Panasonic ER-GP84 Operating Instructions Manual Download

Page: 21 / 244

Deutsch

WARNUNG

• Reinigen Sie den Netzstecker, den Anschlussstecker

und den Ladekontakt regelmäßig, um zu verhindern,

dass sich Staub ansammelt.

‑ Andernfalls kann es aufgrund eines Isolationsfehlers durch

Feuchtigkeit zu Brand kommen.

Stecken Sie den Adapter ab, und reinigen Sie ihn mit

einem trockenen Tuch.

►

Bei einer Anormalität oder Fehlfunktion

• Stoppen Sie sofort den Gebrauch und entfernen Sie den

Adapter, wenn sich das Gerät ungewöhnlich verhält

oder eine Fehlfunktion auftritt.

‑ Andernfalls kann es zu Brand, einem elektrischen Schlag

oder Verletzungen kommen.

<Anomalität oder Störungsfälle>

•

Das Gerät, die Ladestation oder der Netzadapter sind

deformiert oder ungewöhnlich heiß.

•

Das Gerät, die Ladestation oder der Netzadapter

riechen verbrannt.

•

Während des Gebrauchs oder Aufladens des Geräts,

Ladestation oder Netzadapter ist ein ungewöhnlicher

Ton zu hören.

‑ Fordern Sie augenblicklich eine Überprüfung oder

Reparatur bei einem autorisierten Kundenzentrum an.

►

Dieses Produkt

• Dieses Produkt hat einen eingebauten,

wiederaufladbaren Akku.

Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer, erhitzen Sie es

nicht und laden, verwenden oder lagern Sie das Gerät

nicht bei hohen Temperaturen.

‑ Nichtbeachtung führt zu Flüssigkeitsaustritt, Überhitzung

oder Explosion.

•

Nicht verändern oder reparieren.

‑ Sonst kann zu Brand, elektrischem Schlag oder

Verletzungen kommen.

Zur Reparatur setzen Sie sich mit einem autorisierten

Kundenzentrum in Verbindung (Akkuaustausch, usw.).

• Zerlegen Sie niemals das Produkt, außer wenn Sie es

entsorgen.

‑ Sonst kann zu Brand, elektrischem Schlag oder

Verletzungen kommen.

►

Verhindern von Unfällen

• Nicht in Reichweite von Kindern oder Kleinkindern

aufbewahren. Nicht von ihnen benutzen lassen.

‑ Wenn Teile oder Zubehör in den Mund genommen werden,

kann dies einen Unfall oder eine Verletzung verursachen.

• Wenn versehentlich das Öl verschluckt wird, regen Sie

nicht Erbrechen an, sondern trinken Sie eine große

Menge Wasser und suchen Sie einen Arzt auf.

• Wenn die Augen in Kontakt mit dem Öl kommen,

waschen Sie sie sofort unter laufendem Wasser aus und

suchen Sie einen Arzt auf.

‑ Andernfalls kann es zu körperlichen Problemen kommen.

Summary of Contents for ER-GP84

Page 1: ...Operating Instructions AC Rechargeable Professional Hair Clipper Model No ER GP84 ...

Page 2: ...2 English 3 Deutsch 17 Français 31 Italiano 45 Nederlands 59 Español 73 Dansk 87 Português 101 Norsk 115 Svenska 129 Suomi 143 Polski 157 Česky 171 Slovensky 185 Magyar 199 Română 213 Türkçe 227 ...

Page 3: ...urchasing this Panasonic product Before operating this unit please read these instructions completely and save them for future use Safety precautions 6 Important information 9 Parts identification 10 Charging 10 How to use 12 Care 12 Troubleshooting 14 Disposal of the appliance 15 Specifications 15 Contents ...

Page 4: ... safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision The supply cord cannot be replaced If the cord is damaged the AC adaptor should be scrapped Do not use anything other than the supplied AC adaptor and the charging stand for any purpose Also do not use any other product with the su...

Page 5: ...he following symbol indicates that a specific detachable power supply unit is required for connecting the electrical appliance to the supply mains The type reference of power supply unit is marked near the symbol ...

Page 6: ...o not use when the AC adaptor is damaged or when the fitting into the household outlet is loose Do not deface modify forcefully bend or pull the cord or the power plug Also do not place anything heavy on twist or pinch the cord Doing so may cause electric shock or fire due to a short circuit Do not use in a way exceeding the rating of the household outlet or the wiring Exceeding the rating by conn...

Page 7: ...y Contact an authorized service centre for repair battery change etc Never disassemble except when disposing of the appliance Doing so may cause fire electric shock or injury Preventing accidents Do not place within reach of children or infants Do not let them use it Putting parts or accessories in the mouth may cause an accident or injury If the oil is consumed accidentally do not induce vomiting...

Page 8: ... deterioration Handling of the removed battery when disposing DANGER The rechargeable battery is exclusively for use with this appliance Do not use the battery with other appliances Do not charge the battery after it has been removed from the appliance Do not throw into fire or apply heat Do not hit disassemble modify or puncture with a nail Do not let the positive and negative terminals of the ba...

Page 9: ...ilure to apply the lubrication oil may cause the following problems The appliance has become blunt Shorter operating time Louder sound The appliance may become warm during operation and or charging This is normal Do not use any blade other than the one dedicated as it may cause defect in performance You should not allow permanent wave lotion hair dyeing or hair spray to come into contact with the ...

Page 10: ...chment F6 mm 9 mm comb attachment G3 mm 4 mm comb attachment HCharging stand RC9 92 Charging plug Stand socket IAC adaptor RE9 82 Adaptor Power plug Cord Appliance plug Accessories JCleaning brush KLubrication oil Charging Turn the appliance off 1 Connect the appliance plug to the stand socket 2 Place the appliance on the charging stand 3 Insert the adaptor into a household outlet Charging is comp...

Page 11: ... first starting charging but will glow when continuing to charge Recommended ambient temperature for charging is 10 C 35 C It may take longer to charge or the charge status lamp will blink quickly and the battery may fail to charge properly in extremely high or low temperatures 1 full charge will provide approximately 50 minutes of continuous operation Based on dry using at 20 C 30 C The operating...

Page 12: ...hment for a trimming height higher than 3 mm or more 1 4 Trimming height indicator 0 8 1 1 1 4 1 7 2 0 Removing and mounting the comb attachments Mounting the attachment 1 Select the trimming heights indicated on the insides and sides of the attachments 2 Set the dial to 0 8 and then mount the attachment to the main body as illustrated 0 8 0 8 Removing the attachment Slide one side of the attachme...

Page 13: ... cracking or discoloration of the main body Clean the main body only with a soft cloth slightly dampened with tap water or soapy tap water The symbol on the left means Do not wash the product with water Blade 1 Brush off any hairs from the main body and from around the blade 2 Brush off the hairs from the blade edge 3 Brush any hair trimmings out from between the stationary blade and the moving bl...

Page 14: ...shooting Problem Action The appliance has become blunt Operating time is short Appliance stopped functioning Until problems are solved please follow each procedure as follows 1 Charge the appliance See page 10 2 Clean the blade and apply lubrication oil See pages 13 and 14 3 Replace the blade See pages 12 and 14 4 Have the battery replaced by an authorized service centre The appliance cannot be ch...

Page 15: ...ing steps and lift the battery and then remove it Take care not to short circuit the positive and negative terminals of the removed battery and insulate the terminals by applying tape to them For environmental protection and recycling of materials This appliance contains a Lithium ion battery Please make sure that the battery is disposed of at an officially assigned location if there is one in you...

Page 16: ... save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment For more information about collection and recycling please contact your local authority Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation Note for the battery symbol bottom symbol This symbol might be used in combination with a chemical symb...

Page 17: ...ts entschieden haben Bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen lesen Sie sich bitte diese Anleitung vollständig durch und bewahren Sie sie für ein späteres Nachschlagen auf Sicherheitsvorkehrungen 20 Wichtige Information 23 Bezeichnung der Bauteile 24 Aufladen 24 Verwendungsweise 26 Pflege 26 Fehlersuche 28 Entnehmen des integrierten Akkus 29 Technische Daten 29 Inhalt ...

Page 18: ...hlen Voraussetzung ist dass sie dabei beaufsichtigt werden oder ihnen eine Einweisung gegeben wurde wie sie das Gerät sicher verwenden können und sie die damit verbundenen Risiken verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung und Wartung sollte nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden Das Netzkabel kann nicht ersetzt werden Wenn das Kabel beschädigt ist muss d...

Page 19: ...in anderes Produkt mit dem mitgelieferten Netzadapter oder der Ladestation Siehe Seite 24 Halten Sie den Apparat stets trocken Das folgende Symbol zeigt an dass ein spezielles abnehmbares Netzteil für den Anschluss des elektrischen Gerätes an das Versorgungsnetz erforderlich ist Die Typenbezeichnung des Netzteils ist neben dem Symbol angegeben ...

Page 20: ...ter oder die Ladestation nicht über oder in die Nähe von mit Wasser gefüllten Waschbecken oder Badewannen Benutzen Sie das Gerät auf keinen Fall wenn der Netzadapter beschädigt ist oder lose in der Steckdose sitzt Das Netzkabel oder den Netzstecker nicht verunstalten verändern gewaltsam biegen oder ziehen Stellen Sie auch nichts Schweres auf das Netzkabel und verdrehen oder klemmen Sie es nicht ei...

Page 21: ... Dieses Produkt Dieses Produkt hat einen eingebauten wiederaufladbaren Akku Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer erhitzen Sie es nicht und laden verwenden oder lagern Sie das Gerät nicht bei hohen Temperaturen Nichtbeachtung führt zu Flüssigkeitsaustritt Überhitzung oder Explosion Nicht verändern oder reparieren Sonst kann zu Brand elektrischem Schlag oder Verletzungen kommen Zur Reparatur setzen ...

Page 22: ...luss kommt Trennen Sie Adapter oder Anschlussstecker nicht indem Sie das Netzkabel festhalten Andernfalls kann es zu elektrischem Schlag oder Verletzungen kommen Ziehen Sie den Adapter aus der Steckdose wenn Sie das Gerät nicht verwenden Eine Zuwiderhandlung kann einen elektrischen Schlag oder Brand aufgrund eines elektrischen Leckstroms durch die Verschlechterung der Isolierung verursachen Handha...

Page 23: ...baren Akku betrieben werden Tragen Sie das Schmieröl vor und nach jedem Gebrauch auf die Klinge auf Siehe Seite 28 Wird kein Schmieröl aufgetragen können folgende Probleme entstehen Das Gerät ist stumpf geworden Kürzere Betriebszeit Lauterer Ton Das Gerät kann sich während des Betriebs und oder während des Ladevorgangs erwärmen Dies ist normal Verwenden Sie keine anderen Klingen als die dafür vorg...

Page 24: ... mm 4 mm Kammaufsatz HLadestation RC9 92 Ladekontakt Ladeanschluß INetzadapter RE9 82 Adapter Netzstecker Netzkabel Anschlussstecker Zubehör JReinigungsbürste KSchmieröl Aufladen Schalten Sie das Gerät aus 1 Schließen Sie den Anschlussstecker am Ladeanschluß an 2 Stellen Sie das Gerät auf die Ladestation 3 Stecken Sie den Adapter in die Steckdose Das Aufladen ist etwa nach 1 Stunde abgeschlossen S...

Page 25: ...innt sie wird aber leuchten wenn weiter aufgeladen wird Die empfohlene Umgebungstemperatur beim Laden ist 10 C 35 C Es kann sein dass das Laden länger dauert oder die Ladezustandsanzeige schnell blinkt und es kann vorkommen dass der Akku bei extrem hohen oder niedrigen Temperaturen nicht richtig lädt 1 volle Aufladung ermöglicht einen kontinuierlichen Betrieb von ca 50 Minuten Basierend auf trocke...

Page 26: ...den Sie ein Zubehör für eine Schnitthöhe von 3 mm oder mehr 1 4 Anzeige der Schnitthöhe 0 8 1 1 1 4 1 7 2 0 Entfernen und Befestigen der Kammaufsätze Befestigen des Aufsatzes 1 Wählen Sie die Schnittlängen aus die auf den Innenseiten und den Seiten des Aufsatzes angegeben sind 2 Stellen Sie den Wahlschalter auf 0 8 und befestigen Sie anschließend den Aufsatz wie dargestellt auf dem Haarschneider 0...

Page 27: ...ildung oder Verfärbung des Haarschneiders entstehen Reinigen Sie den Haarschneider nur mit einem weichen leicht mit Leitungswasser oder seifigen Leitungswasser angefeuchteten Tuch Das Symbol auf der linken Seite bedeutet Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasser Klingen 1 Bürsten Sie alle Haare vom Haarschneider und von der Umgebung der Klinge 2 Bürsten Sie die Haare von der Klingenkante ab 3 Bürste...

Page 28: ...ie Betriebszeit ist kurz Das Gerät funktioniert nicht mehr Bis die Probleme gelöst sind folgen Sie bitte jedem Vorgang wie folgt 1 Laden Sie das Gerät Siehe Seite 24 2 Reinigen Sie die Klinge und bringen Sie Schmieröl auf Siehe Seiten 27 und 28 3 Ersetzen Sie die Klinge Siehe Seiten 26 und 28 4 Lassen Sie den Akku durch einen autorisierten Kundendienst austauschen Das Gerät kann nicht geladen werd...

Page 29: ... Strom einzuschalten und lassen Sie ihn dann eingeschaltet bis der Akku vollständig entladen ist Führen Sie die folgenden Schritte aus und heben Sie den Akku an und dann entfernen Sie ihn Achten Sie darauf die Plus und Minuskontakte des entfernten Akkus nicht kurzzuschließen und isolieren Sie die Kontakte indem Sie Klebeband darüber kleben Umweltschutz und Recycling Dieses Gerät enthält einen Lith...

Page 30: ...ektro und Elektronikgeräte mindestens 400 m betragen Onlineverzeichnis der Sammel und Rücknahmestellen https www ear system de ear verzeichnis sammel und ruecknahmestellen Enthalten die Produkte Batterien und Akkus oder Lampen die aus dem Altgerät zerstörungsfrei entnommen werden können sind Sie als Endnutzer gesetzlich dazu verpflichtet diese vor der Entsorgung zu entnehmen und getrennt als Batte...

Page 31: ...e fonctionner cet appareil veuillez lire toutes les instructions et les conserver pour une utilisation ultérieure Consignes de sécurité 34 Informations importantes 37 Identification des composants 38 Recharge 38 Instructions d utilisation 40 Entretien 40 Dépannage 42 Retrait de la batterie rechargeable intégrée 43 Caractéristiques 43 Table des matières ...

Page 32: ...ère sûre et s ils comprennent les dangers impliqués Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les procédures de nettoyage et d entretien ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance Le cordon d alimentation ne peut pas être remplacé Si le cordon est endommagé l adaptateur CA doit être mis au rebut Ne pas utiliser autre chose que l adaptateur CA et le socle de charge four...

Page 33: ...ymbole suivant indique qu une unité d alimentation électrique détachable spécifique est nécessaire pour raccorder l appareil électrique au réseau d alimentation La référence du type d unité d alimentation électrique est indiquée près du symbole ...

Page 34: ... socle de recharge au dessus ou à proximité d un lavabo ou d une baignoire Ne jamais utiliser l appareil si l adaptateur CA est endommagé ou si l adaptateur n est pas correctement inséré dans une prise secteur Ne pas endommager modifier plier ou tirer avec force le cordon ou la fiche d alimentation Et ne pas placer d objet lourd sur le cordon ni le tordre ou le pincer Ceci pourrait provoquer un ch...

Page 35: ...liser ou la laisser dans un environnement à haute température Ceci peut entraîner une fuite de liquide une surchauffe ou une explosion Ne pas modifier ni réparer l appareil Ceci pourrait provoquer un incendie un choc électrique ou des blessures Contactez un centre de service agréé pour les réparations remplacement de la batterie etc Ne jamais démonter l appareil sauf lors de sa mise au rebut Ceci ...

Page 36: ...que vous ne l utilisez pas Sinon ceci pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie dû à une fuite électrique résultant d une détérioration de l isolement Gestion de la batterie retirée lors de la mise au rebut DANGER La batterie rechargeable s utilise uniquement avec cet appareil Ne pas utiliser la batterie avec un quelconque autre appareil Ne pas recharger la batterie une fois qu elle a é...

Page 37: ...es d huile de lubrification sur la lame avant et après chaque utilisation Voir page 42 Ne pas appliquer l huile de lubrification risque de causer les problèmes suivants Les lames de la tondeuse se sont émoussées Durée de fonctionnement plus courte Bruit plus fort Il est possible que l appareil se réchauffe pendant l utilisation et ou sa recharge Ceci est tout à fait normal Ne pas utiliser une autr...

Page 38: ...GAccessoire peigne 3 mm 4 mm HSocle de recharge RC9 92 Prise de recharge Prise du socle IAdaptateur CA RE9 82 Adaptateur Fiche d alimentation Cordon Fiche du cordon d alimentation Accessoires JBrosse de nettoyage KHuile de lubrification Recharge Éteignez la tondeuse 1 Raccordez la fiche du cordon d alimentation à la prise du socle 2 Placez l appareil sur le socle de recharge 3 Insérez l adaptateur...

Page 39: ...ra lorsque vous continuez à charger La température ambiante recommandée pour recharger va de 10 C à 35 C Cela peut prendre plus de temps à charger ou le témoin d état de charge clignotera rapidement et la batterie peut ne pas se charger correctement à des températures extrêmement élevées ou basses 1 charge complète permet d obtenir une durée d utilisation en continu de 50 minutes environ Basé sur ...

Page 40: ...rnez la molette sur la hauteur désirée Utilisez un accessoire pour une hauteur de coupe supérieure à 3 mm ou plus 1 4 Indicateur de la hauteur de coupe 0 8 1 1 1 4 1 7 2 0 Démontage et mise en place de l accessoire peigne Montage de l accessoire 1 Sélectionnez chaque hauteur de coupe en fonction des valeurs indiquées de chaque côté de l accessoire 2 Placez la molette sur 0 8 puis installez l acces...

Page 41: ...une panne des craquelures ou une décoloration du corps principal Nettoyer le corps principal uniquement avec un chiffon doux trempé dans de l eau du robinet ou de l eau savonneuse Le symbole ci contre signifie Ne jamais laver le produit à l eau courante Lame 1 Nettoyez à l aide de la brosse toute trace de cheveux du corps principal et autour de la lame 2 Retirez les poils sur le bord de lame 3 Bro...

Page 42: ... Problème Action Les lames de la tondeuse se sont émoussées Le temps de fonctionnement est court La tondeuse a cessé de fonctionner Jusqu à ce que les problèmes soient résolus veuillez suivre chaque procédure comme suit 1 Rechargez la tondeuse Voir page 38 2 Nettoyez la lame et appliquez de l huile de lubrification Voir les pages 41 et 42 3 Remplacez la lame Voir les pages 40 et 42 4 Faites rempla...

Page 43: ... sous tension puis laissez le sous tension jusqu à ce que la batterie soit entièrement déchargée Effectuez les étapes suivantes et soulevez la batterie puis enlevez la Faites attention à ne pas court circuiter les bornes positive et négative de la batterie retirée et isolez les en appliquant du ruban adhésif Protection de l environnement et recyclage des matériaux Cette tondeuse contient une batte...

Page 44: ...es points de collecte prévus conformément à la législation nationale en vigueur En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur vous contribuez à éviter le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu à protéger la santé humaine et l environnement Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage veuillez vous renseigner auprès des collectivités locales Le non respect...

Page 45: ...ma di utilizzare questa unità leggere le presenti istruzioni per intero e conservarle per eventuale consultazione futura Precauzioni di sicurezza 48 Informazioni importanti 51 Identificazione dei componenti 52 Carica 52 Come usare 54 Manutenzione 54 Risoluzione dei problemi 56 Rimozione della batteria ricaricabile incorporata 57 Caratteristiche 57 Indice ...

Page 46: ...rendano i relativi rischi Tenere fuori dalla portata dei bambini Senza supervisione i bambini non devono effettuare operazioni di pulizia e manutenzione del dispositivo Non è possibile sostituire il cavo di alimentazione Se il cavo è danneggiato gettare l adattatore CA Non utilizzare oggetti diversi dall adattatore CA e dalla base di carica forniti in dotazione per qualsiasi scopo Inoltre non util...

Page 47: ...mbolo indica la necessità di disporre di una specifica unità di alimentazione staccabile per collegare l apparecchio elettrico alla presa di corrente Il tipo di unità di alimentazione di riferimento è indicato accanto al simbolo ...

Page 48: ...ità del lavandino o vasca da bagno pieni d acqua Non utilizzare mai l apparecchio se l adattatore CA è danneggiato o se l adattatore si muove liberamente all interno della presa elettrica domestica Non danneggiare modificare piegare con forza o tirare il cavo o la spina di alimentazione Inoltre non collocare oggetti pesanti sul cavo non attorcigliarlo né schiacciarlo Si potrebbero causare scosse e...

Page 49: ...ienti con temperature elevate Così facendo si potrebbero causare fuoriuscite di fluido surriscaldamento o esplosioni Non modificarlo né ripararlo Si potrebbero causare incendi scosse elettriche o lesioni Per la riparazione sostituzione della batteria ecc contattare un centro di assistenza autorizzato Non smontare mai il prodotto fatta eccezione per il caso in cui si procede al suo smaltimento Si p...

Page 50: ...ll isolamento Gestione della batteria rimossa durante lo smaltimento PERICOLO La batteria ricaricabile va usata esclusivamente con questo apparecchio Non utilizzare la batteria con altri prodotti Non caricare la batteria dopo che è stata rimossa dal prodotto Non gettarla nel fuoco né scaldarla Non colpire smontare modificare né perforare con un chiodo Non lasciare che i poli positivo e negativo de...

Page 51: ...cante potrebbe causare i problemi seguenti L apparecchio non taglia più Riduzione del tempo di funzionamento Rumorosità più elevata L apparecchio potrebbe surriscaldarsi durante il funzionamento e o la carica Non si tratta di un malfunzionamento Non utilizzare alcuna lama diversa da quella in dotazione poiché ciò potrebbe causare una riduzione delle prestazioni Fare in modo che lozioni per permane...

Page 52: ...a di ricarica Presa supporto IAdattatore CA RE9 82 Adattatore Spina di alimentazione Cavo Spina dell apparecchio Accessori JSpazzola per la pulizia KOlio lubrificante Carica Spegnere l apparecchio 1 Connettere la spina dell apparecchio alla presa del supporto 2 Porre l apparecchio sul supporto di ricarica 3 Inserire l adattatore in una presa a muro La ricarica termina dopo circa 1 ora Controllare ...

Page 53: ...re necessari tempi di carica maggiori oppure la spia stato di carica potrebbe lampeggiare a brevi intervalli e la batteria potrebbe non ricaricarsi correttamente 1 ora di carica piena fornisce circa 50 minuti di utilizzo continuo Con utilizzo a secco tra 20 C e 30 C Il tempo di funzionamento può differire a seconda della frequenza d uso e della modalità operativa Quella utilizzata in questo appare...

Page 54: ...rata Utilizzare un accessorio per una lunghezza di taglio maggiore di 3 mm 1 4 Indicatore lunghezza di taglio 0 8 1 1 1 4 1 7 2 0 Smontaggio e montaggio degli accessori pettine Montaggio degli accessori 1 Selezionare la lunghezza di taglio indicate all interno e ai lati degli accessori 2 Impostare il quadrante su 0 8 e montare l accessorio sul corpo principale come illustrato 0 8 0 8 Rimozione del...

Page 55: ...e guasti rotture o scolorimento del corpo principale Pulire il corpo principale solo con un panno morbido leggermente inumidito con acqua del rubinetto o acqua del rubinetto e sapone Il simbolo a sinistra significa Non lavare il prodotto con acqua Lama 1 Togliere i capelli dal corpo principale e dalla lama 2 Spazzolare via i capelli dal filo della lama 3 Spazzolare eventuali residui di peli tra la...

Page 56: ...aglia più Il tempo di funzionamento è breve L apparecchio ha smesso di funzionare Finché i problemi non saranno stati risolti seguire ciascuna procedura come indicato di seguito 1 Caricare l apparecchio far riferimento alla pagina 52 2 Pulire la lama e applicare olio lubrificante Vedere pagine 55 e 56 3 Sostituire la lama Vedere pagine 54 e 56 4 Far sostituire la batteria da un centro di servizi a...

Page 57: ...per accendere l apparecchio e tenerlo acceso finché la batteria non è completamente scarica Seguire i seguenti passaggi e sollevare la batteria quindi rimuoverla Prestare attenzione a non mandare in corto circuito i poli positivo e negativo della batteria rimossa e isolarli applicandovi del nastro adesivo Per la salvaguardia dell ambiente e il riciclo dei materiali L apparecchio contiene una batte...

Page 58: ...arli agli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro paese Con uno smaltimento corretto contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio vi invitiamo a contattare il vostro comune Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe comportare sa...

Page 59: ...aankoop van dit Panasonic product Lees voor gebruik van dit apparaat deze instructies en bewaar ze om ze later te raadplegen Veiligheidsmaatregelen 62 Belangrijke informatie 65 Benaming van de onderdelen 66 Opladen 66 Bediening 68 Onderhoud 68 Problemen oplossen 70 De ingebouwde oplaadbare batterij verwijderen 71 Specificaties 71 Inhoud ...

Page 60: ...gebruiken en ze de betrokken gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruiksonderhoud mag niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd Het snoer kan niet worden vervangen Als het snoer beschadigd is moet de wisselstroomadapter worden weggegooid Gebruik nooit iets anders dan de bijgeleverde wisselstroomadapter en oplaadvoetstuk voor enig doel Gebruik ook ...

Page 61: ...ederlands Het volgende symbool geeft aan dat een specifieke afneembare voeding nodig is om het elektrische apparaat op de stroomvoorziening aan te sluiten Het type voeding staat naast het symbool aangegeven ...

Page 62: ... van een met water gevulde wastafel of badkuip Gebruik het apparaat nooit als de wisselstroomadapter beschadigd is of loszit in een stopcontact Het netsnoer of de stroomstekker niet beschadigen modificeren krachtig buigen of er krachtig uittrekken Plaats er ook niets zwaar op draai het netsnoer niet en zorg er ook voor dat het netsnoer niet bekneld raakt Anders kan dit leiden tot elektrische schok...

Page 63: ...niet verwarmen of opladen gebruiken of achterlaten in een omgeving met hoge temperatuur Anders kan dit leiden tot een lekkende batterij oververhitting of explosie Niet wijzigen of repareren Anders kan dit brand elektrische schokken of een letsel veroorzaken Neem voor reparatie batterij vervangen enz contact op met een erkende reparateur Nooit demonteren tenzij bij het weggooien van het product And...

Page 64: ... elektrische schok of brand veroorzaken door elektrische lekkage als gevolg van beschadiging van de isolatie Omgaan met de verwijderde batterij om te worden ingeleverd voor recycling GEVAAR De oplaadbare batterij kan uitsluitend met dit apparaat worden gebruikt Gebruik de batterij niet met andere producten Laad de batterij niet op nadat deze uit het apparaat werd verwijderd Gooi de batterij niet i...

Page 65: ...ar te knippen Het kan op een wisselstroomadapter of oplaadbare batterij worden gebruikt Breng voor en na het gebruik op het mesje wat smeerolie aan Zie pagina 70 Indien u geen smeerolie aanbrengt kan dit de volgende problemen veroorzaken Het apparaat is bot geworden Verkorte werkingstijd Luidruchtiger Het apparaat kan warm worden tijdens het gebruik en of het opladen Dit is normaal Gebruik voor de...

Page 66: ...sselstroomadapter RE9 82 Adapter Stekker Netsnoer Apparaatstekker Accessoires JReinigingsborstel KSmeerolie Opladen Zet het apparaat uit 1 Sluit de apparaatstekker op de stroomaansluiting van de laadhouder aan 2 Plaats het apparaat in de laadhouder 3 Steek de adapter in het stopcontact Het opladen is na ongeveer 1 uur volledig beëindigd Controleer of het oplaadstatuslampje brandt 2 1 3 4 Trek de s...

Page 67: ...opladen is 10 C 35 C Het opladen kan langer duren of het oplaadstatuslampje knippert snel en verloopt het opladen mogelijk niet goed bij extreem lage of hoge temperaturen Wanneer het toestel volledig is opgeladen kunt u het ongeveer 50 minuten gebruiken op basis van droog gebruik bij 20 C 30 C De werkingsduur hangt af van de frequentie en de manier waarop het apparaat wordt gebruikt De gebruikte b...

Page 68: ...k voor een kniplengte van 3 mm of meer 1 4 Kniphoogte indicator 0 8 1 1 1 4 1 7 2 0 De kamopzetstukken verwijderen en monteren Het opzetstuk monteren 1 Selecteer de trimhoogte die wordt aangegeven aan de binnenkanten en zijkanten van de opzetstukken 2 Stel de rotatieknop in op 0 8 en plaats het opzetstuk op de hoofdbehuizing zoals wordt afgebeeld 0 8 0 8 Het opzetstuk verwijderen Schuif een kant v...

Page 69: ...ring aan de hoofdbehuizing veroorzaken Reinig de hoofdbehuizing alleen met een zachte doek lichtjes bevochtigd met leidingwater of zeepachtig leidingwater Het symbool aan de linkerkant betekent Het product niet met water wassen Mesje 1 Veeg het haar op de hoofdbehuizing en rond het mesje weg 2 Borstel de haartjes van de rand van het mesje 3 Druk de reinigingshendel a omlaag om het bewegende mesje ...

Page 70: ...leem Actie Het apparaat is bot geworden De werktijd is kort Het apparaat werkt niet meer Tot wanneer de problemen zijn opgelost volg elke procedure als volgt 1 Laad de batterij op Zie pagina 66 2 Reinig het mesje en breng smeerolie aan Zie pagina s 69 en 70 3 Vervang het mes Zie pagina s 68 en 70 4 Laat de batterij van de trimmer vervangen door een erkend service center De batterij kan niet worden...

Page 71: ...op de stroomschakelaar om de spanning in te schakelen en houdt de spanning ingeschakeld totdat de batterij volledig ontladen is Voer de volgende stappen uit til de batterij op en haal deze eruit Zorg ervoor dat de positieve en negatieve polen van de verwijderde batterij niet worden kortgesloten en isoleer de contactpunten door er tape op te plakken Bescherming van het milieu en hergebruik van mate...

Page 72: ... nationale wetgeving Door ze op de juiste wijze weg te gooien helpt u mee met het besparen van kostbare hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve effecten op de volksgezondheid en het milieu Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen er boetes worden opgelegd bij het onjuist weggooien van ...

Page 73: ...anasonic Antes de poner esta unidad en funcionamiento lea las instrucciones en su totalidad y guárdelas para su uso en el futuro Precauciones de seguridad 76 Información importante 79 Identificación de las piezas 80 Carga 80 Forma de uso 82 Cuidados 82 Solución de problemas 84 Extracción de la batería recargable interna 85 Especificaciones 85 Contenido ...

Page 74: ...aparato y entienden los peligros existentes Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y mantenimiento no debe realizarse por niños sin supervisión El cable de alimentación no se puede sustituir Si se daña el cable el adaptador de CA debe desecharse No utilice un adaptador de CA ni una base de carga distintos de los suministrados para ningún fin Asimismo no utilice otro producto con el ad...

Page 75: ...ol El siguiente símbolo indica que se necesita una unidad de alimentación para conectar el aparato eléctrico a la red de suministro La referencia de tipo de unidad de alimentación está marcada cerca del símbolo ...

Page 76: ...regadero o una bañera llenos de agua No utilice el aparato si el adaptador de CA está dañado o si el adaptador queda flojo al conectarlo en una toma de corriente No altere modifique doble ni tire enérgicamente del cable o la clavija del cable de alimentación Asimismo no coloque objetos pesados encima del cable ni retuerza o pellizque el mismo De lo contrario podría provocar una descarga eléctrica ...

Page 77: ...ue utilice ni coloque en un entorno con temperaturas elevadas De lo contrario podría provocar una fuga del líquido sobrecalentamiento o una explosión No lo modifique ni lo repare De lo contrario podría provocar un incendio una descarga eléctrica o sufrir lesiones Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado para su reparación cambio de batería etc Nunca lo desmonte excepto cuando se de...

Page 78: ...do De lo contrario podría provocar descarga eléctrica o un incendio debido a una fuga eléctrica resultante de un deterioro del aislamiento Manipulación de la batería extraída para la eliminación PELIGRO La batería recargable debe utilizarse exclusivamente con este aparato No utilice la batería con otros productos No cargue la batería una vez retirada del producto No la arroje al fuego ni le apliqu...

Page 79: ...es problemas El aparato ha perdido eficacia de corte Tiempo de funcionamiento más breve Un ruido de funcionamiento más elevado El aparato podría calentarse durante el funcionamiento y o la carga Esto es normal No utilice otra cuchilla que no sea la suministrada ya que podría afectar al rendimiento No permita que la loción de ondulación permanente el tinte de cabello o el atomizador para el cabello...

Page 80: ...orio de peine de 6 mm 9 mm GAccesorio de peine de 3 mm 4 mm HBase para cargar RC9 92 Clavija de carga Enchufe de la base IAdaptador de CA RE9 82 Adaptador Clavija del cable de alimentación Cable Clavija del aparato Accesorios JCepillo de limpieza KAceite lubricante Carga Apague el aparato 1 Conecte la clavija del aparato al enchufe de la base 2 Coloque el aparato en la base para cargar 3 Introduzc...

Page 81: ...pero se iluminará cuando continúe la carga La temperatura ambiente recomendada para la carga es de 10 C 35 C Es posible que la carga requiera más tiempo o que el piloto indicador de estado de carga parpadee rápidamente y la batería no se cargue correctamente en condiciones de temperatura extremadamente baja o alta 1 carga completa proporcionará aproximadamente 50 minutos de funcionamiento continuo...

Page 82: ...a Utilice un accesorio para una altura de recorte de 3 mm o más 1 4 Indicador de altura de corte 0 8 1 1 1 4 1 7 2 0 Extracción y colocación de los accesorios de peine Colocación del accesorio 1 Seleccione la altura de recorte indicada en el interior y a los lados del accesorio 2 Ajuste el dial en 0 8 y después monte el accesorio de peine en el cuerpo principal como se muestra en la imagen 0 8 0 8...

Page 83: ...pal Limpie el cuerpo principal solo con un paño suave ligeramente humedecido con agua del grifo o agua del grifo con jabón El símbolo a la izquierda significa No lave el producto con agua Cuchilla 1 Cepille todos los pelos del cuerpo principal y alrededor de la cuchilla 2 Cepille los pelos acumulados en el borde de la cuchilla 3 Cepille y elimine los restos de pelo acumulados entre la cuchilla est...

Page 84: ...Panasonic WES003P Solución de problemas Problema Acción El aparato ha perdido eficacia de corte El tiempo de funcionamiento es corto El aparato ha dejado de funcionar Hasta que los problemas se resuelvan siga cada procedimiento como se indica a continuación 1 Cargue el aparato Consulte la página 80 2 Limpie la cuchilla y aplique aceite lubricante Consulte las páginas 83 y 84 3 Sustituya la cuchill...

Page 85: ...or de CA Pulse el interruptor de encendido para encender el aparato y déjelo encendido hasta que la batería este completamente descargada Siga los pasos que se indican a continuación levante la batería y luego extráigala Evite que se produzca un cortocircuito en los terminales positivo y negativo de la batería extraída y aísle los terminales colocando cinta adhesiva sobre los mismos Para protecció...

Page 86: ...gida En cualquier caso la entrega por los usuarios será sin coste alguno para éstos El coste de la gestión medioambiental de los residuos de pilas y baterías está incluido en el precio de venta Si los elimina correctamente ayudará a preservar valiosos recursos y evitará potenciales efectos negativos sobre la salud de las personas y sobre el medio ambiente Para más información sobre la recogida u r...

Page 87: ...te Panasonic produkt Læs venligst alle instruktioner inden brug og opbevar denne brugsanvisning på et sikkert sted Sikkerhedsforanstaltninger 90 Vigtig information 93 Identifikation af dele 94 Opladning 94 Anvendelse 95 Vedligeholdelse 96 Fejlfinding 98 Udtagelse af det indbyggede genopladelige batteri 99 Specifikationer 99 Indhold ...

Page 88: ...apparatet på en sikker måde og forstår de farer der kan opstå Børn må ikke lege med apparatet Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn Ledningen kan ikke udskiftes Hvis ledningen er beskadiget bør AC adaptoren kasseres Brug ikke andet end den medfølgende AC adaptor og opladeenhed til noget formål Desuden må den medfølgende AC adapter og det medfølgende opladerstativ ...

Page 89: ... Dansk Det følgende symbol angiver at der kræves en specifik aftagelig strømforsyning for at slutte det elektriske apparat til el nettet Strømforsyningens typereference er markeret i nærheden af symbolet ...

Page 90: ...iget eller hvis adapteren sidder løst i stikkontakten Ledningen eller strømstikket må ikke ødelægges eller ændres ej heller bøjes eller trækkes med kraft Ydermere må ledningen ikke klemmes snoes eller ligge under noget tungt Dette kan resultere i elektrisk stød eller brand som følge af kortslutning Produktet må ikke anvendes på nogen måde der overstiger den angivne kapacitet for stikkontakten elle...

Page 91: ...Produktet må aldrig skilles ad på nær ved bortskaffelse Dette kan resultere i brand elektrisk stød eller personskade Forhindring af ulykker Må ikke opbevares inden for rækkevidde af børn eller babyer Lad ikke børn bruge produktet Dele og tilbehør må ikke kommes i munden da dette kan medføre ulykke eller skade Hvis olien indtages ved et uheld må der ikke fremkaldes opkastning Drik en stor mængde va...

Page 92: ...tes for varme Batteriet må ikke udsættes for vold ej heller adskilles ændres eller gennemhulles med et søm Lad ikke de positive og negative poler på batteriet få kontakt med hinanden ved brug af metalgenstande Bær og opbevar ikke batteriet sammen med metalliske smykker såsom halskæder og hårnåle Du må ikke bruge eller efterlade batteriet hvor det kan blive udsat for høje temperaturer såsom i direk...

Page 93: ...stid Højere lyd Apparatet kan blive varmt under brug og eller opladning Dette er normalt Brug ikke andre blade end det blad der passer til da det ellers kan medføre funktionsfejl Du må ikke lade lotion til permanentet hår hårfarve eller hårspray komme i direkte kontakt med apparatets krop eller bladene Gør du det kan det forårsage revner eller rust Inden brug af et tilbehør skal det kontrolleres a...

Page 94: ...erstativ RC9 92 Opladerstik Stativkontakt IAC adapter RE9 82 Adaptor Strømstik Ledning Stik til apparat Tilbehør JRensebørste KSmøreolie Opladning Sluk for apparatet 1 Sæt stikket til apparatet ind i stativkontakten 2 Placer apparatet på opladerstativet 3 Sæt adaptoren ind i en stikkontakt Opladningen er gennemført efter ca 1 time Kontroller om lampen for opladningsstatus lyser 2 1 3 4 Frakobl str...

Page 95: ...ve temperaturer kan det tage længere tid at oplade eller lampen for opladningsstatus blinker hurtigt og batteriet vil muligvis ikke oplade korrekt 1 fuld opladning giver cirka 50 minutters vedvarende funktion Baseret på tør brug ved 20 C 30 C Brugstiden varierer muligvis afhængigt af anvendelsesfrekvensen og driftsmetoden Batteriet er et litium ion så opladning efter hver brug har ingen effekt på ...

Page 96: ...kamtilbehøret Montering af tilbehøret 1 Vælg de trimmehøjder som er indikeret på indersiden og siden af tilbehøret 2 Indstil skiven til 0 8 og monter tilbehøret på apparatets krop som illustreret 0 8 0 8 Fjernelse af tilbehøret Træk forsigtigt tilbehøret af i pilens retning Vedligeholdelse Sådan monteres og fjernes bladet Sluk for apparatet Sådan fjernes bladet Hold apparatets krop med kontakten o...

Page 97: ...krop Rengør kun apparatets krop med en blød klud let fugtet med vand fra vandhanen eller vand fra hanen med sæbe i Symbolet til venstre betyder Vask ikke produktet med vand Blad 1 Børst eventuelle hår af apparatets krop og rundt om bladet 2 Børst hårene af bladets æg 3 Børst eventuelle hårrester ud fra mellem det fastsiddende blad og det bevægelige blad mens du trykker rensepinden a ned for at hæv...

Page 98: ...t Driftstiden er kort Apparatet er holdt op med at virke Indtil problemer er løst bedes du venligst følge hver enkelt procedure som følger 1 Oplad apparatet Se side 94 2 Rens bladet og smør det med smøreolie Se siderne 97 og 98 3 Skift bladet ud Se siderne 96 og 98 4 Få batteriet udskiftet af et autoriseret servicecenter Apparatet kan ikke oplades Skub apparatets krop ind i opladerstativet eller s...

Page 99: ...t afladet Udfør følgende trin og løft batteriet op og fjern det herefter Sørg for at du ikke kortlutter de positive og negative terminaler på batteriet og isoler terminalerne ved at vikle tape omkring dem For miljømæssig beskyttelse og genbrug af materialer Dette apparat indeholder et litium ion batteri Vær venligst sikker på at batteriet bortskaffes på en officielt udvalgt lokation hvis der er en...

Page 100: ...r du med til at spare værdifulde ressourcer og forhindre eventuelle negative påvirkninger af menneskers sundhed og miljøet Ønsker du mere udførlig information om indsamling og genbrug skal du kontakte din kommune Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udløse bødeforlæggelse Information om batterisymbol eksempler nedenfor Dette symbol kan anvendes sammen med et kemis...

Page 101: ... Panasonic Antes de utilizar este aparelho leia estas instruções completamente e guarde as para futuras consultas Precauções de segurança 104 Informações importantes 107 Identificação das peças 108 Carregamento 108 Como utilizar 110 Cuidado 110 Resolução de problemas 112 Remoção da bateria recarregável incorporada 113 Especificações 113 Índice ...

Page 102: ...ecimento de utilização caso tenham recebido supervisão ou instruções relativas à utilização segura do aparelho e compreendam os perigos envolvidos As crianças não devem brincar com o aparelho A limpeza e manutenção não devem ser realizadas por crianças sem supervisão O cabo de alimentação não pode ser substituído Se o cabo ficar danificado o transformador de CA terá de ser eliminado ...

Page 103: ...o não utilize qualquer outro aparelho com o transformador CA e o suporte para carregamento incluídos Veja a pág 108 Mantenha o aparelho seco O símbolo seguinte significa que é necessária uma fonte de alimentação amovível específica para ligar o aparelho à corrente elétrica A referência do tipo de fonte de alimentação está indicada junto do símbolo ...

Page 104: ...porte para carregamento sobre ou perto do lavatório ou banheira cheios de água Nunca utilize o aparelho se o transformador CA estiver danificado ou se o transformador encaixar com folga na tomada elétrica Não deforme modifique dobre forçosamente nem puxe o cabo ou a ficha de alimentação Além disso não coloque nada pesado em cima do cabo nem torça ou comprima Caso contrário poderá ocorrer um choque...

Page 105: ...u reparação num centro de assistência autorizado Este produto Este produto possui uma bateria recarregável incorporada Não a lance no fogo não aplique calor nem a carregue use ou deixe num ambiente com uma temperatura elevada Caso contrário poderá ocorrer uma fuga de líquido sobreaquecimento ou explosão Não modifique nem repare o aparelho pelos seus próprios meios Caso contrário poderá ocorrer um ...

Page 106: ...rrer um incêndio devido a um curto circuito Não desligue o transformador ou a ficha do aparelho agarrando no cabo Se não o fizer poderá ocorrer um choque elétrico ou ferimentos Desligue o transformador da tomada elétrica quando não estiver a utilizá lo Se não o fizer poderá ocorrer um choque elétrico ou incêndio devido a fuga elétrica resultante da deterioração do isolamento Manuseamento da bateri...

Page 107: ... o óleo de lubrificação na lâmina antes e depois de cada utilização Veja a pág 112 A não aplicação de óleo de lubrificação poderá causar os seguintes problemas O aparelho ficou rombo Tempo de funcionamento reduzido Som mais elevado O aparelho poderá aquecer durante a utilização e ou carregamento Isto é normal Não use nenhuma lâmina que não seja a adequada caso contrário pode provocar problemas de ...

Page 108: ...te de 6 mm 9 mm GAcessório de pente de 3 mm 4 mm HSuporte para carregamento RC9 92 Ficha de carregamento Tomada do suporte ITransformador CA RE9 82 Transformador Ficha de alimentação Cabo Ficha do aparelho Acessórios JEscova de limpeza KÓleo de lubrificação Carregamento Desligue o aparelho 1 Ligue a ficha do aparelho à tomada do suporte 2 Coloque o aparelho sobre o suporte para carregamento 3 Insi...

Page 109: ...elho mas irá acender se com a continuação do carregamento A temperatura ambiente recomendada para o carregamento é de 10 C 35 C Poderá demorar mais tempo a carregar ou o indicador do estado de carga piscará rapidamente e a bateria poderá não ser carregada corretamente se estiver sujeita a temperaturas extremamente elevadas ou baixas Uma carga completa dará para aproximadamente 50 minutos de utiliz...

Page 110: ...rode o disco para a altura pretendida Para uma altura de corte superior a 3 mm ou mais utilize um dos acessórios 1 4 Indicador da altura de corte 0 8 1 1 1 4 1 7 2 0 Remoção e montagem dos acessórios de pentes Montagem do acessório 1 Selecione o comprimento de corte indicado no interior e laterais dos acessórios 2 Regule o disco para 0 8 e depois monte o acessório no corpo principal conforme ilust...

Page 111: ... descoloração do corpo principal Limpe o corpo principal apenas com um pano macio ligeiramente humedecido com água ou água com sabão Este simbolo significa não lave o produto com água Lâmina 1 Remova quaisquer pelos que se encontrem no corpo principal ou próximo da lâmina 2 Limpe os cabelos da extremidade da lâmina utilizando uma escova 3 Escove quaisquer cabelos e pelos aparados de entre a lâmina...

Page 112: ...Ação O aparelho ficou rombo O tempo de funcionamento é reduzido O aparelho deixou de funcionar Até os problemas estarem resolvidos siga cada um dos procedimentos seguintes 1 Carregue o aparelho Veja a pág 108 2 Limpe a lâmina e aplique óleo de lubrificação Ver páginas 111 e 112 3 Substitua a lâmina Ver páginas 110 e 112 4 A bateria deve ser substituída num centro de assistência autorizado Não é po...

Page 113: ...o e mantenha o aparelho ligado até que a bateria esteja completamente descarregada Execute as operações seguintes levante a bateria e em seguida remova a Tenha cuidado para não provocar um curto circuito nos terminais positivo e negativo da bateria removida e isole os terminais com fita adesiva Para proteção ambiental e reciclagem dos materiais Este aparelho contém uma bateria de iões de lítio Cer...

Page 114: ...spetiva legislação nacional Ao eliminar estes produtos corretamente estará a ajudar a poupar recursos valiosos e a prevenir quaisquer potenciais efeitos negativos sobre o ambiente e a saúde humana Para mais informações acerca da recolha e reciclagem por favor contacte a sua autarquia local De acordo com a legislação nacional podem ser aplicadas contraordenações pela eliminação incorreta destes res...

Page 115: ... produktet Før du begynner å bruke produktet ber vi deg lese godt igjennom denne informasjonen og ta vare på den for senere bruk Sikkerhetsforholdsregler 118 Viktig informasjon 121 Identifisere deler 121 Lading 122 Bruk 123 Vedlikehold 124 Problemløsning 126 Ta ut det innebygde oppladbare batteriet 126 Spesifikasjoner 127 Innhold ...

Page 116: ...ker måte og forstår farene involvert Barn må ikke leke med apparatet Rengjøring og bruksvedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn Strømledningen kan ikke byttes Hvis ledningen blir ødelagt må vekselstrømsadapteren kastes Ikke bruk andre vekselstrømsadaptere eller ladestativ enn de medfølgende til dette apparatet Bruk heller ikke andre produkter med den medfølgende vekselstrømadapteren elle...

Page 117: ... Norsk Følgende symbol indikerer at en særskilt avtakbar strømforsyning kreves for å koble det elektriske apparatet til strømnettet Typereferansen for strømforsyningsenhet er merket i nærheten av symbolet ...

Page 118: ...strømadapteren er skadet eller overopphetet eller hvis adapteren sitter løst i stikkontakten Kabelen eller støpselet må ikke ødelegges endres bøyes med makt eller dras i Ikke sett noe tungt oppå vri eller klem kabelen Dette kan føre til elektrisk støt eller brann grunnet kortslutning Ikke bruk på en måte som overbelaster strømnettet eller ledningsnettet Overbelastning av strømnettet ved å koble ti...

Page 119: ...lykker Oppbevares utilgjengelig for spedbarn og små barn Må heller ikke brukes av spedbarn og små barn Å putte deler eller tilbehør i munnen kan forårsake en ulykke eller personskade Dersom oljen svelges ved et uhell må man ikke tvinges til å kaste opp man skal heller drikke store mengder vann og kontakte lege Dersom oljen kommer i kontakt med øynene skal man umiddelbart skylde dem grundig med ren...

Page 120: ...r i kontakt via andre metallgjenstander Batteriet skal ikke bæres eller lagres sammen med smykker av metall som for eksempel halskjeder og hårnåler Batteriet skal ikke brukes eller etterlates der det kan utsettes for høy temperatur som for eksempel i direkte sollys eller nær varmekilder Den ytre emballasjen skal aldri tas av Dette kan medføre overoppheting antennelse eller eksplosjon ADVARSEL Når ...

Page 121: ...hårspray Skjer dette kan det oppstå sprekker eller rust Før tilbehør brukes sjekk at det har blitt satt riktig på Unnlatelse fra å gjøre det kan føre til at hår blir klippet for kort Lad apparatet riktig i henhold til disse brukerinstruksjonene Se side 122 Lading Dette apparatet inneholder et batteri som kun skal skiftes ut av kyndige personer Ta kontakt med et autorisert servicesenter for informa...

Page 122: ...er fem sekunder Notater Hvis det oppstår støy fra en radio eller andre kilder når apparatet brukes eller lades må apparatet brukes i et annet rom Batteriet vil svekkes hvis det ikke har vært brukt på mer enn 6 måneder Sørg for at batteriet fullades minst hver 6 måned Ladetiden kan variere når apparatet brukes første gang eller hvis det ikke har blitt brukt på mer enn 6 måneder Lampen på apparatet ...

Page 123: ...det eller deformert før bruk Slå av apparatet Påfør smøreolje på bladet før og etter hver bruk Se side 125 Det kan hende at apparatet ikke fungerer i omgivelsestemperaturer lavere enn omtrent 5 C 1 Still klippehøyden 2 Trykk på strømbryteren for å slå på apparatet Innstilling av klippehøyden For en klippehøyde på 0 8 mm til 2 0 mm vri skiven til ønskelig høyde Bruk et tilbehør for en klippehøyde p...

Page 124: ... mangelfullt renhold vil bevegeligheten og skarpheten hemmes Slå av apparatet Ikke bruk tynnere lettbensin alkohol eller andre kjemikalier Dersom disse blir brukt kan det føre til sprekker eller misfarging av hoveddekselet Hoveddekselet skal bare rengjøres med en myk klut som er fuktet med springvann eller såpevann Symbolet til venstre betyr Ikke vask produktet med vann Blad 1 Børst av hår fra hov...

Page 125: ...det Se side 124 2 Påfør en dråpe smøreolje på hvert anviste punkt 3 Fest bladet til hoveddekselet slå på strømmen og la den kjøre i ca 5 sekunder Reservedeler Reservedeler fås hos forhandleren eller et serviceverksted Reservedeler for ER GP84 Blad WER9920 Smøreolje WES003P Ved bruk av andre blader enn det anbefalte ekte bladet utløper garantikrav Vi anbefaler Panasonic smøreolje WES003P ...

Page 126: ... løses kontakt butikken du kjøpte enheten fra eller et serviceverksted som er autorisert av Panasonic for reparasjon Ta ut det innebygde oppladbare batteriet Ta ut det innebygde oppladbare batteriet før du kasserer apparatet Batteriet skal kasseres på en sikker måte Denne figuren må bare brukes ved avhending av apparatet og må ikke brukes til å reparere den Hvis du selv demonterer apparatet kan de...

Page 127: ... For riktig håndtering og gjenvinning av gamle produkter og brukte batterier vennligst lever dem til innsamlingssteder i samsvar med nasjonal lovgivning Ved riktig håndtering av disse produktene og batteriene hjelper du til med å spare verdifulle ressurser og forhindre potensielle negative effekter på menneskers helse og miljø For mer informasjon om innsamling og gjenvinning vennligst ta kontakt m...

Page 128: ...128 ...

Page 129: ...t från Panasonic Läs igenom denna bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten Spara bruksanvisningen för framtida bruk Säkerhetsföreskrifter 132 Viktig information 135 Delidentifikation 136 Laddar 136 Användning 138 Skötsel 138 Felsökning 140 Ta ut det inbyggda uppladdningsbara batteriet 141 Specifikationer 141 Innehåll ...

Page 130: ...apparaten och förstår de därtill kopplade riskerna Barn får inte leka med apparaten Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan tillsyn av vuxen Strömsladden kan inte bytas ut Om strömsladden går sönder ska AC adaptern kasseras Använd aldrig någon annan produkt än den medföljande AC adaptern och laddningsstativet för annat syfte Använd inte heller andra produkter med den medföljande näta...

Page 131: ... Följande symbol indikerar att en specifik löstagbar strömförsörjningsenhet krävs för att ansluta den elektriska apparaten till elförsörjningen Typreferensen för strömförsörjningsenheten är markerad nära symbolen ...

Page 132: ...ig eller om adaptern sitter alltför löst i vägguttaget Du får inte förstöra modifiera böja kraftigt eller dra i sladden eller strömkontakten Placera inte heller några tunga föremål ovanpå strömsladden och se till att den inte vrids eller kommer i kläm I annat fall kan det resultera i elstöt eller brand pga kortslutning Använd inte apparaten på ett sätt som överskrider graderingen för nätströmmen e...

Page 133: ... Apparaten får inte monteras isär med undantag för vid kassering Det kan orsaka brand elstöt eller personskada Förhindra olyckor Placera inte apparaten inom räckhåll för barn Låt inte barn använda apparaten Om delar eller tillbehör kommer i munnen kan det resultera i personskada eller skada på apparaten Om oljan sväljs av misstag framkalla inte kräkning utan drick rikligt med vatten och kontakta l...

Page 134: ...iet med andra produkter Ladda inte batteriet när det har tagits bort från produkten Kasta inte i eld eller applicera värme Slå inte på ta isär modifiera eller punktera batteriet med en nål Låt inte batteriets positiva och negativa poler komma i kontakt med varandra genom något metallföremål Bär inte eller förvara inte batteriet tillsammans med metallsmycken såsom halsband och hårnålar Använd inte ...

Page 135: ...er varje användning Se sidan 140 Om smörjolja inte appliceras kan följande problem uppstå Apparaten är slö Förkortad drifttid Högre ljud Apparaten kan bli varm under användning och eller laddning Detta är normalt Använd inte andra skärblad än det avsedda då det kan orsaka försämrad prestanda Låt inte permanentvätska hårfärgning eller hårspray komma i kontakt med huvuddelen eller skärbladen Detta k...

Page 136: ...92 Laddningskontakt Stativuttag INätadapter RE9 82 Adapter Strömkontakt Strömsladd Stickpropp Tillbehör JRengöringsborste KSmörjolja Laddar Slå av apparaten 1 Anslut stickproppen till stativuttaget 2 Placera apparaten i bordsladdaren 3 Sätt i adaptern i ett vägguttag Laddning är klar efter ca 1 timme Kontrollera att laddningsstatuslampan lyser 2 1 3 4 Koppla bort strömkontakten när laddningen är k...

Page 137: ...ngen fortsätts Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning är 10 C 35 C Laddningen kan ta längre tid eller så blinkar laddningsstatuslampan snabbt och batteriet laddas eventuellt inte fullt vid extremt låga eller höga temperaturer 1 full laddning ger ungefär 50 minuters oavbruten användning Baserad på torr användning vid 20 C 30 C Drifttiden kan variera beroende på hur ofta apparaten används o...

Page 138: ...aget till önskad höjd Använd ett tillbehör för trimhöjder på 3 mm eller mer 1 4 Indikator för trimhöjd 0 8 1 1 1 4 1 7 2 0 Ta bort och montera kamtillbehör Montera tillbehöret 1 Välj trimhöjden som markeras på insidorna och sidorna av tillbehören 2 Ställ in reglaget på 0 8 och sätt fast tillbehöret på huvuddelen enligt bilden 0 8 0 8 Ta bort tillbehöret Skjut distanskammens ena sida av fästet i pi...

Page 139: ...a funktionsfel sprickor eller missfärgning på huvuddelen Gör endast rent huvuddelen med en mjuk trasa som lätt fuktats med kranvatten eller tvål och vatten Symbolen till vänster betyder Tvätta inte produkten med vatten Skärblad 1 Borsta bort allt hår från huvuddelen och runt skärbladet 2 Borsta bort hår från skärbladets kanter 3 Borsta bort eventuellt hår mellan det fasta och rörliga skärbladet oc...

Page 140: ...c smörjolja WES003P Felsökning Problem Åtgärd Apparaten är slö Användningstiden är kort Apparaten slutade att fungera Följ varje procedur nedan tills problemen lösts 1 Ladda apparaten Se sidan 136 2 Gör rent bladet och stryk på smörjolja Se sidorna 139 och 140 3 Byt ut bladet Se sidorna 138 och 140 4 Byt ut batteriet hos en auktoriserad serviceverkstad Apparaten kan inte laddas Tryck in huvuddelen...

Page 141: ...trömbrytaren för att slå på strömmen och låt sedan strömmen vara på till dess att batteriet är helt urladdat Utför följande steg och lyft upp batteriet Sedan tar du bort det Var försiktig så att inte plus och minuspolerna på borttagna batterier kortsluts och isolera polerna genom att sätta tejp på dem Miljöskydd och återvinningsbara material Apparaten innehåller ett litiumjobatteri Lämna in batter...

Page 142: ...e uppsamlingsställe i enlighet med nationella bestämmelser Genom att sortera korrekt hjälper du till att spara värdefulla resurser och förhindrar eventuella negativa effekter på människors hälsa och på miljön För mer information om insamling och återvinning kontakta din kommun Olämplig avfallshantering kan beläggas med böter i enlighet med nationella bestämmelser Notering till batterisymbolen neda...

Page 143: ... GP84 Kiitos että valitsit tämän Panasonic tuotteen Lue ohjeet kokonaan ennen laitteen käyttämistä ja säästä ne myöhempää käyttöä varten Turvatoimet 146 Tärkeää tietoa 149 Osat 150 Ladataan 150 Käyttäminen 151 Huolto 152 Vianetsintä 154 Sisäänrakennetun akun poisto 155 Tekniset tiedot 155 Sisältö ...

Page 144: ... käyttöön liittyvät vaaratekijät Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa Puhdistusta ja käyttäjän suorittamaa huoltoa ei pidä suorittaa valvomattomana lasten toimesta Virtajohtoa ei voi vaihtaa Jos johto on vahingoittunut verkkolaite tulee hävittää Älä käytä mitään muuta kuin toimitettua verkkolaitetta ja lataustelinettä mihinkään tarkoitukseen Älä myöskään käytä mitään muuta tuotetta toimitetull...

Page 145: ...145 Suomi Tämä symboli ilmaisee että sähkölaitteen yhdistäminen verkkovirtaan vaatii erityisen irrotettavan verkkolaitteen Verkkolaitteen tyyppiviite on merkitty lähelle symbolia ...

Page 146: ...itin on vahingoittunut tai jos muuntaja on pistorasiaan väljä Älä vaurioita muokkaa väkisin taivuta tai vedä johtoa tai virtapistoketta Älä myöskään laita mitään painavaa johdon päälle äläkä väännä tai nipistä johtoa Niin tekeminen voi aiheuttaa oikosulusta johtuvan sähköiskun tai tulipalon Älä käytä tavalla jossa pistorasian tai johdotuksen nimellisteho ylittyy Nimellistehon ylittäminen joka joht...

Page 147: ... vaihto jne Älä pura laitetta koskaan paitsi sitä hävittäessäsi Niin tekeminen voi aiheuttaa tulipalon sähköiskun tai loukkaantumisen Onnettomuuksien ehkäiseminen Älä säilytä lasten ulottuvilla Älä anna lasten käyttää laitetta Osien tai tarvikkeiden laittaminen suuhun voi aiheuttaa tapaturman tai vamman Jos öljyä niellään vahingossa älä yritä oksennuttaa sitä pois juo paljon vettä ja ota yhteyttä ...

Page 148: ...heitä tuleen tai altista kuumuudelle Älä lyö pura muuta tai lävistä naulalla Älä anna akun positiivisen ja negatiivisen navan olla yhteydessä metallisten esineiden kautta Älä kanna tai säilytä akkua yhdessä metallisten korujen kuten kaulakorujen ja hiussolkien kanssa Älä käytä tai jätä akkua paikkaan jossa se voi altistua korkeille lämpötiloille kuten suoralle auringonvalolle äläkä lähelle muita l...

Page 149: ...a ongelmia Laite on tylsynyt Lyhentynyt käyttöaika Kovempi ääni Laite saattaa kuumentua käytön ja tai latauksen aikana Tämä on normaalia Älä käytä muuta terää kuin laitteen omaa koska se voi aiheuttaa suorituskyvyn heikkenemisen Älä anna rungon tai terien koskettaa permanenttiainetta hiusväriä tai hiuslakkaa Kyseiset aineet voivat aiheuttaa laitteeseen murtumia tai syöpymiä Tarkista ennen lisävaru...

Page 150: ...tausteline RC9 92 Latauspistoke Telineen pistorasia IVerkkovirtaliitin RE9 82 Muuntaja Virtapistoke Virtajohto Pistoke Lisätarvikkeet JPuhdistusharja KVoiteluöljy Ladataan Sammuta laite 1 Yhdistä pistoke telineen pistorasiaan 2 Aseta laite lataustelineeseen 3 Liitä muuntaja verkkovirtaan Lataus päättyy noin 1 tunnin kuluttua Tarkista että lataustilan merkkivalo palaa 2 1 3 4 Ota virtapistoke pois ...

Page 151: ...ssa lämpötiloissa Kun akku on ladattu täyteen laitetta voidaan käyttää yhtäjaksoisesti noin 50 minuutin ajan Perustuu kuivaan käyttöön 20 C 30 C ssa Käyttöaika voi olla erilainen riippuen käyttötiheydestä ja käyttötavasta Akku on litium ioniakku joten lataaminen jokaisen käytön jälkeen ei vaikuta akun käyttöikään Akun latauksen jatkaminen ei vaikuta akun suorituskykyyn Lataaminen ilman lataustelin...

Page 152: ... 0 8 ja asenna kampaosa runkoon kuvan mukaisesti 0 8 0 8 Lisävarusteen irrottaminen Liu uta kamman toinen puoli pois laitteesta nuolella merkityn suunnan mukaisesti Huolto Terän irrottaminen ja asentaminen Sammuta laite Terän irrottaminen Pidä runkoa niin että kytkin osoittaa ylöspäin ja työnnä terää peukalollasi samalla kun otat terän toiseen käteesi Terän asentaminen 1 Aseta valitsin kohtaan 2 0...

Page 153: ...ostutetulla pehmeällä liinalla Symboli vasemmalla tarkoittaa Älä pese tuotetta vedellä Terä 1 Harjaa pois kaikki hiukset rungosta ja terän ympäriltä 2 Harjaa pois hiukset terän reunasta 3 Harjaa irtohiukset kiinteän ja liik kuvan terän välistä nosta liikkuva terä pitämällä puhdistusvipua a painettuna Latausteline Käytä puhdistusharjaa ja puhdista irtohiukset ja pöly latauspistokkeesta tai pohjan p...

Page 154: ...Ongelma Tehtävä asia The appliance has become blunt Toiminta aika on lyhyt Laite lakkasi toimimasta Kunnes ongelmat on ratkaistu noudata kaikkia seuraavia menettelyjä 1 Lataa laite Katso sivu 150 2 Puhdista terä ja lisää voiteluöljyä Katso sivut 152 ja 154 3 Vaihda terä Katso sivut 152 ja 154 4 Akku on vaihdettava valtuutetussa huoltoliikkeessä Laitetta ei voi ladata Työnnä runko lataustelineeseen...

Page 155: ... kunnes akku on purkautunut kokonaan Suorita seuraavat vaiheet nosta akkua ja poista se Varo oikosulkemasta irrotetun akun positiivisia ja negatiivisia terminaaleja eristä terminaalit teipillä Ympäristönsuojelu ja materiaalien kierrätys Tässä laitteessa on litiumioniakku Varmista että akku hävitetään ongelmajätekeskuksen kautta mikäli maassasi on sellainen Tekniset tiedot Virtalähde Katso verkkola...

Page 156: ...ta luonnonvaroja ja estämään mahdollisia negatiivisia vaikutuksia ihmiseen ja luontoon Lisätietoa keräämisestä ja kierrätyksestä saa paikalliselta jätehuollosta vastuulliselta viranomaiselta Maiden lainsäädännön mukaisesti tämän jätteen määräystenvastaisesta hävittämisestä voidaan antaa sakkorangaistuksia Huomautus paristosymbolista symboli alhaalla Tämä symboli voidaan näyttää jonkin kemiallisen ...

Page 157: ...zed rozpoczęciem użytkowania tego urządzenia prosimy o przeczytanie całej instrukcji i zachowanie jej do wykorzystania w przyszłości Środki ostrożności 160 Ważne informacje 163 Opis części 164 Ładowanie 164 Sposób użytkowania 166 Pielęgnacja 166 Rozwiązywanie problemów 168 Wyjmowanie wbudowanego akumulatora 169 Dane techniczne 169 Spis treści ...

Page 158: ...miejętności jeśli są one odpowiednio nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie używania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym ryzyko Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem Czyszczenie oraz konserwacja urządzenia nie powinny być wykonywane przez dzieci pozostawione bez nadzoru Przewód zasilający jest niewymienialny Jeśli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu ...

Page 159: ...tem Ponadto nie używaj żadnych innych urządzeń z zasilaczem i podstawką do ładowania Patrz strona 164 Maszynkę przechowywać w suchym stanie Poniższy symbol wskazuje że określony odłączalny zasilacz wymagany jest do podłączenia urządzenia elektrycznego do sieci elektrycznej Oznaczenie typu zasilacza znajduje się obok symbolu ...

Page 160: ...ewu czy wanny lub nad nimi jeśli znajduje się w nich woda W żadnym wypadku nie używaj urządzenia jeżeli zasilacz został uszkodzony lub jeżeli adapter wetknięty do kontaktu jest poluzowany Nie wolno niszczyć modyfikować ani na siłę zginać albo rozciągać przewodu zasilającego lub wtyczki sieciowej Nie wolno również kłaść ciężkich przedmiotów na przewodzie zasilającym skręcać ani przytrzaskiwać przew...

Page 161: ...yzowanym punkcie serwisowym Ten produkt Ten produkt posiada wbudowany akumulator Nie należy wrzucać go do ognia podgrzewać używać bądź pozostawiać w miejscu o wysokiej temperaturze Może to spowodować wyciek płynu przegrzanie lub wybuch Nie należy modyfikować ani naprawiać urządzenia Może to spowodować pożar porażenie prądem lub obrażenia ciała Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem w celu przepro...

Page 162: ...odu zwarcia Nie odłączaj adaptera lub wtyczki urządzenia trzymając za przewód W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem lub urazów ciała Odłącz adapter od gniazda elektrycznego gdy urządzenie nie jest używane W przeciwnym razie może dojść do porażenia prądem lub pożaru na skutek przebicia elektrycznego spowodowanego pogorszeniem stanu izolacji Postępowanie z wyjętym akumulatorem podczas ut...

Page 163: ... olejem smarnym przed i po każdym użyciu Patrz strona 168 Pominięcie zastosowania oleju smarnego może spowodować poniższe problemy Urządzenie stępiło się Krótszy czas działania Głośna praca Urządzenie może się nagrzewać podczas pracy i lub ładowania To normalne zjawisko Nie używaj ostrzy innych niż przeznaczone do tego urządzenia ponieważ może to spowodować nieprawidłowe działanie Nie pozwól na ko...

Page 164: ...mm FNasadka grzebieniowa 6 mm 9 mm GNasadka grzebieniowa 3 mm 4 mm HPodstawka do ładowania RC9 92 Wtyczka ładowania Gniazdo podstawki IZasilacz RE9 82 Adapter Wtyczka zasilania Przewód Wtyczka Akcesoria JSzczoteczka do czyszczenia KOlej smarny Ładowanie Wyłącz urządzenie 1 Podłączyć wtyczkę do gniazda podstawki 2 Umieścić urządzenie w podstawce do ładowania 3 Włożyć adapter do gniazda elektryczneg...

Page 165: ...ładowania ale zaświeci się gdy ładowanie będzie kontynuowane Zalecana temperatura otoczenia przy ładowaniu wynosi 10 C 35 C W przypadku bardzo niskich lub bardzo wysokich temperatur czas ładowania akumulatora może się wydłużyć lub kontrolka stanu naładowania będzie szybko migać i mogą wystąpić problemy z prawidłowym naładowaniem akumulatora Jedno całkowite naładowanie wystarcza na około 50 minut n...

Page 166: ...i strzyżenia od 0 8 mm do 2 0 mm ustawić pokrętło na żądaną długość Przy długości strzyżenia ponad 3 mm użyć nasadki 1 4 Wskaźnik wysokości strzyżenia 0 8 1 1 1 4 1 7 2 0 Zdejmowanie i mocowanie nasadek grzebieniowych Mocowanie nasadki 1 Wybierz wysokość przycinania zgodnie z informacjami podanymi po bokach i wewnątrz nasadek 2 Ustaw pokrętło na 0 8 i zamocuj nasadkę na korpusie zgodnie z ilustrac...

Page 167: ...knięcie lub odbarwienie korpusu Korpus należy czyścić tylko miękką szmatką delikatnie zwilżoną wodą z kranu lub wodą rozrobioną z mydłem Symbol po lewej stronie oznacza Nie myć urządzenia wodą Ostrze 1 Usuń wszelkie włosy z korpusu i wokół ostrza 2 Usunąć szczoteczką włosy z krawędzi ostrza 3 Usuń pędzlem wszelkie resztki włosów z przestrzeni pomiędzy ostrzem nieruchomym a ostrzem ruchomym naciska...

Page 168: ... Problem Działanie Urządzenie stępiło się Czas pracy jest krótki Urządzenie przestało działać Jeśli problem nie zanika należy postępować zgodnie z następującymi procedurami 1 Naładuj urządzenie Patrz strona 164 2 Wyczyść ostrze i nałóż na nie olej smarny Patrz strony 167 i 168 3 Wymień ostrze Patrz strony 166 i 168 4 Wymienić akumulator w autoryzowanym serwisie Nie można naładować urządzenia Wsuną...

Page 169: ...ącznik zasilania aby włączyć zasilanie i nie wyłączaj go aż bateria rozładuje się całkowicie Wykonaj następujące kroki unieś akumulator a następnie wyjmij go Zachowaj ostrożność aby złącza dodatnie i ujemne wyjętego akumulatora nie zostały zwarte Zaizoluj złącza taśmą klejącą Ochrona środowiska i recykling materiałów Urządzenie zawiera akumulator litowo jonowy Upewnij się że akumulator wyrzucany j...

Page 170: ...a odpadów zgodnie z przepisami prawa krajowego Poprzez prawidłowe pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz zużytych baterii pomagasz oszczędzać cenne zasoby naturalne oraz zapobiegać potencjalnemu negatywnemu wpływowi na zdrowie człowieka oraz na stan środowiska naturalnego W celu uzyskania informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i elektron...

Page 171: ...oupení tohoto výrobku Panasonic Před zahájením provozu tohoto přístroje si přečtěte všechny tyto pokyny a uložte je pro budoucí použití Bezpečnostní opatření 174 Důležité informace 177 Identifikace dílů 178 Nabíjení 178 Použití 179 Péče 180 Řešení potíží 182 Vyjmutí zabudované dobíjecí baterie 183 Specifikace 183 Obsah ...

Page 172: ...pečném používání spotřebiče a chápou možná rizika Děti si se spotřebičem hrát nesmějí Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí děti provádět bez dohledu Přívodní kabel nelze nahradit Je li kabel poškozen je třeba síťový adaptér vyhodit Nepoužívejte žádný jiný než dodaný síťový adaptér a nabíjecí stojan k žádnému jinému účelu Dodaný síťový adaptér a nabíjecí stojan nepoužívejte s žádným jiným výrobkem...

Page 173: ...173 Česky Následující symbol znamená že k připojení elektrického spotřebiče k rozvodné síti je nutná specifická odnímatelná napájecí jednotka Označení typu napájecí jednotky je vyznačené vedle symbolu ...

Page 174: ...okud je síťový adaptér poškozen nebo je li adaptér do zásuvky vložen volně Kabel ani napájecí vidlici nepoškozujte neupravujte násilně neohýbejte ani nevytahujte Nepokládejte na kabel nic těžkého a vyvarujte se jeho zkroucení nebo skřípnutí Takové chování může způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár v důsledku zkratu Nepoužívejte způsobem přesahujícím jmenovité napětí nebo vedení zásuvky elek...

Page 175: ...e ani neopravujte Takové chování může způsobit požár úraz elektrickým proudem nebo zranění Kvůli opravám výměna baterie atd se obraťte na autorizované servisní středisko S výjimkou jeho likvidace výrobek nikdy nerozebírejte Takové chování může způsobit požár úraz elektrickým proudem nebo zranění Prevence nehod Výrobek neskladujte v dosahu dětí nebo kojenců Nedovolte jim přístroj používat Vkládání ...

Page 176: ...požár v důsledku probíjení elektřiny způsobeného poškozením izolace Manipulace s vyjmutou baterií při likvidaci NEBEZPEČÍ Nabíjecí baterie je určena k použití výhradně pro tento přístroj Nepoužívejte baterii s žádnými jinými výrobky Baterii nenabíjejte po jejím vyjmutí z výrobku Nevhazujte ji do ohně a nevystavujte teplu Baterii nedemontujte neupravujte nevystavujte úderům ani neprorážejte hřebíke...

Page 177: ... každém použití Viz str 182 Pokud lubrikační olej neaplikujete může dojít k následujícím problémům Spotřebič se může ztupit Kratší provozní doba Hlučnost Spotřebič se může při provozu a nebo nabíjení ohřát To je normální Nepoužívejte jinou čepel než k tomu určenou protože by mohla způsobit zhoršení výkonu Neměli byste dovolit aby hlavní část nebo čepele přišly do kontaktu s tužidlem barvou nebo s ...

Page 178: ...ek RC9 92 Nabíjecí přípojka Port stojánku ISíťový adaptér RE9 82 Adaptér Napájecí konektor Kabel Přípojka spotřebiče Příslušenství JČisticí kartáček KLubrikační olej Nabíjení Spotřebič vypněte 1 Připojte přípojku spotřebiče do portu stojánku 2 Spotřebič zasuňte do nabíjecího stojánku 3 Zapojte adaptér do zásuvky Nabíjení se dokončí zhruba po 1 hodině Přesvědčte se zda kontrolka stavu nabíjení svít...

Page 179: ...tavu nabíjení rychle blikne a baterie se nemusí nabít vůbec 1 plné nabití zajistí přibližně 50 minut nepřetržitého chodu Při použití nasucho při teplotě 20 C 30 C Provozní doba se může lišit v závislosti na četnosti a způsobu použití Použitá baterie je lithium iontová proto nabíjení po každém použití životnost baterie nijak neovlivní Trvalé nabíjení baterie její výkonnost neovlivní Nabíjení bez na...

Page 180: ...e 1 Vyberte výšku zastřihování označenou na vnitřní a boční straně nástavců 2 Nastavte stupnici na 0 8 a připevněte nástavec na hlavní část jak je to ukázáno na obrázku 0 8 0 8 Demontáž nástavce Odsuňte jednu stranu nástavce z úchytky ve směru označeném šipkou Péče Sejmutí a připevnění čepele Spotřebič vypněte Sejmutí čepele Uchopte hlavní část tak aby byl přepínač nahoře a zatlačte na čepel palce...

Page 181: ...arvy hlavní části Hlavní část čistěte jen měkkým hadříkem lehce navlhčeným v pitné vodě nebo v mýdlové pitné vodě Symbol vlevo znamená Nemyjte produkt pomocí vody Čepel 1 Pomocí kartáčku z hlavní části a z okolí čepele odstraňte zbytky vlasů 2 Z okraje čepele vykartáčujte vlasy 3 Smeťte všechny zbytky vlasů které se nacházejí mezi statickou a pohyblivou čepelí zatímco tlačíte na čisticí páčku a ab...

Page 182: ...e může ztupit Provozní doba je krátká Spotřebič přestal fungovat Dokud se problémy nevyřeší postupujte podle všech následujících kroků 1 Spotřebič nabijte Viz str 178 2 Čepel očistěte a naneste na ni lubrikační olej Viz strany 181 a 182 3 Vyměňte břit Viz strany 180 a 182 4 Baterii nechte vyměnit v autorizovaném servisním středisku Spotřebič nelze dobít Zasuňte hlavní část do nabíjecího stojánku n...

Page 183: ...tí baterie Nadzvedněte baterii a poté ji vyjměte Dbejte na to abyste u vyjmuté baterie nezkratovali kladné a záporné póly a izolujte je přelepením páskou Ochrana životního prostředí a recyklace materiálů Tento spotřebič obsahuje lithium iontovou baterii Baterii prosím odevzdejte k likvidaci na oficiálně určené místo pokud takové ve vaší zemi existuje Specifikace Zdroj napájení Viz typový štítek na...

Page 184: ...tech Správnou likvidací přispějete k úspoře cenných přírodních zdrojů a předejdete možným negativním dopadům na lidské zdraví a životní prostředí O další podrobnosti o sběru a recyklaci odpadu požádejte místní úřady Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu se vystavujete postihu podle národní legislativy Poznámka k symbolu baterie značka pod symbolem Tento symbol může být použitý v kombinaci s ...

Page 185: ...Pred používaním tejto jednotky si v celom rozsahu prečítajte tento návod na obsluhu a uschovajte ho pre možnú potrebu v budúcnosti Bezpečnostné opatrenia 188 Dôležité informácie 191 Popis jednotlivých častí 192 Nabíjanie 192 Spôsob používania 194 Starostlivosť 194 Riešenie problémov 196 Výmena zabudovanej nabíjateľnej batérie 197 Technické údaje 197 Obsah ...

Page 186: ...ziká spojené s používaním prístroja Deti sa nesmú s prístrojom hrať Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dohľadu Napájací kábel nemožno vymeniť Ak dôjde k poškodeniu kábla adaptér na striedavý prúd je nutné zneškodniť Nepoužívajte iný len dodaný adaptér na striedavý prúd a nabíjací stojan používajte ich len na určený účel Taktiež v spojení s adaptérom na striedavý prúd a nabíja...

Page 187: ...187 Slovensky Nasledujúci symbol znamená že na pripojenie elektrického prístroja k elektrickej sieti je potrebné používať odpojiteľnú napájaciu jednotku Typ napájacej jednotky je uvedený pri symbole ...

Page 188: ...vý prúd ani nabíjací stojan nad alebo v blízkosti umývadla alebo vane napustenej vodou Prístroj nikdy nepoužívajte ak je adaptér na striedavý prúd poškodený alebo ak adaptér nie je pevne zasunutý v elektrickej zásuvke Nepoškodzujte neupravujte nasilu neohýbajte ani nenaťahujte kábel ani elektrickú zástrčku Taktiež na kábel nič ťažké neklaďte neskrúcajte ho a zabráňte jeho privretiu V opačnom prípa...

Page 189: ...enechávajte na miestach s vysokou teplotou V opačnom prípade môže dôjsť k unikaniu kvapaliny prehrievaniu alebo explózii Výrobok neupravujte ani neopravujte V opačnom prípade môže dôjsť k požiaru zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo poraneniu O opravu požiadajte autorizované servisné stredisko výmena batérie a pod Výrobok nikdy nerozoberajte len pri jeho likvidácii V opačnom prípade môže dôjsť k p...

Page 190: ...vidácie NEBEZPEČENSTVO Nabíjateľná batéria je určená výlučne na použitie s týmto prístrojom Batériu nepoužívajte v iných výrobkoch Batériu po vybratí z výrobku nenabíjajte Nevhadzujte ju do ohňa ani ju nevystavujte účinkom tepla Neudierajte do nej nerozoberajte ju neupravujte ju ani ju neprepichujte klincom Zabráňte vzájomnému spojeniu kladnej a zápornej koncovky batérie kovovými predmetmi Neprená...

Page 191: ...ový čas Hlasnejší zvuk Počas používania a alebo nabíjania sa prístroj môže zahriať Je to normálny jav Okrem určenej čepele nepoužívajte žiadnu inú čepeľ pretože môže dôjsť k poruche činnosti Je nutné zabrániť kontaktu roztoku na trvalú vlasovú onduláciu prípravku na farbenie vlasov alebo spreja na vlasy s hlavnou časťou strihacieho strojčeka alebo čepeľami V opačnom prípade môže dôjsť k prasknutiu...

Page 192: ...ástavec F6 mm 9 mm hrebeňový nástavec G3 mm 4 mm hrebeňový nástavec HNabíjací stojan RC9 92 Nabíjacia zástrčka Zásuvka na stojane IAdaptér na striedavý prúd RE9 82 Adaptér Elektrická zástrčka Kábel Zástrčka prístroja Príslušenstvo JČistiaca kefka KOlej na mazanie Nabíjanie Prístroj vypnite 1 Zástrčku prístroja zapojte do zásuvky na stojane 2 Prístroj vložte do nabíjacieho stojana 3 Adaptér zastrčt...

Page 193: ...čaná teplota na nabíjanie je 10 C 35 C V prípade nabíjania pri veľmi vysokých alebo veľmi nízkych teplotách sa batéria môže nabíjať dlhšie alebo kontrolka stavu nabíjania bude rýchlo blikať a batéria sa nemusí nabíjať správne 1 plné nabitie zabezpečí približne 50 minút nepretržitej prevádzky prístroja V prípade používania za sucha pri teplote 20 C až 30 C Prevádzkový čas sa môže líšiť v závislosti...

Page 194: ...a požadovanú dĺžku Použite nástavec pre dĺžku strihania 3 mm a viac 1 4 Indikátor dĺžky strihania 0 8 1 1 1 4 1 7 2 0 Demontáž a namontovanie hrebeňových nástavcov Montáž nástavca 1 Zvoľte výšku strihu vyznačenú na vnútornej a bočnej časti nástavcov 2 Otočný prepínač nastavte na hodnotu 0 8 a potom nasaďte nástavec na hlavnú časť tak ako je to zobrazené 0 8 0 8 Demontáž nástavca Vysuňte jednu stra...

Page 195: ...sť k poruche prasknutiu alebo k zmene farby hlavnej časti Hlavnú časť čistite len mäkkou tkaninou slabo navlhčenou vo vode z vodovodnej siete alebo vo vode z vodovodnej siete s pridaním saponátu Symbol vľavo znamená Neumývajte produkt vodou Čepeľ 1 Kefkou odstráňte všetky vlasy z hlavnej časti a z okolia čepele 2 Kefkou odstráňte vlasy z okraja čepele 3 Odstráňte kefkou vlasy medzi nepohyblivou a ...

Page 196: ...Prístroj sa otupil Prevádzkový čas je krátky Prístroj prestal fungovať Až do odstránenia problémov postupujte podľa dolu uvedeného postupu 1 Prístroj nabite Pozrite stranu 192 2 Vyčistite čepeľ a naneste olej na mazanie Pozrite si strany 195 a 196 3 Čepeľ vymeňte Pozrite si strany 194 a 196 4 Výmenu batérie zverte autorizovanému servisnému stredisku Prístroj nemožno nabíjať Hlavnú časť zasuňte na ...

Page 197: ...vý prúd Stlačením hlavného vypínača prístroj zapnite a potom nechajte bežať kým sa batéria celkom nevybije Batériu zodvihnite a vyberte ju Dávajte pozor aby ste neskratovali kladnú a zápornú koncovku vybratej batérie a koncovky odizolujte tak že na ne aplikujete pásky Informácie o ochrane životného prostredia a recyklovaní materiálu Tento prístroj obsahuje lítium iónovú batériu Zabezpečte aby bola...

Page 198: ...ernom mieste v súlade s platnou legislatívou Správnym spôsobom likvidácie týchto výrobkov a batérií prispejete k zachovaniu cenných zdrojov a predídete prípadným negatívnym dopadom na ľudské zdravie a životné prostredie Podrobnejšie informácie o zbere a recyklácii vám poskytnú miestne úrady Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s platnou legislatívou udelené pokuty Poznámk...

Page 199: ...terméket A készülék használata előtt olvassa végig ezt a használati utasítást és tegye el mert később szüksége lehet rá Biztonsági előírások 202 Fontos tudnivalók 205 Az alkatrészek azonosítása 206 Töltés 206 Használat 208 Karbantartás 208 Hibaelhárítás 210 A beépített feltölthető akkumulátor eltávolítása 211 Műszaki adatok 211 Tartalomjegyzék ...

Page 200: ...l járó veszélyek ismertetése után használhatják Gyermekek ne játsszanak a készülékkel A tisztítást és a karbantartást ne végezze a gyermek felügyelet nélkül A tápkábelt nem lehet kicserélni Ha a kábel megsérült a hálózati adaptert le kell selejtezni Ne használjon más eszközt a hálózati adapter és a töltőállomás helyett semmilyen céllal Továbbá ne használjon semmilyen más eszközt a hálózati adapter...

Page 201: ...gyar Az alábbi szimbólum azt jelzi hogy egy különleges leválasztható tápegység szükséges a készülék hálózati áramhoz való csatlakoztatásához A tápegység referenciatípusa a szimbólum közelében van feltüntetve ...

Page 202: ...aza a fali aljzatban Ne tépje el ne módosítsa és erőltetve ne hajlítsa és ne feszítse a kábelt vagy a csatlakozódugót Továbbá ne helyezzen nehéz tárgyat a kábelre és vigyázzon nehogy összetekeredjen vagy becsípődjön Ezzel elektromos áramütést vagy a rövidzár miatt tüzet okozhat Ne használja ha túllépi a fali aljzat vagy a vezetékek maximális terhelhetőségét Ha túl sok csatlakozódugó csatlakoztatás...

Page 203: ...e Ne tárolja olyan helyen ahol csecsemők vagy gyermekek elérhetik Ne engedje hogy használják a készüléket A készülék alkatrészeinek vagy tartozékainak szájba vétele balesetet vagy sérülést okozhat Az olaj véletlen lenyelése esetén ne próbálkozzon hánytatással hanem igyon nagy mennyiségű vizet és forduljon orvoshoz Ha az olaj szembe kerül azonnal mossa ki folyó vízzel és forduljon orvoshoz Ennek el...

Page 204: ...űzbe és ne tegye ki hőnek Ne rongálja meg ne szedje szét ne módosítsa illetve ne szúrja fel szöggel Ügyeljen arra hogy az akkumulátor negatív és pozitív pólusa ne kerüljön egymással kapcsolatba fémtárgyakon keresztül Ne szállítsa vagy tárolja az akkumulátort fém ékszerekkel együtt mint például nyakláncok vagy hajtűk Ne használja illetve ne hagyja az akkumulátort olyan helyen ahol magas hőmérséklet...

Page 205: ...övetkező problémákat okozhatja A készülék életlenné válik Rövidebb használati idő Hangos zaj Használat és vagy feltöltés közben a készülék felforrósodhat Ez normális jelenség Ne használjon a tartozéktól eltérő vágókést mert az csökkentheti a teljesítményt Ne hagyja hogy hajgöndörítő szer hajszínező vagy hajlakk érje a készüléktestet vagy a vágókéseket Ellenkező esetben repedés és korrózió jelentke...

Page 206: ...akozó IHálózati adapter RE9 82 Adapter Csatlakozódugó Vezeték A készülék csatlakozója Tartozékok JTisztítókefe KKenőolaj Töltés Kapcsolja ki a készüléket 1 Csatlakoztassa a készülék csatlakozóját az állványcsatlakozóhoz 2 Helyezze a készüléket a töltőállványra 3 Dugja be az adaptert a fali aljzatba A töltés kb 1 óra után fejeződik be Ellenőrizze hogy a töltésjelző lámpa világít e 2 1 3 4 A töltés ...

Page 207: ...et esetén előfordulhat hogy a töltés hosszabb időt vesz igénybe vagy a töltésjelző lámpa gyorsan villog és az akkumulátor nem tölt fel megfelelően 1 teljes töltés kb 50 percnyi folyamatos működéshez elegendő Száraz 20 C 30 C közötti használatra alapozva A használati idő eltérhet a használat gyakoriságától és a használat módjától Az akkumulátor lítium ionos így a minden egyes használat utáni töltés...

Page 208: ...áljon toldalékot 3 mm vagy nagyobb nyírásmagassághoz 1 4 Nyírási magasság jelzése 0 8 1 1 1 4 1 7 2 0 A fésűtoldalékok eltávolítása és csatlakoztatása A toldalék csatlakoztatása 1 Válassza ki toldalékok belső részén és oldalán feltüntetett megfelelő vágási hosszt 2 Állítsa a tárcsát a 0 8 jelzésre majd szerelje fel a toldalékot a készüléktestre az ábrán látható módon 0 8 0 8 A toldalék eltávolítás...

Page 209: ...dést vagy a készüléktest elszíneződését okozhatja Csak enyhén csapvizes vagy szappanos vizes puha ronggyal tisztítsa meg a készüléktestet A bal oldali szimbólum azt jelenti hogy A készüléket nem szabad vízzel lemosni Vágókés 1 A kefével távolítsa el a hajszálakat a készüléktestről és a vágókés környékéről 2 Söpörje le a hajmaradványokat a vágókés éléről 3 Seperje ki az ecsettel a lenyírt szőrszála...

Page 210: ... Az üzemidő rövid A készülék nem működik Amíg a problémák el nem hárulnak hajtsa végre a következő műveleteket 1 Töltse fel a készüléket Lásd 206 oldal 2 Tisztítsa meg a vágókést és használjon kenőolajat Lásd 209 és 210 oldal 3 Cserélje ki a vágókést Lásd 208 és 210 oldal 4 Márkaszerviz központban cseréltesse az akkumulátort A készüléket nem lehet feltölteni Nyomja bele teljesen a készüléktestet a...

Page 211: ...vetkező lépéseket emelje ki az akkumulátort majd távolítsa el Ügyeljen arra hogy ne zárja rövidre az eltávolított akkumulátor pozitív és negatív termináljait és szigetelje a terminálokat szigetelőszalag használatával Környezetvédelem és újrahasznosítás A készülék lítium ion akkumulátort tartalmaz Gyõzõdjön meg róla hogy az akkumulátort hivatalosan kijelölt helyen ártalmatlanítják ha országában van...

Page 212: ...atnál E hulladékok szabálytalan elhelyezését a nemzeti jogszabályok büntethetik Megjegyzés a szárazelem és akkumulátor szimbólummal kapcsolatban alsó szimbólumpélda Ezek a szimbólumok kémiai szimbólummal együtt alkalmazhatók Ebben az esetben teljesíti az EU irányelvnek vegyi anyagra vonatkozó követelményét Műszaki adatok Minőségtanúsítás Motorfeszültség 3 6 V DC egyenfeszültség Töltési idő 1 óra T...

Page 213: ...s Panasonic Înainte de a utiliza acest dispozitiv vă rugăm să citiţi toate aceste instrucţiuni şi să le păstraţi pentru referinţe ulterioare Măsuri de siguranţă 216 Informaţii importante 219 Identificarea componentelor 220 Încărcare 220 Modul de utilizare 222 Îngrijire 222 Depanare 224 Îndepărtarea acumulatorului reîncărcabil încorporat 225 Specificaţii 225 Cuprins ...

Page 214: ...iţii de siguranţă şi înţeleg riscurile implicate Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu acest dispozitiv Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie făcute de copii nesupravegheaţi Cablul de alimentare nu poate fi înlocuit În cazul în care cablul este deteriorat adaptorul c a trebuie aruncat Nu utilizaţi în niciun scop decât adaptorul c a furnizat şi suportul pentru încărcare De asemenea nu utilizaţi al...

Page 215: ...lul următor indică faptul că o unitate de alimentare detaşabilă specifică este necesară pentru conectarea aparatului electric la reţeaua de alimentare Referinţa tipului unităţii de alimentare este marcată lângă simbol ...

Page 216: ...u cada pline cu apă Nu utilizaţi niciodată aparatul în cazul în care adaptorul c a este avariat sau dacă adaptorul are joc în priză Nu deformaţi modificaţi îndoiţi forţat sau trageţi de cablu sau de ştecherul de alimentare De asemenea nu aşezaţi obiecte grele nu răsuciţi sau ciupiţi izolaţia cablului În caz contrar există risc de electrocutare sau incendiu din cauza unui scurtcircuit A nu se utili...

Page 217: ...caţi utilizaţi sau lăsaţi într un mediu cu temperatură ridicată În caz contrar există risc de scurgere de lichide supraîncălzire sau explozie Nu efectuaţi modificări sau reparaţii În caz contrar există risc de incendiu electrocutare sau rănire Contactaţi un centru de service autorizat pentru reparaţii schimbarea acumulatorului etc Nu dezasamblaţi produsul decât atunci când doriţi să l aruncaţi În ...

Page 218: ...cendiu din cauza scurgerilor de electricitate provocate de probleme de izolare Manipularea bateriei înlocuite în momentul eliminării acesteia PERICOL Acumulatorul este destinat exclusiv utilizării cu acest aparat Nu utilizaţi acumulatorul cu alte produse Nu încărcaţi acumulatorul după ce a fost scos din produs Nu l aruncaţi în foc şi nu aplicaţi căldură Nu loviţi demontaţi modificaţi sau înţepaţi ...

Page 219: ...lubrifiere pot apărea următoarele probleme Aparatul nu mai taie Durată de funcţionare mai redusă Sunet mai puternic Aparatul se poate încălzi în timpul funcţionării şi sau încărcării Acest lucru este normal Nu folosiţi nicio altă lamă decât cea dedicată deoarece acest lucru poate cauza o problemă de funcţionare Nu lăsaţi soluţii de ondulare permanentă vopsele pentru păr sau fixativ pentru păr să i...

Page 220: ... mm FAccesoriu pieptene 6 mm 9 mm GAccesoriu pieptene 3 mm 4 mm HBanc de încărcare RC9 92 Conector de încărcare Priză suport IAdaptor c a RE9 82 Adaptor Ştecăr de alimentare Cablu Ştecher aparat Accesorii JPerie de curăţare KUlei de lubrifiere Încărcare Opriți aparatul 1 Conectaţi ştecherul aparatului la priza suport 2 Aşezaţi aparatul în bancul de încărcare 3 Introduceţi adaptorul într o priză În...

Page 221: ... mare de 6 luni La prima încărcare este posibil ca indicatorul luminos de pe aparat să nu se aprindă timp de câteva minute însă în cele din urmă se va aprinde dacă încărcarea este continuată Temperatura ambientală recomandată pentru încărcare este de 10 C 35 C Există posibilitatea ca durata de încărcare să crească indicatorul luminos al stării de încărcare să se aprindă intermitent rapid iar acumu...

Page 222: ...tunsului 2 Apăsaţi întrerupătorul de pornire pentru a porni aparatul Setarea înălţimii tunsului Pentru o înălţime a tunsului de 0 8 mm până la 2 0 mm rotiţi discul la înălţimea dorită Utilizaţi un accesoriu pentru o înălţime a tunsului mai mare de 3 mm 1 4 Indicator de înălţime a tunsului 0 8 1 1 1 4 1 7 2 0 Îndepărtarea și montarea pieptenilor Montarea pieptenelui 1 Alegeţi înălţimile de tuns ind...

Page 223: ...oca defecțiuni fisuri sau decolorarea corpului principal Curățați corpul principal cu o lavetă moale ușor umezită cu apă de la robinet sau apă și săpun Simbolul din partea stângă înseamnă Nu spălați produsul cu apă Lamă 1 Îndepărtaţi cu peria părul de pe corpul principal și din jurul lamei 2 Îndepărtaţi cu peria părul de pe marginea lamei 3 Îndepărtaţi cu peria toate resturile de păr dintre lama f...

Page 224: ...lei de lubrifiere Panasonic WES003P Depanare Problema Măsura Aparatul nu mai taie Durata de funcționare este scurtă Aparatul nu mai funcţionează Până la rezolvarea problemelor vă rugăm să urmați fiecare procedură după cum urmează 1 Încărcați aparatul Consultaţi pagina 220 2 Curăţaţi lama şi aplicaţi ulei de lubrifiere Consultaţi paginile 223 şi 224 3 Înlocuiţi lama Consultaţi paginile 222 şi 224 4...

Page 225: ...ui Scoateţi toţi acumulatorii conform imaginii Scoateţi aparatul din adaptorul c a Apăsaţi întrerupătorul de pornire pentru a porni aparatul şi lăsaţi l să funcţioneze până când acumulatorul este complet descărcat Parcurgeți următorii pași și ridicați acumulatorul apoi scoateți l Aveţi grijă să nu scurtcircuitaţi borna pozitivă şi cea negativă a acumulatorului scos de aceea izolaţi bornele cu band...

Page 226: ...amenajate în conformitate cu legislaţia naţională Prin depunerea corespunzătoare a acestora la deşeuri veţi ajuta la economisirea unor resurse valoroase şi veţi preveni potenţiale efecte negative asupra sănătăţii umane şi asupra mediului înconjurător Pentru mai multe informaţii despre colectare şi reciclare vă rugăm să contactaţi autorităţile locale Este posibil ca depunerea incorectă la deşeuri s...

Page 227: ... aldığınız için teşekkür ederiz Bu üniteyi kullanmadan önce lütfen talimatları eksiksiz okuyun ve ileride kullanmak için saklayın Güvenlik önlemleri 230 Önemli bilgiler 233 Parçaların tanımı 234 Şarj etme 234 Kullanılması 235 Bakım 236 Sorun giderme 238 Tümleşik şarjlı pili çıkartma 239 Teknik özellikler 239 İçindekiler ...

Page 228: ...ili bilgi veya eğitim verilmiş olması durumunda kullanılabilir Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetim olmaksızın çocuklar tarafından yapılmamalıdır Elektrik kablosu değiştirilemez Kablo hasarlıysa AC adaptörü atılmalıdır Herhangi bir amaçla verilen AC adaptörü ve şarj etme ayağı dışında başka bir şey kullanmayın Ayrıca sağlanan AC adaptörü ve şarj yuvasıyla başka bir ü...

Page 229: ...229 Türkçe Aşağıdaki sembol elektrikli aletin şebekeye bağlanması için özel bir ayrılabilir güç kaynağı ünitesi gerektiğini belirtir Güç kaynağı ünitesinin türü sembolün yanında belirtilir ...

Page 230: ...se ya da adaptör prize gevşek biçimde oturuyorsa cihazı asla kullanmayın Kabloyu veya elektrik fişini tahrif etmeyin değiştirmeyin zorlayarak bükmeyin veya çekmeyin Ayrıca kablonun üzerine ağır bir şey bırakmayın kabloyu kıvırmayın ya da sıkıştırmayın Aksi takdirde kısa devre sonucu elektrik çarpmasına ya da yangına neden olabilir Prizin ya da elektrik tesisatının gücünü aşıyorsa kullanmayın Birde...

Page 231: ...sökmeyin Aksi takdirde yangına elektrik çarpmasına ya da yaralanmaya neden olabilir Kazaların önlenmesi Çocukların ya da bebeklerin ulaşabileceği yerlere koymayın Kullanmalarına izin vermeyin Parçaların veya aksesuarların ağza alınması kazaya ya da yaralanmaya neden olabilir Yağ yanlışlıkla yutulursa kusmaya zorlamayın bol miktarda su içip bir doktora başvurun Yağ gözlere temas ederse hemen akan s...

Page 232: ...k uygulamayın Darbeye maruz bırakmayınız parçalarına ayırmayın değiştirmeyiniz ve çivi ile delmeyin Pilin artı ve eksi bağlantı uçlarının herhangi bir metal nesne yoluyla birbirleriyle temas etmesine izin vermeyin Pili kolye ve saç tokası gibi metal takılarla birlikte taşımayın veya depolamayın Pili doğrudan güneş ışığı veya başka ısı kaynaklarının yakınları gibi yüksek sıcaklıklara maruz kalabile...

Page 233: ... şarj sırasında ısınabilir Bu normaldir Performansı olumsuz etkileyebileceğinden verilenin dışında herhangi bir bıçak kullanmayın Kalıcı dalga perma losyonunun saç boyasının veya saç spreyinin ana gövdeye veya bıçaklara temas etmesine izin vermemeniz gerekir Aksi takdirde çatlak veya aşınma meydana gelebilir Bir eklenti kullanmadan önce doğru biçimde takıldığınıkontrol edin Aksi takdirde saçın çok...

Page 234: ... RC9 92 Şarj etme fişi Kızak yuvası IAC adaptörü RE9 82 Adaptör Elektrik fişi Kablo Cihazın fişi Aksesuarlar JTemizleme fırçası KYağ Şarj etme Cihazı kapatın 1 Cihazın fişini kızak yuvasına bağlayın 2 Cihazı şarj yuvasına yerleştirin 3 Adaptörü bir prize takın Şarj etme yaklaşık 1 saat sonra tamamlanır Şarj seviye lambasının yandığını kontrol edin 2 1 3 4 Şarj etme tamamlandığında fişi çekin güven...

Page 235: ...nsı düşebilir Aşırı yüksek ya da düşük sıcaklıklar altında pilin şarj edilmesi daha uzun sürebilir veya şarj seviye lambası hızlı hızlı yanıp sönebilir ya da pil şarj olmayabilir Dolu 1 şarj yaklaşık 50 dakika aralıksız çalışma sağlar 20 C 30 C arası sıcaklıkta kuru kullanımda Çalışma süresi kullanım sıklığına ve çalıştırma yöntemine bağlı olarak değişebilir Kullanılan pil lityum iyon olduğundan h...

Page 236: ... ve çıkarmak Eklentiyi takmak 1 Ataçmanların içinde ve yanlarında belirtilen kısaltma yüksekliklerini seçin 2 Kadranı 0 8 ayarına getirin ve ardından eki şekilde gösterildiği gibi ana gövdeye takın 0 8 0 8 Eklentiyi çıkarmak Ekin bir tarafını okla gösterilen yönde takma yerinden kaydırarak çıkartın Bakım Bıçağı çıkartma ve takma Cihazı kapatın Bıçağı çıkarma Ana gövdeyi düğme yukarı doğru bakar şe...

Page 237: ...yu veya sabunlu musluk suyu ile biraz ıslatılmış yumuşak bir bezle temizleyin Soldaki sembol Ürünü suyla yıkamayın anlamına gelir Bıçak 1 Ana gövdedeki ve bıçağın çevresindeki kılları fırçayla temizleyin 2 Bıçağın kenarındaki kılları fırçayla temizleyin 3 Hareketli bıçağı kaldırmak için temizleme kolunu a aşağı doğru bastırırken sabit bıçakla hareketli bıçağın arasındaki kesik kılları fırçayla tem...

Page 238: ...me Problem Eylem Cihaz köreldi Çalışma süresi kısa Cihaz çalışmayı durdurdu Sorunlar çözülene kadar lütfen her prosedürü şu şekilde uygulayın 1 Cihazı şarj edin Bakınız sayfa 234 2 Bıçağı temizleyin ve yağlayın 237 ve 238 sayfaları arasında bakın 3 Bıçağı değiştirin 236 ve 238 sayfalarına bakın 4 Pilin yetkili bir servis tarafından değiştirilmesini sağlayın Cihaz şarj olmuyor Ana gövdeyi şarj yuva...

Page 239: ... tutun Aşağıdaki adımları izleyin Pili kaldırın ve ardından çıkarın Çıkarılan pilin artı ve eksi uçlarını kısa devre yapmamaya dikkat edin ve uçlarına bant yapıştırarak yalıtımını sağlayın Çevre koruması ve materyallerin geri dönüştürülmesi için Bu cihaz bir lityum iyon pil içerir Lütfen pilin ülkenizde varsa resmi olarak belirlenmiş bir yerde atılmasını sağlayınız Teknik özellikler Güç kaynağı AC...

Page 240: ...enel ev atığı ile karıştırılmaması gerektiğini ifade eder Eski ürünlerin ve pillerin toplanması ve geri kazanılması için bu atıkları lütfen yasayla belirlenmiş olan uygun toplama merkezlerine teslim ediniz Bu atıkların doğru işlenmesiyle değerli kaynakların korunmasına ve insan sağlığı ve çevreye olası negatif etkilerinin engellenmesine yardımcı olabilirsiniz Atıkların toplanması ve geri dönüşümü ...

Page 241: ...241 MEMO ...

Page 242: ...242 MEMO ...

Page 243: ...243 MEMO ...

Page 244: ...F EN DE FR IT NL SP DA PT NB SV FI PL CS SK HU RO TR Printed in Japan ER9710GP842E Y0921 10722 Panasonic Corporation https www panasonic com Panasonic Corporation 2021 2022 ...

Search results

Summary of Contents for ER-GP84

Reviews:

Related manuals for ER-GP84

Brands by name

Popular brands

Panasonic ER-GP84, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for ER-GP84

Reviews:

Related manuals for ER-GP84

Brands by name

Popular brands