensidad de masaje de pierna pie Pantalla de visualización 1 Visualización de Pre Programas Al seleccionar un programa Parpadea la señal para el programa seleccionado actualmente Durante el masaje Se indica el ...

Page 21: ...ueo La llave del interruptor de bloqueo se inserta en el interruptor de bloqueo antes de que el sillón salga de la fábrica Cable de alimentación 2 Cómo mover la unidad Debido a que la unidad es muy pesada aproximadamente 103 4 libras 47 kgs sea cuidadoso y evite lesiones en la espalda La unidad deberá ser transportada por dos personas Coloque el sillón lenta y cuidadosamente en el suelo teniendo c...

Page 22: ...egúrese de empujar el conector hasta el tope ANTES DE CADA MASAJE REVISE LA UNIDAD 1 Remueva el cojín del respaldo Comprobar Desabroche los cierres de cremallera 3 ubicaciones y doble la almohadilla de espalda hacia abajo 2 Asegúrese de que no hay roturas ni rasgaduras en la tela Consulte el Cuidado Nº 10 en la página S2 Comprobar 3 Asegúrese que los cabezales de masaje estén en la posición retrac...

Page 23: ...avija de alimentación Consulte la Advertencia Nº 7 en la página S1 6 Asegúrese de empujar el conector de alimentación hasta el tope dentro de la toma del aparato 1 1 2 2 3 3 7 Encienda el suministro eléctrico Consulte la Advertencia Nº 1 en la página S1 1 Inserte la clavija de alimentación en una toma de corriente 2 Gire la llave del interruptor de bloqueo a la posición open 3 Deslice el interrupt...

Page 24: ...or día por un total de 30 minutos Consulte los Cuidados Nº 5 y 9 en la página S2 1 Pulse el botón para empezar Los botones de selección de menú parpadean Se apagará la unidad automáticamente si usted no selecciona un menú o empieza un masaje de pierna pie dentro de los 3 minutos después haber conectado la alimentación 2 Masaje de la parte superior del cuerpo Seleccione un menú de entre pre program...

Page 25: ...rofundo este programa se concentra en las zonas que se cansan fácilmente y es de una corta duración de 8 minutos Recomendado para aquellos que desean un masaje en su tiempo libre RELAX relajación Usa acciones menos estimulantes para relajar su cuerpo Recomendado para aquellos que desean relajarse con un masaje suave REFRESH refresco Baja la intensidad el masaje gradualmente y luego la sube para lo...

Page 26: ... operación actual del masaje se visualiza 2 4 3 1 Pulse el botón para ingresar el modo de selección de programa para el auto programa Se apagará la unidad automáticamente si no se realiza ninguna operación dentro de los 3 minutos posteriores al ingreso al modo de selección de programa 1 Pulse o para seleccionar un programa Seleccione ya sea Cuello y hombros o Espalda y espalda inferior La señal pa...

Page 27: ... Cuidado Mantenga su cabeza en el respaldo hasta que comience el programa De otra manera se indicará un mensaje de error U10 y las operaciones serán terminadas Personalización Para ajustar la intensidad del programa Pulse los botones de ajuste Contenido de la visualización Intensidad 1 2 3 Ajuste Para usar el masaje de pierna pie simultáneamente Pulsar el botón Ver página S23 Para cambiar el conte...

Page 28: ...m Personalización Para ajustar la posición Pulse o para ajustar Cada vez que se pulsa los cabezales de masaje se mueven aproximadamente 0 6 pulg 1 5 cm Cuando mantiene presionado el botón la operación continuará hasta que usted lo suelte El parpadeo indica la posición actual aproximada Para ajustar la intensidad del programa Pulse los botones de ajuste Contenido de la visualización Intensidad 1 2 ...

Page 29: ...or El masaje se completará automáticamente por aproximadamente 15 minutos después del inicio de las operaciones Interrumpir el masaje Pulse el botón Los cabezales de masaje se mueven a la posición de retracción Si tiene problemas Pulse el botón Todas las operaciones se detienen inmediatamente Bájese cuidadosamente de la unidad para evitar que se vuelque Retorno al estado de sillón de reposo Consul...

Page 30: ...alda Cómo lavarla Precauciones para el lavado Para lavar a mano evite el lavado a máquina Lave la funda del cojín del respaldo con los cierres de cremallera cerrados 1 Sumerja la funda en agua a una temperatura de no más de 86 F 30 C y lávela empujando hacia abajo suavemente Cuidado Use un detergente suave Los detergentes que incluyen agentes blanqueadores descolorarán la funda No use dichos deter...

Page 31: ... esquinas superiores de la funda y sacúdala hacia arriba y abajo un par de veces Frente 3 Cierre el cierre de cremallera 4 Para asegurarse que el cojín esté distribuido igualmente dentro de la funda dé palmadas a la parte anterior y posterior de la funda un par de veces Almohadilla de espalda Asegúrese que la correa de liberación de trabado para el masaje de pierna pie quede expuesta 1 Cierre los ...

Page 32: ...o breve para aflojar el cuello y la zona entre los omóplatos Shiatsu suave y amasado para aflojar la espalda y la espalda inferior Amasado concentrado para aflojar totalmente el cuello y los hombros Amasado concentrado para aflojar totalmente la espalda inferior Amasado general para terminar RELAX relajación Amasado suave general para aflojar lentamente Amasado a una velocidad ligeramente superior...

Page 33: ...s operaciones desde el principio Ver página S15 La altura de los cabezales de masaje izquierdos y derechos es diferente Se está utilizando un método de golpeteo alternado lo que significa que este fenómeno ocurre de forma natural No hay ningún problema con el sillón de masaje El sillón de masaje no funciona en absoluto Masaje de la parte superior del cuerpo cuello a espalda inferior Masaje de pant...

Page 34: ...e de varices aiguës ou de tout autre trouble de la circulation f Les personnes dont la colonne vertébrale est anormalement courbée 2 Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants Lorsque l appareil n est pas utilisé retirez la clé et rangez la hors de portée des enfants 3 Asseyez vous en douceur après avoir vérifié la position des têtes de massage Aucune partie de votre corps ne doit se tr...

Page 35: ...nic autorisé pour effectuer des réparations sur l appareil CONSIGNES DE MISE À LA TERRE Le produit doit être relié à la terre Si un mauvais fonctionnement se produit ou s il tombe en panne la mise à la terre procure une voie de moindre résistance au courant électrique et réduit ainsi les risques d électrocution Ce produit est équipé d un cordon muni d un conducteur de mise à la terre de l appareil...

Page 36: ...utons de sélection du menu 4 Boutons d ajustement haut bas 5 Bouton d arrêt rapide Appuyez sur ce bouton pour arrêter immédiatement le massage 6 Bouton OK 7 Bouton marche arrêt du massage de la jambe du pied 8 Boutons d ajustement d intensité du massage de la jambe du pied Affichage 1 Affichage préprogrammé Lors de la sélection d un programme La marque pour le programme actuellement sélectionné cl...

Page 37: ... Coussin de dossier Clé de l interrupteur de verrouillage La clé de l interrupteur de verrouillage est insérée dans le verrou avant l expédition depuis l usine Cordon d alimentation 2 Comment déplacer l appareil Comme cet appareil est très lourd environ 47 kg 103 4 lb veuillez prendre garde aux blessures lombaires L appareil doit être transporté par deux personnes Déposez l appareil lentement en f...

Page 38: ...ivée de l appareil 3 Assurez vous de poussez le connecteur entièrement AVANT CHAQUE MASSAGE VÉRIFIEZ L APPAREIL 1 Retirez le coussin de dossier Vérifiez Désserrez les fermetures éclair 3 endroits et repliez le coussinet lombaire 2 Assurez vous que le tissu ne présente pas de déchirure Voir Précaution No 10 à la page F2 Vérifiez 3 Assurez vous que les têtes de massage sont en position relevée puis ...

Page 39: ...et la fiche d alimentation Voir Attention No 7 à la page F1 6 Assurez vous de pousser le connecteur d alimentation entièrement dans l arrivée de l appareil 1 1 2 2 3 3 7 Allumez l interrupteur d alimentation Voir Attention No 1 à la page F1 1 Insérez la fiche d alimentation dans une prise secteur 2 Faites tourner la clé de l interrupteur de verrouillage en position open ouvert 3 Faites glisser l i...

Page 40: ...minutes Voir Précaution Nos 5 et 9 à la page F2 1 Appuyez sur le bouton pour mettre l alimentation sous tension Les boutons de sélection de menu clignotent L appareil va s éteindre automatiquement si vous n avez pas sélectionné le menu ou commencé un massage de la jambe du pied dans les 3 minutes après avoir mis en marche l appareil 2 Massage de la partie supérieure du corps Sélectionnez un menu p...

Page 41: ...le programme DEEP profond ce programme se concentre sur les endroits qui se fatiguent facilement et dure 8 minutes Recommendé pour les personnes voulant un massage de loisir RELAX détente Utilise des actions moins stimulantes pour détendre le corps Recommendé pour les personnes voulant se détendre avec un massage doux REFRESH rafraîchissement Diminue l intensité du massage graduellement et l augme...

Page 42: ...imative en cours clignote L utilisation de massage en cours est affichée 2 4 3 1 Appuyer sur le bouton pour entrer le mode de sélection du programme pour autoprogramme L appareil va s éteindre automatiquement si aucune opération n est effectuée dans les 3 minutes après avoir entré le mode de sélection du programme 1 Appuyez sur ou pour sélectionner un programme Sélectionnez soit nuque et épaules s...

Page 43: ...programme commence Autrement un message d erreur U10 est affiché et les opérations sont terminées Pour personnaliser Pour ajuster l intensité du programme Appuyez sur les boutons d ajustement Contenu de l affichage Intensité 1 2 3 Ajustement Pour utiliser simultanément le massage de la jambe du pied Appuyez sur le bouton Reportez vous à la page F23 Pour changer le contenu du massage Avec l autopro...

Page 44: ... sur ou pour ajuster Chaque pression bouge les têtes de massage approximativement de 1 5 cm 0 6 po Lorsque vous maintenez le bouton appuyé l opération va continuer jusqu à ce que vous le relâchiez Le clignotement indique la position approximative en cours Pour ajuster l intensité du programme Appuyez sur les boutons d ajustement Contenu de l affichage Intensité 1 2 3 Ajustement Pour continuer excl...

Page 45: ...ERMINÉ LE MASSAGE Fonction minuterie Le massage se termine automatiquement environ 15 minutes après le début des opérations Interruption du massage Appuyez sur le bouton Les têtes de massage se mettent dans leur position rétractée Si vous avez des problèmes Appuyez sur le bouton Tout fonctionnement s arrête immédiatement Levez vous avec prudence de l appareil pour éviter qu il ne bascule Retourner...

Page 46: ...ons pour le lavage Pour laver à la main évitez la machine à laver Lavez la housse du coussin de dossier avec les fermetures éclair fermées 1 Immergez la housse dans de l eau à pas plus de 30 C 86 F et lavez en poussant doucement Précaution Utilisez un détergent doux Les détergents avec agents de blanchiment vont blanchir la housse N utilisez pas de tels détergents 2 Rincez bien 3 Essorez l eau dou...

Page 47: ...t inséré tenez les coins supérieurs de la housse et remuez la de haut en bas plusieurs fois Devant 3 Fermez la fermeture éclair 4 Pour assurer que le coussin est réparti équitablement dans la housse tapotez le devant et l arrière de la housse plusieurs fois Coussinet lombaire Assurez vous que la courroie de relâchement du verrouillage du massage de la jambe du pied est exposée 1 Fermez les fermetu...

Page 48: ...ndre la nuque et entre les omoplates Shiatsu doux et pétrissage pour détendre le dos et le bas du dos Pétrissage concentré pour détendre complètement la nuque et entre les omoplates Pétrissage concentré pour détendre complètement le bas du dos Pétrissage partout pour finir RELAX détente Pétrissage doux partout pour détendre doucement Pétrissage à une vitesse légèrement plus élevée pour détendre la...

Page 49: ...puis répétez les opérations depuis le début Reportez vous à la page F15 La hauteur des têtes de massage droite et gauche est différente Puisque des méthodes de tapotement différentes sont utilisées ce phénomène se produit normalement L appareil ne présente aucun problème L appareil ne fonctionne pas du tout Massage de la partie supérieure du corps de la nuque à la partie inférieure du dos Massage ...