Panasonic ER2201, Operating Instructions Manual

Page 1: ...o ER2201 ER2211 Before operating this unit please read these instructions completely English 2 Deutsch 8 Français 14 Italiano 20 Nederlands 26 Español 32 Dansk 38 Português 44 Norsk 50 Svenska 56 Suomi 62 Polski 68 Česky 74 Slovensky 80 Magyar 86 Română 92 Türkçe 98 ...

Page 2: ...le for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Moving parts should not be tampered with Do not pick up the appliance by the cord It may become detached causing damage or injury The appliance should not be used on animals The appliance should not be disassembled Take it to a qualiied serviceperson when service or repair is required The appliance...

Page 3: ... h a r g e ER2201 You can fully charge the trimmer in 8 hours if it is losing speed ER2211 You can fully charge the trimmer in 1 hour if it is losing speed A full charge supplies enough power for approximately 10 trims 5 minutes per trim for a normal beard 1 Insert the appliance plug into the trimmer 2 Plug in the adaptor into a household outlet The charge indicator lamp lights and stays on until ...

Page 4: ...ming your beard and moustache 1 Apply a few drops of the oil to the blades See page 6 2 Turn the dial to move the comb attachment to the desired trimming length between 1 mm and 20 mm Indicator Trimming length Indicator Trimming length 1 1 0 mm 11 11 0 mm 2 2 0 mm 12 5 mm 3 5mm 14 14 0 mm 5 5 0 mm 15 5 mm 6 5 mm 17 17 0 mm 8 8 0 mm 18 5 mm 9 5 mm 20 20 0 mm 3 Slide the switch on the main body upwa...

Page 5: ... and from around the blade 4 Brush any hair trimmings out from between the stationary blade and the moving blade while pressing down the cleaning lever to raise the moving blade If washing in water The following is the symbol of washable trimmer The symbol means that hand held part may be cleaned under water Warning Detach the hand held part from the power cord before cleaning it in water 1 Discon...

Page 6: ...ife varies according to the frequency and length of use of the appliance For example the battery life is approximately 6 years when the battery is charged 3 times a month The appliance should not be left for more than 6 months without charging it The charge drains from the battery and the battery life may be shortened Removing the built in rechargeable battery The battery in this trimmer is not in...

Page 7: ...re removing it Be careful not to short the and terminals of the battery after removing it q p For environmental protection and recycling of materials This trimmer contains a Nickel Metal Hydride battery Please make sure that the battery is disposed of at an oficially assigned location if there is one in your country Please read Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and ...

Page 8: ...gt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen Sich bewegende Teile dürfen nicht manipuliert werden Heben Sie das Gerät nicht am Kabel hoch Es kann sich lösen und Schäden oder Verletzungen verursachen Das Gerät sollte nicht an Tieren angewendet werden Das Gerät sollte nicht auseinander genommen werden Bringen Sie es zu einer qualiizierten Servicestelle wenn es gewartet oder repa...

Page 9: ...auladen wenn er an Geschwindigkeit verliert ER2211 Wenn der Bart Haarschneider an Geschwindigkeit verliert können Sie ihn in einer Stunde vollständig auladen Ein vollständig aufgeladenes Gerät hat genug Strom für etwa 10 Schnitte 5 Minuten pro Schnitt bei einem normalen Bart 1 Stecken Sie den Gerätestecker in den Bart Haarschneider 2 Schließen Sie den Adapter an einer Wandsteckdose an Die Ladeanze...

Page 10: ...es Bartes und Schnurbartes 1 Tragen Sie einige Tropfen Öl auf die Klingen auf Siehe Seite 12 2 Drehen Sie das Einstellrädchen um den Kammaufsatz auf die gewünschte Schnittlänge zu stellen zwischen 1 mm und 20 mm Anzeige Schnittlänge Anzeige Schnittlänge 1 1 0 mm 11 11 0 mm 2 2 0 mm 12 5 mm 3 5 mm 14 14 0 mm 5 5 0 mm 15 5 mm 6 5 mm 17 17 0 mm 8 8 0 mm 18 5 mm 9 5 mm 20 20 0 mm 3 Schieben Sie den Sc...

Page 11: ... vom Klingenbereich ab 4 Bürsten Sie Bartreste vom Bereich zwischen der feststehenden und der beweglichen Klinge ab indem Sie den Reinigungshebel herunterdrücken um die bewegliche Klinge anzuheben Reinigung im Wasser Die folgende Abbildung zeigt das Symbol eines waschbaren Trimmer Das Symbol bedeutet dass der in der Hand gehaltene Teil unter Wasser gereinigt werden kann Warnung Trennen Sie das Han...

Page 12: ... ab wie häuig und wie lange Sie den Bart Haarschneider verwenden Der Akku hält zum Beispiel etwa 6 Jahre lang wenn der Bart Haarschneider dreimal im Monat aufgeladen wird Das Gerät sollte nicht länger als 6 Monate gelagert werden ohne dass der Akku aufgeladen wird Der Strom entlädt sich aus dem Akku und die Lebensdauer des Akkus kann dadurch verkürzt werden Entfernung des eingebauten wiederauladba...

Page 13: ...ien Sie vorsichtig und schließen Sie nicht die und Batterieklemmen kurz nachdem Sie den Akku entfernt haben q p Umweltschutz und Recycling Dieser Bart Haarschneider beinhaltet einen Nickel Metallhydrid Akku Bitte sorgen Sie dafür dass der Akku von einer ofiziell anerkannten Stelle verkauft wird wenn es eine in Ihrem Land gibt Bitte lesen Sie sich die Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung...

Page 14: ... de vous assurer qu ils ne jouent pas avec la tondeuse Les pièces mobiles ne doivent pas être modiiées Ne tenez pas l appareil par le cordon électrique Il pourrait se détacher et provoquer des dégâts ou des blessures L appareil ne doit pas être utilisé sur des animaux L appareil ne doit pas être démonté Apportez le chez un technicien qualiié lorsqu une opération de service ou de réparation nécessa...

Page 15: ...rger complètement la tondeuse en 8 heures si la vitesse diminue ER2211 Vous pouvez recharger complètement la tondeuse en 1 heure si sa vitesse diminue Une recharge complète fournit assez d énergie pour environ 10 tailles 5 minutes par taille pour une barbe normale 1 Introduisez la prise de l appareil dans la tondeuse 2 Branchez l adaptateur sur une prise du secteur Le témoin de recharge s allume e...

Page 16: ...e de la barbe de la moustache 1 Appliquer quelques gouttes d huile sur les lames Voir page 18 2 Tourner le cadrant ain de déplacer le peigne à la longueur de taille souhaitée entre 1 mm et 20 mm Indicateur Longueur de taille Indicateur Longueur de taille 1 1 0 mm 11 11 0 mm 2 2 0 mm 12 5 mm 3 5 mm 14 14 0 mm 5 5 0 mm 15 5 mm 6 5 mm 17 17 0 mm 8 8 0 mm 18 5 mm 9 5 mm 20 20 0 mm 3 Faire glisser l in...

Page 17: ...s de la lame 4 Brosser pour enlever tous les poils qui ont été taillés entre la lame ixe et la lame mobile tout en pressant sur le levier de nettoyage pour relever la lame mobile En cas de nettoyage à l eau courante Le symbole suivant indique que la tondeuse sèche est lavable Le symbole indique que la partie portative peut être lavée à l eau Attention Détacher la partie du cordon d alimentation te...

Page 18: ...la batterie La durée de vie de la batterie varie en fonction de la fréquence et de la durée d utilisation de l appareil Par exemple la durée de vie de la batterie est d environ 6 ans si la batterie est chargée 3 fois par mois L appareil ne doit pas être laissé plus de 6 mois sans le recharger La charge s épuise dans la batterie et la durée de vie de la batterie peut s en trouver réduite Retrait de...

Page 19: ...tion de ne pas mettre en court circuit les bornes et de la batterie après l avoir retirée q p Protection de l environnement et recyclage des matériaux La tondeuse contient une batterie au nickel métal hydrure Assurez vous que la batterie est jetée dans un emplacement oficiellement destiné à cet usage s il y en a dans votre pays Veuillez lire les Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l él...

Page 20: ...sicurarsi che non facciano un utilizzo errato dell apparecchio Le parti mobili non devono essere manomesse Non afferrare l apparecchio per il cavo Potrebbe staccarsi causando danni o ferite L apparecchio non dev essere utilizzato su animali L apparecchio non dev essere smontato Se sono necessarie la manutenzione o la riparazione portarlo da un tecnico qualiicato L apparecchio dev essere risposto i...

Page 21: ...ossibile caricare completamente il rasoio nell arco di 8 ore se sta perdendo velocità ER2211 È possibile caricare completamente il rasoio in un ora se sta perdendo velocità Una carica completa fornisce suficiente alimentazione per circa 10 tagli 5 minuti a taglio per una barba normale 1 Inserire la spina nel rasoio 2 Collegare l adattatore a una presa di corrente domestica La spia di carica si ill...

Page 22: ...rba e bafi 1 Applicare qualche goccia d olio sulle lame Vedere pag 24 2 Ruotare il selettore posizionando l accessorio pettine sulla lunghezza di taglio desiderata tra 1 mm e 20 mm Indicatore Lunghezza di taglio Indicatore Lunghezza di taglio 1 1 0 mm 11 11 0 mm 2 2 0 mm 12 5 mm 3 5 mm 14 14 0 mm 5 5 0 mm 15 5 mm 6 5 mm 17 17 0 mm 8 8 0 mm 18 5 mm 9 5 mm 20 20 0 mm 3 Far scorrere verso l alto l in...

Page 23: ...torno alla lama 4 Spazzolare via eventuali residui di peli tra la lama issa e la lama mobile premendo allo stesso tempo la levetta per la pulizia verso il basso in modo da sollevare le lama mobile Per la pulizia in acqua Qui di seguito è indicato il simbolo dell apparecchio lavabile Il simbolo signiica che è possibile pulire l impugnatura sotto acqua corrente Avviso Prima della pulizia in acqua sc...

Page 24: ...ella batteria varia a seconda della frequenza e del tempo d utilizzo dell apparecchio Ad esempio se la batteria viene caricata 3 volte al mese la sua durata sarà di circa 6 anni L apparecchio non dev essere lasciato per più di 6 mesi senza essere caricato La carica deluirebbe dalla batteria e la sua durata ne risulterebbe accorciata Sostituzione della batteria ricaricabile integrata La batteria di...

Page 25: ...la Fare attenzione a non mettere in contatto i terminali e della batteria dopo averla rimossa q p Per la salvaguardia dell ambiente e il riciclo dei materiali Il rasoio contiene una batteria al Nichel Metal Idrato Vi preghiamo di assicurarvi che essa venga smaltita nel luogo stabilito dalla legge se ve n è uno nel vostro paese Consultare le Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l eliminazio...

Page 26: ...eren moeten onder toezicht worden gehouden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen Er mag niet aan de bewegende onderdelen worden gesleuteld Til het apparaat niet aan het snoer omhoog Het kan losraken waardoor beschadiging of verwonding kan ontstaan Het apparaat mag niet op dieren worden gebruikt Het apparaat mag niet worden ontmanteld Breng het voor onderhoud of reparatie naar...

Page 27: ...n 8 uur volledig opladen wanneer deze aan snelheid verliest ER2211 U kunt de trimmer binnen 1 uur volledig opladen wanneer deze aan snelheid verliest Volledig opgeladen levert het voldoende vermogen voor ongeveer 10 trimbeurten 5 minuten per trimbeurt voor een normale baard 1 Steek de stekker van het apparaat in de trimmer 2 Sluit de adapter aan op een stopcontact De oplaadindicator brandt en blij...

Page 28: ...n snor 1 Breng enkele druppels olie op de messen aan Zie pagina 30 2 Draai aan de draaiknop om het kamhulpstuk naar de juiste trimlengte te bewegen tussen 1 mm en 20 mm Indicator Trimlengte Indicator Trimlengte 1 1 0 mm 11 11 0 mm 2 2 0 mm 12 5 mm 3 5 mm 14 14 0 mm 5 5 0 mm 15 5 mm 6 5 mm 17 17 0 mm 8 8 0 mm 18 5 mm 9 5 mm 20 20 0 mm 3 Schuif de schakelaar op de hoofdbehuizing naar boven om de tri...

Page 29: ... messen weg 4 Druk het reinigingshendel omlaag om het bewegende mes omhoog te zetten en borstel afgeknipte haartjes tussen het vaste mes en het bewegende mes weg Wassen met water Het volgende symbool wordt ge bruikt voor een wasbare tondeuse Dit symbool geeft aan dat het onderdeel dat in de hand wordt gehouden onder water mag worden gereinigd Waarschuwing maak het handgedeelte los van het netsnoer...

Page 30: ...lijk van de frequentie en de duur van het gebruik van het apparaat De levensduur van de batterij is bijvoorbeeld 6 jaar als de batterij 3 keer per maand wordt opgeladen Het apparaat dient niet langer dan 6 maanden te blijven liggen zonder opgeladen te worden De batterij loopt leeg en de levensduur van de batterij wordt korter Verwijderen van de ingebouwde oplaadbare batterij De batterij in deze tr...

Page 31: ...en de en uiteinden van de batterij ontstaat q p Bij dit produkt zijn batterijen geleverd Wanneer deze leeg zijn moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA Bescherming van het milieu en hergebruik van materialen Deze trimmer is voorzien van een nikkelmetalen hydride batterij Zorg ervoor dat de batterij op een daarvoor aangewezen locatie wordt ingeleverd als die in uw land aanwezig is Gelieve I...

Page 32: ...able de la seguridad Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato No se debe juguetear con las partes móviles No levante el aparato por el cable de alimentación Se puede soltar provocando daños o lesiones El aparato no se debe utilizar en animales El aparato no se debe desarmar Llévelo a un técnico caliicado cuando sea necesario hacerle mantenimiento o repararlo ...

Page 33: ...recortador C a r g a ER2201 Puede cargar el recortador por completo en 8 horas si está perdiendo velocidad ER2211 Puede cargar el recortador por completo en 1 horas si está perdiendo velocidad Una carga completa suministra suiciente potencia durante aproximadamente 10 recortes 5 minutos por recorte para una barba normal 1 Inserte la clavija del aparato en el recortador 2 Conecte el adaptador en la...

Page 34: ...e de barba y bigote 1 Aplique unas cuantas gotas de aceite a las cuchillas Vea la página 36 2 Gire el disco selector para mover el accesorio de peinado a la longitud de recorte deseada entre 1 mm y 20 mm Indicador Longitud de corte Indicador Longitud de corte 1 1 0 mm 11 11 0 mm 2 2 0 mm 12 5 mm 3 5 mm 14 14 0 mm 5 5 0 mm 15 5 mm 6 5 mm 17 17 0 mm 8 8 0 mm 18 5 mm 9 5 mm 20 20 0 mm 3 Deslice el in...

Page 35: ...alquier recorte de cabello entre la cuchilla estacionaria y la movible presionando hacia abajo la palanca de limpieza para alcanzar la cuchilla movible Si realiza el lavado en el agua El siguiente símbolo indica que la recortadora es lavable Signiica que la parte portátil se puede lavar bajo el grifo Advertencia quite la parte que agarra con la mano del cable de alimentación antes de realizar el l...

Page 36: ...la batería La vida de la batería varía de acuerdo con la frecuencia y la duración de uso del aparato Por ejemplo la vida de la batería es de aproximadamente 6 años cuando se carga la batería 3 veces por mes No se debe dejar el aparato durante más de 6 meses sin cargarlo La carga se descarga de la batería y es posible que la vida de la batería se acorte Quitar la batería recargable incorporada La b...

Page 37: ...nga cuidado de no cortocircuitar los terminales y de la batería después de quitarla q p Para protección ambiental y reciclaje de materiales Este recortador contiene una batería de Hidruro Metal Níquel Por favor asegúrese de que la batería sea desechada en algún lugar oicialmente designado si es que existe alguno en su país Lea por favor la Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminaci...

Page 38: ...er ansvarlig for deres sikkerhed Børn bør holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Der bør ikke pilles ved de bevægelige dele Løft ikke apparatet op i ledningen Den kan frigøres og forårsage skader eller kvæstelser Apparatet bør ikke bruges på dyr Apparatet bør ikke skilles ad Tag det med hen til en kvaliiceret serviceperson når der behøves eftersyn eller reparation Apparatet...

Page 39: ...u kan foretage en fuld opladning af trimmeren på 8 timer hvis den mister hastighed ER2211 Du kan foretage en fuld opladning af trimmeren på 1 time hvis den mister hastighed En fuld opladning giver tilstrækkelig strøm til cirka 10 trimninger 5 minutter pr trimning for et normalt skæg 1 Sæt stikket til apparatet ind i trimmeren 2 Sæt adapteren i en stikkontakt Opladningsindikatorlampen lyser og forb...

Page 40: ...om nogle få dråber olie på skærene Se side 42 2 Flyt afstandskammen hen på den ønskede trimmelængde mellem 1 mm og 20 mm ved at dreje på drejeknappen Indikator Trimmelængde Indikator Trimmelængde 1 1 0 mm 11 11 0 mm 2 2 0 mm 12 5 mm 3 5 mm 14 14 0 mm 5 5 0 mm 15 5 mm 6 5 mm 17 17 0 mm 8 8 0 mm 18 5 mm 9 5 mm 20 20 0 mm 3 Skub tænd sluk kontakten på apparatets krop opad for at tænde for trimmeren 4...

Page 41: ...elle hårrester af apparatets krop og omkring skæret 4 Børst eventuelle hårrester ud fra mellem det faste skær og det bevægelige skær mens du trykker rengøringshåndtaget ned for at hæve det bevægelige skær Hvis trimmeren vaskes i vand Følgende er symbolet på en vaskbar trimmeren Symbolet betyder at den håndholdte del må rengøres under vand Advarsel afmonter den håndholdte del fra elledningen inden ...

Page 42: ...rilevetiden varierer i henhold til hvor ofte og hvor længe apparatet bruges Batterilevetiden er for eksempel 6 år når batteriet oplades 3 gange om måneden Apparatet bør ikke lægges væk i mere end 6 måneder uden at oplades Opladningen alades fra batteriet og batterilevetiden forkortes muligvis Sådan fjernes det indbyggede genopladelige batteri Batteriet i denne trimmer er ikke beregnet til at blive...

Page 43: ...s på ikke at kortslutte batteriets og terminaler efter du har taget det ud q p For miljømæssig beskyttelse og genbrug af materialer Denne trimmer indeholder et nikkel metalhydrid batteri Sørg venligst for at batteriet bortskaffes på et oficielt opsamlingssted hvis der indes sådan et i dit land Læs venligst Brugerinformation om indsamling og bortskaffelsse af elektronikskrot og brugte batterier på ...

Page 44: ...urança As crianças deverão ser vigiadas para assegurar que não brincam com o aparelho Partes móveis não devem ser adulteradas Não segure o aparelho pelo cabo Ele pode se desprender e causar danos ou ferimentos O aparelho não deve ser usado em animais O aparelho não deve ser desmontado Levá lo a um professional de serviço qualiicado quando requerer manutenção ou reparo O aparelho deve ser guardado ...

Page 45: ...Você pode carregar o aparador por completo em 8 horas se o mesmo estiver a perder velocidade ER2211 Você pode carregar o aparador por completo em 1 hora se o mesmo estiver a perder velocidade Um carregamento completo fornece energia suiciente para aproximadamente 10 cortes 5 minutos de corte para uma barba normal 1 Insira a icha do aparelho no aparador 2 Ligue o transformador a uma tomada eléctric...

Page 46: ...do a sua barba ou bigode 1 Aplique algumas gotas de óleo nas lâminas Ver página 48 2 Gire o selector para mover o acessório pente para o comprimento de corte desejado entre 1 mm e 20 mm Indicador Comprimento de corte Indicador Comprimento de corte 1 1 0 mm 11 11 0 mm 2 2 0 mm 12 5 mm 3 5 mm 14 14 0 mm 5 5 0 mm 15 5 mm 6 5 mm 17 17 0 mm 8 8 0 mm 18 5 mm 9 5 mm 20 20 0 mm 3 Faça deslizar para cima o...

Page 47: ... principal e da proximidade das lâminas 4 Escove quaisquer cabelos cortados de entre a lâmina estacionária e a lâmina móvel enquanto prime a alavanca para limpeza para elevar a lâmina móvel Se lavar em água O símbolo que se segue representa uma máquina do aparador lavável O símbolo representa que a peça portátil pode ser limpa com água Advarsel afmonter den håndholdte del fra elledningen inden afv...

Page 48: ...da bateria A vida da bateria varia de acordo com a frequência e tempo de uso do aparelho Por exemplo a vida da bateria é de aproximadamente 6 anos se a bateria for carregada 3 vezes por mês O aparelho não deve ser deixado por mais de 6 meses sem ser carregado A carga é consumida da bateria e a vida da bateria pode ser encurtada Remoção da bateria recarregável incorporada A bateria neste aparador n...

Page 49: ...ente antes de removê la Cuidado para não curto circuitar os terminais e da bateria após removê la q p Para protecção ambiental e reciclagem dos materiais Este aparador contém uma bateria de Níquel Hidreto Metálico Favor certiicar se de deitar fora a bateria em um local designado oicialmente se houver um em seu país Leia Informações para Utilizadores referentes à Recolha e Eliminação de Equipamento...

Page 50: ...erson som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn bør ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet Ikke rør de bevegelige delene Ikke løft apparatet etter ledningen da den kan løsne og forårsake personskader eller skader på apparatet Apparatet skal ikke brukes på dyr Ikke demonter apparatet Om det må repareres eller vedlikeholdes må det leveres inn til et kvaliisert verksted Oppbevar apparat...

Page 51: ... e ER2201 Dersom trimmeren går sakte kan du lade den helt opp i løpet av 8 timer ER2211 Dersom trimmeren går sakte kan du lade den helt opp på 1 time Et fulladet batteri har nok batteristrøm til omtrent 10 trimminger 5 minutter per trimming på et vanlig skjegg 1 Sett apparatets strømplugg inn i trimmeren 2 Plugg adapteren i strømnettets uttak Ladelampen lyser helt til adapteren tas ut av stikkonta...

Page 52: ...tasje 1 Påfør noen få dråper olje på bladene Se side 54 2 Vri på hjulet for å lytte kamtilbehøret til ønsket trimmelengde mellom 1 mm og 20 mm Indikator Trimmelengde Indikator Trimmelengde 1 1 0 mm 11 11 0 mm 2 2 0 mm 12 5 mm 3 5 mm 14 14 0 mm 5 5 0 mm 15 5 mm 6 5 mm 17 17 0 mm 8 8 0 mm 18 5 mm 9 5 mm 20 20 0 mm 3 Skyv bryteren på hoveddelen oppover for å slå på trimmeren 4 Legg den vinklede delen...

Page 53: ... bladet 4 Børst bort eventuelle hårrester mellom det stasjonære bladet og det bevegelige bladet mens du trykker ned rensespaken for å heve det bevegelige bladet Ved vasking i vann Følgende er symbolet for den vaskbare trimmeren Symbolet betyr at delen kan holdes i hånden og rengjøres under vann Advarsel Løsne den håndholdte delen fra strømkabelen før den rengjøres i vann 1 Koble strømledningen fra...

Page 54: ...old Batteriets levetid Batteriets levetid varierer etter hvor hyppig og hvor lenge du bruker trimmeren For eksempel dersom du lader batteriet 3 ganger i måneden har det en levetid på omtrent 6 år Unngå at batteriet ikke lades på mer enn 6 måneder Ladingen sliter på batteriet og batterilevetiden kan reduseres Ta ut det innebygde oppladbare batteriet Batteriet i denne trimmeren skal ikke byttes ut a...

Page 55: ... det tas ut Vær forsiktig slik at du ikke kortslutter batteriets og poler når du har tatt det ut q p Miljøvern og gjenbruk av materialer Denne trimmeren inneholder et nikkelmetallhybrid batteri Påse at batteriet deponeres på en miljøstasjon dersom det er en slik der du bor Les vennligst Brukerinformasjon om innsamling og håndtering av gammelt utstyr og brukte batterier på side 109 ...

Page 56: ...för deras säkerhet Barn ska övervakas för att försäkra att de inte leker med apparaten Rörliga delar får inte mixtras med Lyft inte upp apparaten i sladden Den kan lossna och orsaka skada Apparaten får inte användas på djur Apparaten får inte tas isär Ta den till en kvaliicerad serviceperson när underhåll eller reparation krävs Apparaten ska förvaras på en plats som inte är utsatt för direkt sollj...

Page 57: ...hår Laddning av trimmern L a d d n i n g ER2201 Du kan ladda trimmern helt på 8 timmar om hastigheten sänks ER2211 Du kan ladda trimmern helt på 1 timma om hastigheten sänks En full laddning ger tillräckligt med ström för ca 10 trimningar 5 minuter per trimning för ett vanligt skägg 1 Sätt i stickproppen i trimmer 2 Anslut adaptern till nätet Laddningsindikeringslampan tänds och förblir tänd till ...

Page 58: ...1 Applicera några droppar olja på knivbladen Se sida 60 2 Vrid reglaget för att lytta tillbehörskammen till önskad trimlängd mellan 1 mm och 20 mm Indikator Trimlängd Indikator Trimlängd 1 1 0 mm 11 11 0 mm 2 2 0 mm 12 5 mm 3 5 mm 14 14 0 mm 5 5 0 mm 15 5 mm 6 5 mm 17 17 0 mm 8 8 0 mm 18 5 mm 9 5 mm 20 20 0 mm 3 Skjut strömbrytaren på huvuddelen uppåt för att sätta på trimmern 4 Placera kammens vi...

Page 59: ...nt knivbladen 4 Borsta bort eventuellt hår mellan det fasta och rörliga knivbladet och tryck samtidigt ned rengöringsspaken för att lyfta det rörliga knivbladet Om du tvättar i vatten Symbolen som följer står för en tvättbar trimmern Symbolen betyder att den handhållna delen kan rengöras i vatten Varning Koppla bort delen som man håller i från närkabeln innan du rengör i vatten 1 Koppla loss nätka...

Page 60: ... rätt sätt Batteriets livslängd Batteriets livslängd varierar beroende på hur ofta och länge apparaten används Batteriets livslängd är t ex 6 år när batteriet laddas 3 gånger i månaden Apparaten bör inte lämnas utan laddning i mer än 6 månader Laddningen kommer att dräneras från batteriet och batteriets livstid förkortas Borttagning av den inbyggda laddningsbara batteriet Batteriet i trimmern är i...

Page 61: ... helt innan du tar bort det Se till att inte kortsluta och polerna på batteriet efter borttagning q p Miljöskydd och återvinningsbara material Trimmern innehåller nickelhybridbatterier Lämna in batteriet på en återvinningsstation för batterier om en sådan inns där du bor Var god läs Information för användare om hopsamling och avfallshantering av gammalt material och använda batterier på sidan 109 ...

Page 62: ...tteella Liikkuvia osia ei saa käsitellä omavaltaisesti Nostaessasi laitetta älä tartu kiinni johdosta Johto voi irrota minkä seurauksena laite voi vaurioitua tai käyttäjälle saattaa aiheutua vammoja Laitteella ei saa trimmata eläimiä Laitetta ei saa purkaa osiin Jos laite vaatii huoltoa tai korjausta toimita se asiantuntevalle huoltohenkilölle Laitetta tulee säilyttää paikassa jossa se ei pääse al...

Page 63: ... lataaminen L a t a a m i n e n ER2201 Jos laitteen teho heikkenee voit ladata trimmerin akun täyteen 8 tunnissa ER2211 Jos laitteen teho heikkenee voit ladata trimmerin akun täyteen 1 tunnissa Täydellä latauksella laitetta voi käyttää noin 10 kertaa 5 minuuttia kerta normaalipituinen parta 1 Liitä pistoke trimmeriin 2 Liitä verkkovirtaliitin pistorasiaan Latauksen merkkivalo syttyy ja palaa kunne...

Page 64: ...ran ja viiksien käsittely trimmerillä 1 Lisää teriin muutama tippa öljyä Katso sivu 66 2 Käännä valitsinta asettaaksesi kampaosan haluamaasi leikkuupituuteen 1 20 mm Osoitin Leikkuupituus Osoitin Leikkuupituus 1 1 0 mm 11 11 0 mm 2 2 0 mm 12 5 mm 3 5 mm 14 14 0 mm 5 5 0 mm 15 5 mm 6 5 mm 17 17 0 mm 8 8 0 mm 18 5 mm 9 5 mm 20 20 0 mm 3 Kytke trimmeriin virta liu uttamalla rungossa olevaa kytkintä y...

Page 65: ... Harjaa irtohiukset rungosta ja terän ympäriltä 4 Harjaa irtohiukset kiinteän ja liikkuvan terän välistä Nosta liikkuva terä pitämällä puhdistusvipua painettuna Jos leikkuri pestään vedellä Seuraavassa on pestävän trimmeriä symboli Symboli tarkoittaa että kädessä pidettävän osan voi puhdistaa vedellä Varoitus Irrota virtajohto kädessä pidettävästä osasta ennen kuin peset laitteen vedellä 1 Irrota ...

Page 66: ...n käytetty asianmukaisesti vaihda terät Akun käyttöikä Akun käyttöikä riippuu laitteen käyttötiheydestä ja käytön pituudesta Jos akku ladataan esimerkiksi 3 kertaa kuukaudessa akun käyttöikä on noin 6 vuotta Laite tulisi ladata vähintään 6 kuukauden välein Muussa tapauksessa virta häviää ja akun käyttöikä voi lyhentyä Sisäänrakennetun akun irrottaminen Trimmerin sisällä olevaa akkua ei ole tarkoit...

Page 67: ... kuin irrotat sen Irrotettuasi akun varo aiheuttamasta oikosulkua liitinten ja välille q p Ympäristönsuojelu ja materiaalien kierrätys Trimmerissä on nikkelimetallihydridiakku Varmista että akku hävitetään ongelmajätekeskuksen kautta mikäli maassasi on sellainen Ole hyvä ja lue Tietoja vanhojen laitteiden ja käytettyjen paristojen keräyksestä ja hävittämisestä sivulla 110 ...

Page 68: ...tają pod odpowiednią opieką Dzieci muszą pozostawać pod opieką tak aby dopilnować by nie bawiły się urządzeniem Nie manipuluj ruchomymi częściami Nie podnoś urządzenia za kabel Może się odłączyć powodując uszkodzenie lub obrażenia Nie używaj urządzenia do strzyżenia zwierząt Nie demontuj urządzenia W razie konieczności serwisu lub naprawy zabierz je do wykwaliikowanego serwisanta Nie przechowuj ur...

Page 69: ...ody i włosów Ładowanie maszynki Ł a d o w a n i e ER2201 Możesz całkowicie naładować maszynkę w ciągu 8 godzin jeżeli traci prędkość ER2211 Możesz całkowicie naładować maszynkę w ciągu 1 godziny jeżeli traci prędkość Całkowite naładowanie dostarcza energii na około 10 strzyżeń 5 minut na strzyżenie dla normalnej brody 1 Włóż wtyczkę urządzenia do maszynki 2 Podłącz zasilacz do gniazdka ściennego K...

Page 70: ...ż kilka kropli oleju na ostrza patrz str 72 2 Przekręć pokrętłem aby przesunąć końcówkę do przycinania do pożądanej długości pomiędzy 1 mm i 20 mm Wskaźnik Długość przycinania Wskaźnik Długość przycinania 1 1 0 mm 11 11 0 mm 2 2 0 mm 12 5 mm 3 5 mm 14 14 0 mm 5 5 0 mm 15 5 mm 6 5 mm 17 17 0 mm 8 8 0 mm 18 5 mm 9 5 mm 20 20 0 mm 3 Włącz maszynkę przesuwając przełącznik na korpusie w górę 4 Aby uzys...

Page 71: ... i wokół ostrza 4 Usuń pędzlem wszelkie resztki włosów z przestrzeni pomiędzy ostrzem ruchomym a ostrzem nieruchomym naciskając na dźwignię do czyszczenia w celu podniesienia ostrza ruchomego W przypadku mycia pod wodą Poniższy symbol oznacza maszynkę którą można myć Informuje on o tym że uchwyt maszynki można myć pod strumieniem wody Ostrzeżenie Odłącz część maszynki trzymaną w ręce od przewodu z...

Page 72: ...a różni się w zależności od częstotliwości i długości używania urządzenia Przykładowo żywotność akumulatora wynosi około 6 lat kiedy akumulator ładowany jest 3 razy w miesiącu Zaleca się doładowanie maszynki co najmniej raz na 6 miesięcy jeśli nie jest regularnie użytkowana Poziom naładowania akumulatorów powoli spada i ich żywotność może ulec zmniejszeniu Wyjmowanie wbudowanego akumulatora Akumul...

Page 73: ...żaj aby nie spowodować spięcia styków i akumulatora przed usunięciem q p Ochrona środowiska i recykling materiałów Maszynka zawiera akumulator niklowo metalowodorkowy Upewnij się że akumulator wyrzucany jest w oicjalnie wyznaczonym miejscu jeżeli takie miejsce znajduje się w Twoim kraju Proszę przeczytać Informacja dla użytkowników o gromadzeniu i pozbywaniu się zużytych urządzeń i baterii na stro...

Page 74: ...sobou která je zodpovědná za jejich bezpečnost Na děti je třeba dohlížet aby si se strojkem nehrály Nemanipulujte s pohyblivými částmi strojku Neuchopujte strojek za šňůru Mohlo by dojít k odpojení šňůry a následnému poškození strojku či poranění Strojek nepoužívejte pro zvířata Strojek nedemontujte Pro případný servis a opravy jej doneste ke kvaliikovanému opraváři Strojek uskladněte na místě mim...

Page 75: ...íjení zastřihovače N a b í j e n í ER2201 Pokud dojde ke snížení rychlosti zastřihovače za 8 hodin jej lze plně dobít ER2211 Pokud dochází ke snížení rychlosti zastřihovače lze jej plně dobít za 1 hodinu Plné nabití poskytuje energii na přibližně 10 zastřižení 5 minutové stříhání normálních vousů 1 Přípojku strojku zasuňte do zastřihovače 2 Zapojte adaptér do zásuvky Indikační kotrolka nabíječky s...

Page 76: ...na čepele několik kapek oleje Viz strana 78 2 Pro uvedení hřebenového nástavce do polohy žádané délky střihu mezi 1 mm až 20 mm otočte volicím kotoučem Indikátor Délka střihu Indikátor Délka střihu 1 1 0 mm 11 11 0 mm 2 2 0 mm 12 5 mm 3 5 mm 14 14 0 mm 5 5 0 mm 15 5 mm 6 5 mm 17 17 0 mm 8 8 0 mm 18 5 mm 9 5 mm 20 20 0 mm 3 Posunutím vypínače na hlavní části směrem nahoru zastřihovač zapnete 4 Zaob...

Page 77: ... Tlačením na čistící páčku zdvihněte pohyblivou čepel a smeťte veškeré ústřižky vlasů které se nacházejí mezi statorovým olopatkováním a pohyblivou čepelkou Při umývání ve vodě Následující symbol označuje omyvatelný zastřihovače Tento symbol znamená že drženou část lze omývat pod vodou Výstraha Než začnete čistit ve vodě díly které držíte v ruce odpojte je od přívodní šňůry 1 Odpojte síťovou šňůru...

Page 78: ...elku Životnost baterie Životnost baterie se různí podle časnosti a délky použití strojku Například pokud je baterie dobíjena 3 krát měsíčně její životnost je přibližně 6 let Strojek by neměl být zanechán více než 6 měsíců bez nabíjení Mohlo by dojít k vybití baterie či snížení její životnosti Vyjmutí zabudované akumulátorové baterie Baterie zabudovaná v zastřihovači není provedena tak aby její vým...

Page 79: ...li plusové a minusové terminály baterie q p Ochrana životního prostředí a recyklace materiálů Tento zastřihovač obsahuje niklo kovovou hydridovou baterii Zabezpečte aby likvidace baterie byla provedena pouze na místech k tomu oiciálně určených pokud takováto místa jsou ve Vaší zemi Přečtěte si prosím Informace pro spotřebitele o sběru a likvidaci odpadu z elektrických a elektronických zařízení a p...

Page 80: ... aby sa deti s prístrojom nehrali Na pohyblivých dielcoch je zakázané robiť zmeny Nedvíhajte spotrebič za sieťový kábel Môže sa uvoľniť a spôsobiť škodu či zranenie Spotrebič nemožno používať na strihanie zvierat Spotrebič nemožno rozoberať Pokiaľ si vyžaduje servis alebo opravu prenechajte ju odbornému pracovníkovi Spotrebič treba odkladať na mieste ktoré nie je vystavené priamemu slnečnému svetl...

Page 81: ...cí nástavec pre bradu a vlasy Nabíjanie strihača N a b í j a n i e ER2201 Ak strihač spomaľuje chod možno ho dobiť za 8 hodín ER2211 Strihač možno úplne dobiť za 1 hodinu a to ak stráca na rýchlosti Úplné nabitie poskytuje dostatok energie pre cca 10 strihaní 5 minút na každé strihanie u normálnej brady 1 Zasuňte zástrčku do strihača 2 Adaptér zapojte do sieťovej zásuvky Kontrolka nabíjania sa roz...

Page 82: ... v a n i e Strihanie brady a fúzov 1 Nakvapkajte olej na čepele Pozri stranu 84 2 Otočte stupnicou kým sa nástavec nenastaví na požadovanú dĺžku strihu 1 mm až 20 mm Ukazovateľ Dĺžka strihu Ukazovateľ Dĺžka strihu 1 1 0 mm 11 11 0 mm 2 2 0 mm 12 5 mm 3 5 mm 14 14 0 mm 5 5 0 mm 15 5 mm 6 5 mm 17 17 0 mm 8 8 0 mm 18 5 mm 9 5 mm 20 20 0 mm 3 Posuňte spínač nahor po hlavnej časti čím sa strihač zapne ...

Page 83: ...časti 3 Odstráňte kefkou zvyšky vlasov z hlavného telesa a okolo čepelí 4 Odstráňte kefkou vlasy medzi pevnou a pohyblivou čepeľou stlačením páčky čistenia čím sa nadvihne pohyblivá čepeľ Pri umývaní vodou Toto je symbol pre umývateľný strihač Symbol znamená že časť prístroja možno umývať pod vodou Upozornenie pred čistením vodou odpojte strihač od sieťového kábla 1 Odpojte sieťový kábel od striha...

Page 84: ...térie Životnosť batérie sa mení v závislosti od frekvencie a dĺžky používania spotrebiča Príklad životnosť batérie je približne 6 rokov ak ju v priebehu mesiaca 3 x dobijete Spotrebič by nemal zostať bez nabíjania dlhšie než 6 mesiacov Nabitá batéria sa vybíja čo skracuje jej životnosť Demontáž zabudovanej nabíjateľnej batérie Zabudovanú batériu v strihači by nemal vymieňať užívateľ Batériu môže v...

Page 85: ... na skrat plusových a mínusových pólov batérie po jej demontáži q p Informácie o ochrane životného prostredia a recyklovaní materiálu Tento strihač obsahuje hybridnú nikel kovovú batériu Skontrolujte či bola batéria likvidovaná na úradne schválenom mieste pokiaľ je také vo vašej krajine Prečítajte si Informácie pre užívatel ov o likvidácii použitého elektrického a elektronického zariadenia súkromn...

Page 86: ... biztonságukért felelős személy felügyeli vagy irányítja A gyermekek is felügyeletet igényelnek mert biztosítani kell hogy ne játszhassanak a készülékkel A mozgó részekhez nem szabad hozzáérni A készüléket ne a tápkábelnél fogja A tápkábel leválhat ami károsodást és sérülést okozhat A készüléket nem szabad állatokon alkalmazni A készüléket nem szabad szétszerelni Karbantartás vagy javítás esetén v...

Page 87: ...ebessége csökken 8 óra alatt töltheti fel teljesen ER2211 Ha a vágógép sebessége csökken 1 óra alatt töltheti fel teljesen Teljes feltöltéssel hozzávetőlegesen 10 nyíráshoz elegendő energia áll rendelkezésre 5 perc nyírásonként normál szakáll esetén 1 Helyezze be a készülék csatlakozódugóját a nyírógépbe 2 Csatlakoztassa az adaptert a hálózati aljzatba A töltésjelző lámpa kigyullad és mindaddig ég...

Page 88: ...zakáll és bajusz nyírása 1 Cseppentsen néhány csepp olajat a vágókésekre lásd a 90 oldalt 2 Forgassa el a tárcsát hogy a fésűtartozékot a kívánt nyírási hosszra állítsa 1 mm és 20 mm között Jelzés Nyírási hossz Jelzés Nyírási hossz 1 1 0 mm 11 11 0 mm 2 2 0 mm 12 5 mm 3 5 mm 14 14 0 mm 5 5 0 mm 15 5 mm 6 5 mm 17 17 0 mm 8 8 0 mm 18 5 mm 9 5 mm 20 20 0 mm 3 A nyírókészülék bekapcsolásához csúsztass...

Page 89: ... nyírókészülék törzséről és a vágókés környékéről 4 Seperje ki az ecsettel a lenyírt szőrszálakat a rögzített vágókés és a mozgó vágókés közül Eközben nyomja le a mozgó vágókés tisztítási kioldókarját Tisztítás vízzel Az alábbi szimbólum azt jelzi hogy a készüléket mosható A szimbólum azt jelzi hogy a kézi egység tisztítható vízzel Figyelem A vízzel történő tisztítás előtt húzza ki a tápkábelt a k...

Page 90: ...umulátor élettartama a készülék használati gyakoriságától és használati idejétől függ Például ha az akkumulátort havonta 3 alkalommal tölti fel az akkumulátor élettartama hozzávetőlegesen 6 év A készüléket nem szabad 6 hónapnál hosszabb ideig feltöltés nélkül hagyni Az akkumulátor kisütési ideje és élettartama csökkenhet A beépített akkumulátor eltávolítása A nyírógépben található akkumulátort a f...

Page 91: ...ző műszaki jellemzőknek Áramellátás 100 240 V AC 50 60 Hz Automatikus feszültségátalakítás Motorfeszültség 1 2 V DC egyenfeszültség Töltési idő 8 óra ER2201 1 óra ER2211 Ezt a készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték Tápellátás beépített akkumulátor Tápfeszültség 1 2 V egyenfeszültség Töltési idő 8 óra ER2201 1 óra ER2211 Méretek szélességxmagasságxmélység 4 9 cm 16 5 cm 4 0 cm Tömeg ...

Page 92: ...aţi pentru a asigura faptul că nu se joacă cu aparatul Părţile mobile nu trebuie să ie atinse Nu apucaţi aparatul de cablu Acesta se poate desprinde provocând deteriorarea sau rănirea Aparatul nu trebuie să ie folosit pe animale Aparatul nu trebuie să ie demontat Duceţi l la o persoană autorizată de service atunci când este necesară depanarea sau repararea Aparatul trebuie să ie păstrat într un ca...

Page 93: ...r c a r e ER2201 Puteţi încărca complet maşina de tuns în 8 ore dacă începe să piardă din viteză ER2211 Puteţi încărca complet maşina de tuns într o 1 oră dacă începe să piardă din viteză O încărcare completă asigură suicientă energie pentru aproximativ 10 tunsuri 5 minute de tuns pentru o barbă normală 1 Introduceţi ştecherul aparatului în maşina de tuns 2 Conectaţi transformatorul la priza casni...

Page 94: ...nderea bărbii şi a mustăţii 1 Aplicaţi câteva picături de ulei pe lame A se vedea pagina 96 2 Rotiţi discul pentru a deplasa accesoriul tip pieptene la lungimea de tuns dorită între 1 mm şi 20 mm Indicator Lungime de tuns Indicator Lungime de tuns 1 1 0 mm 11 11 0 mm 2 2 0 mm 12 5 mm 3 5 mm 14 14 0 mm 5 5 0 mm 15 5 mm 6 5 mm 17 17 0 mm 8 8 0 mm 18 5 mm 9 5 mm 20 20 0 mm 3 Împingeţi comutatorul de ...

Page 95: ... principal şi din jurul lamei 4 Îndepărtaţi cu peria toate resturile de păr dintre lama staţionară şi lama mobilă apăsând în jos maneta de curăţare pentru a ridica lama mobilă În cazul spălării cu apă Acesta este simbolul pentru un aparatul de tuns care poate i spălat Simbolul înseamnă că mânerul aparatului poate i curăţat cu apă Atenţie Detaşaţi partea partea ţinută cu mâna de la cablul de alimen...

Page 96: ... bateriei Durata de viaţă a bateriei variază în funcţie de frecvenţa şi durata utilizării aparatului De exemplu durata de viaţă a bateriei este de aproximativ 6 ani când bateria este încărcată de 3 ori pe lună Aparatul nu trebuie să ie lăsat mai mult de 6 luni fără să ie încărcat Curentul se scurge din baterie şi durata de viaţă a bateriei se poate scurta Îndepărtarea bateriei reîncărcabile încorp...

Page 97: ...o scoate Fiţi atent să nu scurtcircuitaţi bornele şi ale bateriei după ce o scoateţi q p Pentru protecţia mediului şi reciclarea materialelor Această maşină de tuns conţine o baterie nichel metal hidrid Vă rugăm să vă asiguraţi că bateria este eliminată la un centru desemnat oicial dacă există unul în ţara dvs Citiţi Informaţii pentru utilizatori privind colectarea şi debarasarea echipamentelor ve...

Page 98: ...uygun değildir Cihazla oynamadıklarından emin olmak için çocukların denetim altında bulundurulması gerekir Hareketli parçalar kurcalanmamalıdır Cihazı kablosundan tutarak almayın Kablosuna bağlı olmayabileceğinden hasara veya yaralanmaya neden olabilir Cihaz hayvanlar üzerinde kullanılmamalıdır Cihaz sökülmemelidir Servis veya tamir gerektiğinde cihazı yetkili bir servis elemanına götürün Cihaz do...

Page 99: ... şarj etmek Ş a r j e t m e ER2201 Eğer sürati düşüyorsa tıraş makinesini tam olarak 8 saatte şarj edebilirsiniz ER2211 Eğer hızı düşüyorsa tıraş bıçağını tam olarak 1 saatte şarj edebilirsiniz Tam bir şarj yaklaşık olarak 10 tıraş için yeterli güç sağlar normal bir sakalın her tıraşı için 5 dakika 1 Cihaz işini kesiciye takın 2 Adaptörü evdeki bir prize takın Şarj gösterge lambası adaptörün prizd...

Page 100: ...inesini kullanma K u l l a n ı m Sakal ve bıyıklarınızı tıraş etmek 1 Bıçaklara birkaç damla yağ damlatınız Sayfa 102 a bakın 2 Tarak ekinin arzu edilen kesme uzunluğuna 1 mm ile 20 mm arası ayarlanması için kadranı çevirin Gösterge Kesme uzunluğu Gösterge Kesme uzunluğu 1 1 0 mm 11 11 0 mm 2 2 0 mm 12 5 mm 3 5 mm 14 14 0 mm 5 5 0 mm 15 5 mm 6 5 mm 17 17 0 mm 8 8 0 mm 18 5 mm 9 5 mm 20 20 0 mm 3 T...

Page 101: ...kenarındaki kesik kılları fırçayla temizleyiniz 4 Hareketli bıçağı kaldırmak için temizleme kolunu aşağıya doğru bastırınız ve sabit bıçakla hareketli bıçağın arasındaki kesik kılları fırçayla temizleyiniz Suda yıkarken Yıkanabilir makinesinin sembolü aşağıda gösterilmektedir Sembol tutulan kısmın suyla temizlenebileceğini gösterir Dikkat Elle tutulan parçayı suda yıkamadan önce elektrik kablosunu...

Page 102: ...zalırsa bıçakları değiştirin Pil ömrü Pil ömrü cihazın kullanım sıklığı ve uzunluğuna göre değişir Örneğin pil ayda 3 kez şarj edilirse pil ömrü yaklaşık olarak 6 yıldır Cihaz 6 ayı geçen bir süre şarj edilmeden bırakılmamalıdır Şarj pilden akı gider ve pil ömrü kısalabilir İçine yerleştirilmiş yeniden şarj edilebilir pili çıkartmak Bu tıraş bıçağının içinde bulunan pilin tüketiciler tarafından çı...

Page 103: ...boşaltın Çıkardıktan sonra pilin ve kutuplarını karıştırmamaya dikkat edin q p Çevre koruması ve materyallerin geri dönüştürülmesi için Bu tıraş makinesinde nikel metal hidrür pil bulunmaktadır Eğer ülkenizde mevcutsa pilin yetkili bir yerden alınmış olmasına dikkat edin Lütfen 114 sayfadaki Eski Ekipman ve Pillerin Toplanması ve Elden Çıkarılması konusunda Kullanıcılar için Bilgiler bölümünü okuy...

Page 104: ...opean Union If you wish to discard these items please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal Note for the battery symbol bottom two symbol examples This symbol might be used in combination with a chemical symbol In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved Deutsch Benutzerinformation zur Sammlung und Entso...

Page 105: ...002 96 CE et 2006 66 CE En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu à protéger la santé humaine et l environnement contre les effets potentiellement nocifs d une manipulation inappropriée des déchets Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appare...

Page 106: ... sullo smaltimento riiuti in altri Paesi fuori dall Unione Europea Questi simboli sono validi solo all interno dell Unione Europea Se desiderate smaltire questi articoli vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento Nota per il simbolo delle batterie esempio con simbolo chimico riportato sotto il simbolo principale Questo s...

Page 107: ...observe las normas de recolección aplicables de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002 96 CE y 2006 66 CE Al desechar estos aparatos y baterías correctamente Usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que de lo contrario podría surgir de un manejo inapropiado de los resid...

Page 108: ...kassere sådanne produkter bedes du forhøre dig hos din forhandler eller kommune med henblik på en hensigtsmæssig bortskaffelse Information om batterisymbol to eksempler nedenfor Dette symbol kan optræde sammen med et kemisk symbol I så fald opfylder det kravene for det direktiv som er blevet fastlagt for det pågældende kemikalie Português Informações para Utilizadores referentes à Recolha e Elimin...

Page 109: ... om innsamling og gjenvinning av gamle produkter og batterier vennligst ta kontakt med kommunen ditt renovasjonsselskap eller stedet der du kjøpte gjenstandene Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre straffansvar i overensstemmelse med nasjonal lovgivning For forretningsdrivende brukere i EU Dersom du ønsker å kaste elektrisk og elektronisk utstyr vennligst ta kontakt med din forhandler ...

Page 110: ...ja elektroniikkalaitteita sekä paristoja ei tule sekoittaa tavalliseen kotitalousjätteeseen Vanhojen tuotteiden ja käytettyjen paristojen asianmukainen käsittely talteen ottaminen ja kierrätys edellyttävät niiden viemistä tarjolla oleviin keräyspisteisiin kansallisten määräysten sekä direktiivien 2002 96 EC ja 2006 66 EC mukaisesti Kun hävität tuotteet ja paristot asianmukaisesti autat säilyttämää...

Page 111: ...ać się ze sprzedawcą lub dostawcą który udzieli dalszych informacji Informacje o pozbywaniu się w w urządzeń w państwach trzecich Niniejsze symbole obowiązują wyłącznie na terenie Unii Europejskiej Chcąc pozbyć się w w urządzeń elektrycznych lub elektronicznych należy skontaktować się z władzami lokalnymi lub sprzedawcą w sprawie właściwego sposobu pozbywania się tego rodzaju przedmiotów Dotyczy s...

Page 112: ...ciu odovzdajte prosím tieto produkty na určené zberné miesta kde budú prijaté bez poplatku v súlade so Smernicami 2002 96 ES a 2006 66 ES V niektorých krajinách je možné tieto produkty vrátit priamo miestnemu maloobchodu v prípade ak si objednáte podobný nový výrobok Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetrit hodnotné zdroje a zabránit možným negatívnym vplyvom na l udské zdravie a prostre...

Page 113: ...li egyéb országokban Ezek a szimbólumok csak az Európai Unióban érvényesek Ha meg kíván szabadulni a termékektől kérjük lépjen kapcsolatba a helyi hatóságokkal vagy a kereskedővel és kérdezze meg őket a hulladékelhelyezés megfelelő módjáról Megjegyzés a szárazelem és akkumulátor szimbólummal kapcsolatban a két alsó szimbólumpélda Ezek a szimbólumok kémiai szimbólummal együtt alkalmazhatók Ebben az...

Page 114: ...in lütfen onları ulusal yasalarınıza ve 2002 96 EC ve 2006 66 EC yönergelerine uygun toplama noktalarına götürün Bu ürünleri ve pilleri doğru bir şekilde elden çıkarmak suretiyle değerli kaynakların korunmasına ve uygunsuz atık işlemleri nedeni ile insan sağlığı üzerinde oluşabilecek her türlü muhtemel olumsuz etkinin önlenmesine yardım edeceksiniz Eski ürünlerin ve pillerin toplanması ve geri kaz...

Page 115: ...115 MEMO ...

Page 116: ...F No 1 EN GE FR IT DU SP DA PT NW SW FI PL CZ SK HU RO TK Printed in China Panasonic Electric Works Wanbao Guangzhou Co Ltd http panasonic net ...