Panasonic ES-EY90, Operating Instructions Manual

Page 1: ...Operating Instructions Household use Epilator Model No ES EY90 ES EY80 ES EY70 ES EY30 English 3 中文 21 PB022267 ES EY _01EN_12 01 22 indd 1 2022 12 1 13 34 21 ...

Page 2: ...2 PB022267 ES EY _01EN_12 01 22 indd 2 2022 12 1 13 34 21 ...

Page 3: ...del No ES EY90 ES EY80 ES EY70 ES EY30 Safety precautions 4 Important information 8 Parts identification 9 Charging 10 Before use 10 Instructions 11 Cleaning 15 Replacing the outer foil and the inner blade 16 Replacing the file 16 Replacing the scrub brush 16 Troubleshooting 17 Battery life 20 Disposal of the appliance 20 Specifications 20 Contents PB022267 ES EY _01EN_12 01 22 indd 3 2022 12 1 13...

Page 4: ...ic shock or injury Power supply Do not damage or modify or forcefully bend pull or twist the cord Also do not place anything heavy on or pinch the cord Do not immerse the AC adaptor in water or wash it with water Do not place the AC adaptor over or near water filled sink or bathtub Doing so may cause electric shock or fire due to a short circuit Do not connect or disconnect the adaptor to a househ...

Page 5: ... accident or injury Cleaning Always unplug the adaptor from a household outlet when cleaning Failure to do so may cause electric shock or injury Regularly clean the power plug and the appliance plug to prevent dust from accumulating Failure to do so may cause fire due to insulation failure caused by humidity Disconnect the adaptor and wipe with a dry cloth CAUTION To protect the skin The following...

Page 6: ...and damage If skin problems continue for 2 days or longer after treatment stop using the appliance and contact a dermatologist Failure to do so may cause symptoms to worsen Turn the switch off when the appliance becomes hot and use the appliance only after it has cooled Failure to do so may cause low temperature burns About using the epilation shaver head Do not use in the following body area Face...

Page 7: ...f such symptoms Use to remove calluses on the knees or elbows Failure to do so may cause injury inflammation of the skin or bleeding Note the following precautions Do not share with your family or others Doing so may cause infection or inflammation Do not allow metal objects or trash to adhere to the power plug or the appliance plug Doing so may cause electric shock or fire due to a short circuit ...

Page 8: ...ad can be cleaned under the water WARNING Detach the main body from the AC adaptor before cleaning it in water Notes Do not use alcohol or nail polish remover etc to clean the appliance Doing so may cause failure cracking or discoloration of the main body Keep the appliance away from sinks bathrooms or other high humidity areas where it could be exposed to water and moisture after use Keep the app...

Page 9: ...witch Frame Inner blade Frame release button H Protection cap for foot care head I Foot care head File Frame release buttons Frame J Scrub brush ES EY90 Sonic scrub brush ES EY80 Deep scrub brush K Brush head L Main body Head release button LED light Mode lamps Power switch power off on mode selection Charging indication notification light Socket M AC adaptor RE7 87 The shape of the AC adaptor dif...

Page 10: ...g the appliance for the first time or after 6 months of not being used charging time may vary The charging indication notification light may remain off for a few minutes but will glow eventually If there is noise from the radio or other sources while using or charging the appliance move to a different location to use the appliance Check charging status Unplug and then plug the appliance in again w...

Page 11: ...econd Operating time varies depending on usage and temperature after the charging indication notification light blinks Instructions Epilation head The fast cap and gentle cap for legs arms should be used only for legs arms The sensitive area cap and small epilation head for underarms bikini line should be used only for underarms bikini line Areas suitable for epilating A Use the fast cap and gentl...

Page 12: ...ended Before DRY epilation wipe away moisture and sweat from the skin Next press the power switch WET epilation For WET epilation always use only shower gel Put the shower gel on the wet discs and turn on the switch to make lather Use on sufficiently wet skin If you notice that some hair is not removed during epilation try switching to DRY epilation The pressure sensor works and the LED light may ...

Page 13: ... removed hair for a long time Hair removal is easier and less painful when the hair is short Shaver head ES EY90 DRY shaving DRY shaving is recommended Before DRY shaving wipe away moisture and sweat from the skin WET shaving Wet the skin and apply shower gel to the skin Always use only shower gel 1 1 Attach the shaver head G Confirm the bikini comb F is detached 2 2 Select the mode by pressing th...

Page 14: ...ead Move in the direction indicated by the arrows Use your free hand for support Scrub brush ES EY90 EY80 Best if used once per week Best if used on areas needing epilation about 2 days before hair removal Exfoliation may help prevent ingrown hairs 1 1 Attach the brush head Push down firmly until it clicks 2 2 Wet the scrub brush 3 3 Apply shower gel to your skin 4 4 Select the mode by pressing th...

Page 15: ...e E and shaver head G with the cleaning brush N Wet cleaning Epilation head Shaver head ES EY90 1 Wet the discs and blades and then apply liquid hand soap 2 Turn the switch on to create foam 3 Rinse away all pieces of hair and dirt Do not use hot water Remove the frame before rinsing the shaver head 4 Turn the switch off wipe the appliance with a dry cloth and dry it well Foot care head ES EY90 EY...

Page 16: ...plastic panel b on the blade from the hooks a on the inside of the frame 2 Bend the new outer foil slightly and push it in until it is hooked in the frame b a Replacing the inner blade 1 Remove the inner blade by holding it at both ends and pulling it straight away from the shaver head 2 Insert the inner blade by holding it at both ends and pressing downward Replacing the file ES EY90 EY80 EY70 Th...

Page 17: ... soaking in warm water When caring for feet The frame is not securely attached Reattach it When exfoliating Shower gel has adhered to the scrub brush or brush head Rinse in warm water If shower gel does not rinse away remove the scrub brush or brush head and soak in warm water The usage time gets short The appliance is used with approximately 5 C or lower Use the appliance in an ambient temperatur...

Page 18: ... repair at an authorized service centre Sensitive area cap comes off during operation The appliance is being pressed too hard against the skin Contact the skin with gentle force The appliance is not applied at a 90 angle to your skin Apply at a 90 angle to your skin Refer to page 12 The appliance is not cutting as well as before When shaving Hair dust has accumulated Clean the hair dust The blade ...

Page 19: ...f pressure and or amount of time while monitoring the condition of your skin Brush deterioration from continuous use Replace the brush Guidelines for replacement Scrub brush once a year If the problems still cannot be solved contact the store where you purchased the appliance or a service centre authorized by Panasonic for repair PB022267 ES EY _01EN_12 01 22 indd 19 2022 12 1 13 34 33 ...

Page 20: ...on How to remove the battery Remove the appliance from the AC adaptor Press the power switch to turn on the power and then keep the power on until the battery is completely discharged Remove the parts in steps 1 to 4 and in step 5 push the pins in the socket with a screwdriver etc Then lift the battery and remove it Take care not to short circuit the positive and negative terminals of the removed ...

Page 21: ... 請妥善保存本說明書以供未來使用 使用說明書 家用 電動拔毛器 型號 ES EY90 ES EY80 ES EY70 ES EY30 安全須知 22 重要資訊 25 部件名稱 26 充電 27 使用前 27 使用說明 28 清潔 32 更換外層金屬箔片和內層刀片 33 更換磨沙滾輪 33 更換磨皮刷 33 疑難排解 34 電池壽命 36 棄置本產品 36 規格 36 目錄 PB022267 ES EY _02HK_12 27 22 indd 21 2022 12 27 9 41 31 ...

Page 22: ...用水洗滌 切勿將電源供應器放在滿水的洗手盤或浴缸上面或附近 否則可能會因短路而導致觸電或火災 切勿在手濕時將轉接器插入家用電源插座或從插座中拔除 否則可導致觸電或受傷 切勿以超出家用電源插座或配線額定值的方式使用產品 將太多插頭接駁至一個家用電源插座 以致超出額定值 可能會因過熱而導致火災 必須確保用於操作本產品的電源 與電源供應器上所示的額定 電壓相符 必須將轉接器完全插入 否則可導致火災或觸電 除了隨產品附上的電源供應器外 切勿使用其他電源供應器作 任何用途 此外 隨產品附上的電源供應器切勿用於任何其他產品 見第 26 頁 否則可能會因短路而導致灼傷或火災 如出現異常或故障 如出現異常或故障 應立即停止使用本產品並拔出轉接器 否則可導致火災 觸電或受傷 異常或故障事件 機身 轉接器或電源線變形或異常灼熱 機身 轉接器或電源線發出燒焦氣味 機身在使用或充電時發出異常聲響 請立即將產品帶往...

Page 23: ...下使用 可導致皮膚敏感或發炎 流血或疼痛 加劇 切勿在以下身體部位使用本產品 受傷部位 紅疹 痣 瘀傷 疣 暗瘡等 在曬黑的皮膚上 否則可導致皮膚受傷 皮膚發炎或流血 使用剃毛刀頭時 切勿太用力按壓刀片 否則可導致刀片損壞 令皮膚受傷 使用剃毛刀頭時 切勿接觸內層刀片的刀片部分 金屬部分 否則可導致手部受傷 卸下支架後 切勿使用本產品 否則可導致手指受傷 或頭髮或衣物捲入轉輪而導致受傷及 產品損壞 切勿使用有磨砂或去角質效果的肥皂 否則可導致皮膚受傷 出現色斑或其他皮膚問題 拔除腋下和比堅尼線的毛髮時 必須使用腋下 比堅尼線小型 拔毛刀頭或裝上腋下 比堅尼線專用的敏感區域保護蓋 切勿 使用腿部 臂部快速蓋或腿部 臂部柔膚蓋 否則可導致受傷 發炎或疼痛加劇 剃毛刀頭應先裝上比堅尼梳 然後予以存放 請妥善存放容易斷裂的護膚裝置及外層金屬箔片 否則可令護膚裝置或外層金屬箔片變形或損壞 並導致皮膚...

Page 24: ...膚發炎或流血 切勿以下列方式使用護足刀頭 過於深入磨皮 讓磨沙滾輪接觸柔軟的皮膚 在沐浴時使用護足刀頭 否則可導致皮膚受傷 感染 發炎 流血或其他問題 或者 令該等病症惡化 如果足部血液循環不良 腫脹 痕癢 疼痛或過度溫熱 就應 在使用護足刀頭之前諮詢醫生意見 如果在磨皮後 皮膚出現異常現象 應停止使用護足刀頭 並諮詢皮膚科醫生的意見 應持續數日逐少磨去硬化皮膚 只應磨除足部的繭和硬化皮膚 不遵從上述指示 可導致皮膚受傷 感染 發炎 流血或其 他問題 或者令該等症狀惡化 使用磨皮刷的注意事項 切勿在以下身體部位使用本產品 面部 喉嚨 生殖器及陰部 否則可導致皮膚受傷 皮膚發炎或流血 切勿以下列方式使用磨皮刷 大力按壓皮膚 在同一部位長時間連續使用 否則可導致皮膚受傷 感染 發炎 流血或其他問題 或者 令該等病症惡化 用於磨除膝蓋或手肘部位的繭 否則可導致皮膚受傷 皮膚發炎或流血 請注意以下...

Page 25: ... 並使用清水 如自來水 徹底沖洗 否則可能會導致眼睛受傷 請立即就醫 注意 若電池液體外漏且接觸到皮膚或衣物 請使用清水 如自來 水 沖洗 否則可能導致發炎 重要資訊 使用拔毛刀頭 剃毛刀頭及刷子 這些刀頭及刷子可於濕水後使用 以下符號表示 本產品可在浸浴或花灑浴時使用 使用護足刀頭 護足刀頭可用水清洗 以下符號表示 護足刀頭可置於清水之下沖洗 警告 用水清洗前 請先將機身從電源供應器取下 註 切勿使用酒精或洗甲水等清潔本產品 否則可導致機身故障 部件破裂或褪色 使用後請勿將本產品置於水池 浴室或其他暴露於水或濕氣下 的高濕度區域附近 請勿將本產品置於高溫或太陽直射處 存放本產品時 必須將保護蓋裝上護足刀頭及剃毛刀頭 根據本說明書將產品正確充電 見第 27 頁 充電 本產品包含僅能交由技術熟練的人員更換的電池 如需詳細的 維修資訊 請洽詢授權維修中心 以下符號表示 本產品需使用指定的可拆式...

Page 26: ...刀頭 的保護蓋 G 剃毛刀頭 7 外層金屬箔片 8 修剪器 9 彈出式修剪刀開關 支架 內層刀片 支架鬆開按鈕 H 護足刀頭保護蓋 I 護足刀頭 磨沙滾輪 支架鬆開按鈕 支架 J 磨皮刷 ES EY90 聲納磨皮刷 ES EY80 深層磨皮刷 K 刷頭 L 機身 刀頭鬆開按鈕 LED 指示燈 模式指示燈 電源開關 關 開 模式選擇 充電指示 通知燈 電源插孔 M 電源供應器 RE7 87 電源供應器的形狀 會視 乎地區而有所分別 轉接器 電源插頭 電源線 電器插頭 配件 N 清潔刷 O 收納袋 接頭 A B C D E F G H I J K ES EY90 ES EY80 ES EY70 ES EY30 PB022267 ES EY _02HK_12 27 22 indd 26 2022 12 27 9 41 33 ...

Page 27: ...電時間會視乎剩餘電量而有所變化 每次使用本產品後充電 並不會影響充電池的壽命 如首次為本產品充電 或超過 6 個月未有使用本產品 充電時 間可能會有所分別 充電指示 通知燈可能會有數分鐘沒有亮 起 繼續充電 充電指示 通知燈其後便會亮起 使用本產品或為其充電時 如果收音機或其他電器發出噪音 請於其他位置使用本產品 檢查是否已充電完畢 充電期間 請拔出再插入電器插頭 以確認充電指示 通知燈 亮起 並於 5 秒之後熄滅 使用前 拆下及裝上刀頭 按住刀頭鬆開按鈕取出刀 頭 將刀頭推入機身 直 至聽到 咔 聲 即可裝 上刀頭 比堅尼梳 ES EY90 在剃毛刀頭裝上比堅尼梳 比堅尼梳與修剪刀頭同方向 並將修剪器向上滑動 裝上之後 請確保比堅尼梳與皮膚 緊密接觸 拆下及裝上磨皮刷 ES EY90 EY80 拆除 握住磨皮刷的一側 由刷頭之中取出 安裝 用力按壓 直至聽到 咔 聲 PB022267 E...

Page 28: ...RMAL 正常 轉輪會以正常速度轉動 2 顆模式指示燈將會亮起藍色 POWER 強力 轉輪會以高速轉動 3 顆模式指示燈將會亮起藍色 OFF 關 本機將會關閉 電池電量偏低 充電指示 通知燈 L 會每秒閃爍一次 充電指示 通知燈閃爍時 操作時間會視乎使用情況和溫度 而有所分別 使用說明 拔毛刀頭 腿部 臂部專用的快速蓋和柔膚蓋 只應用於腿部 臂部 敏感區域保護蓋和腋下 比堅尼線專用的小型拔毛刀頭 只應 用於腋下 比堅尼線 適合拔毛的部位 A 使用腿部 臂部專用的快 速蓋和柔膚蓋 B 使用敏感區域保護蓋或腋 下 比堅尼線專用的小型 拔毛刀頭 在比堅尼線部 位拔毛之前 請先穿上泳 衣或內衣 並檢查希望拔 毛的部位 將拔毛器用於不建議的部 位 可導致疼痛或皮膚問 題 A B 不適合拔毛的部位 請勿將拔毛器用於上臂內側 或如手肘 膝蓋等皮膚容易 鬆弛的部位 PB022267 ES EY _02HK...

Page 29: ...然後以毛髮生 長的相反方向緩慢移動拔 毛器 乾式拔毛 建議使用乾式拔毛 在乾式拔毛之前 先抹乾皮膚上的水分和 汗水 接下來 按下電源開關 濕式拔毛 在濕式拔毛時 必須使用且僅使用 沐浴露 將沐浴露塗在沾濕的拔毛 轉輪上 然後啟動開關製造泡沫 請在充分濕潤的皮膚上使用 如果 在拔毛期間注意到某些毛髮未能拔 除 請嘗試切換為乾式拔毛 此時壓力感應器將會運作 而 LED 指示燈亦可能會閃爍 實際視乎使用的沐浴露份量和類型而 定 可調整沐浴露的份量 或者將清水加入拔毛轉輪 藉以稀 釋泡沫 泡沫形成之後 拔毛器就會變得順滑 能夠快速移動 本產品無法在低於約 5 C 的環境溫度下操作 將拔毛器以 90 角置於皮膚之上 然後緩慢移動 讓拔毛器在 肌膚上滑動 每秒 3 5 cm 每秒 3 5 cm PB022267 ES EY _02HK_12 27 22 indd 29 2022 12 27 9 41 ...

Page 30: ...後兩日之內塗抹保濕乳液 請確保使用前後皮膚清潔 拔毛的最佳毛髮長度 在首次拔毛或者已經長期未拔毛時 請先進行剃毛 剃毛刀頭 短體毛容易拔毛 而且不太疼痛 剃毛刀頭 ES EY90 乾剃 建議使用乾剃 乾剃前 先抹乾皮膚上的水分和汗水 濕剃 將皮膚弄濕 然後將沐浴露塗在皮膚上 只能使用沐浴露 1 1 安裝剃毛刀頭 G 確認已將比堅尼梳 F 拆下 2 2 按電源開關 L 選擇模式 護足刀頭 ES EY90 EY80 EY70 建議在沐浴或淋浴後 30 分鐘內使用本產品 雙腳清潔後 擦乾剩餘水分 每邊足部使用 5 分鐘 1 1 裝上護足刀頭 I 向下按壓 直至聽到 咔 聲 2 2 按電源開關 L 選擇模式 建議使用 POWER 強力 模式 第 28 頁 足部護理基礎 本產品只適用於磨除足部的繭和硬化皮膚 適用於 繭 a b c 繭是硬化了的皮層 因反複受壓或磨擦而 形成 a 硬化皮層 b 表皮 ...

Page 31: ... 磨皮過於深入 可引致疼痛或發炎 磨皮應大概每兩星期進行一次 移動護足刀頭建議 按照箭咀所示方向移動 使用空閒的手協助操作 磨皮刷 ES EY90 EY80 最好每星期使用一次 最好在拔毛約 2 日之前 在需要拔毛的部位使用 去角質程序 有助於預防體毛向內生長 1 1 安裝刷頭 向下按壓 直至聽到 咔 聲 2 2 沾濕磨皮刷 3 3 將沐浴露塗抹在皮膚上 4 4 按電源開關 L 選擇模式 最適用於腿部 手臂 尤其是手肘及 膝蓋 和頸線 切勿用於敏感部位 面部或喉嚨 切勿持續用於同一部位 請以劃圈的 方式在皮膚上滑動 每次在同一皮膚部位上使用約 30 秒 然後檢查皮膚並因應情況調整用法 PB022267 ES EY _02HK_12 27 22 indd 31 2022 12 27 9 41 36 ...

Page 32: ...支架 或按下支架鬆開按 鈕 G 拆下支架 2 用清潔刷 N 清潔這些蓋 A B C 拔毛刀頭 D 腋下 比堅尼線小型拔毛刀 頭 E 及剃毛刀頭 G 濕式清潔 拔毛刀頭 剃毛刀頭 ES EY90 1 將轉輪和刀片弄濕 然後將洗手液塗在 轉輪上 2 啟動開關 形成泡沫 3 沖走所有毛髮及污垢 請勿使用熱水 請先拆下支架 然後再沖洗剃毛刀頭 4 關閉開關 用乾布擦拭本產品並擦乾 護足刀頭 ES EY90 EY80 EY70 1 將洗手液塗在磨沙滾輪的中央 2 將少量水分倒在磨沙滾輪上面 並打開 電源 3 徹底沖走所有殘留碎屑 4 關閉電源 卸下支架 並沖洗內部 5 擦乾 並放在通風良好的地方吹乾 PB022267 ES EY _02HK_12 27 22 indd 32 2022 12 27 9 41 37 ...

Page 33: ... 的外層金屬箔 片 更換外層金屬箔片 1 輕按外層金屬箔片的同時 用指甲將刀片上的膠片 b 從支 架內側的扣子 a 鬆脫 2 將全新的外層金屬箔片輕微彎曲之後推入 直至勾住支架 b a 更換內層刀片 1 握住內層刀片的兩端 直接從剃毛刀頭 中拉出內層刀片 2 握住內層刀片的兩端 然後向下按壓 即可裝上內層刀片 更換磨沙滾輪 ES EY90 EY80 EY70 磨沙滾輪的使用壽命大約為一年 假設每兩星期使用一次 每 次使用約 10 分鐘 建議大約每年更換磨沙滾輪一次 1 向下按 鬆開磨沙滾輪 2 將 形部件置於 標記的相同方向 然後向下按 更換磨皮刷 ES EY90 EY80 磨皮刷 每年一次 假設每星期使用 3 分鐘 請參閱第 27 頁 查詢有關更換磨皮刷的詳細資訊 PB022267 ES EY _02HK_12 27 22 indd 33 2022 12 27 9 41 38 ...

Page 34: ...修中心 要求維修 拔毛或剃毛時 產品積聚太多毛髮 清理毛髮 沐浴露黏附在轉輪和刀片上 將轉輪和刀片浸入暖水中 以去除沐浴露 護足時 支架並未安裝穩固 請重新裝上 去角質時 沐浴露黏附在磨皮刷或刷頭上 用暖水沖洗 如未能沖走沐浴露 請取下 磨皮刷或刷頭 然後浸入暖水之中 可使用的時間縮短 產品在大約 5 C 或以下的環境中使用 請在 5 C 或以上的環境溫度下使用本產品 產品在皮膚上按壓的力量太大 產品應輕輕用力接觸皮膚 產品未完全充電 請為本產品完全充電 產品在操作期間突然停止 產品在皮膚上按壓的力量太大 產品應輕輕用力接觸皮膚 產品未完全充電 請為本產品完全充電 PB022267 ES EY _02HK_12 27 22 indd 34 2022 12 27 9 41 38 ...

Page 35: ...求維修 運作期間 敏感區 域保護蓋脫落 產品按壓皮膚的力度過大 產品應輕輕用力接觸皮膚 產品並非以 90 角按壓皮膚 請以 90 角置於皮膚上 請參閱第 29 頁 產品剃毛的效果 變差 剃毛時 產品積聚太多毛髮 清理毛髮 刀片已變形 更換刀片 更換指引 外層金屬箔片 約 1 年 內層刀片 約 2 年 刀片已磨蝕 無法磨皮 護足時 磨沙滾輪已磨蝕 更換磨沙滾輪 更換指引 約 1 年 產品正處於 SOFT 輕柔 模式 請轉用 POWER 強力 模式 無法去除異味 產品變得骯髒 將磨沙滾輪浸入水中約 24 小時 然後再予 以清洗 無法充分去除表皮 或污漬 去角質時 按壓皮膚的力量不足 或施力時間 不足 請調整按壓力度及 或按壓時間 同時觀 察皮膚狀況 因連續使用而導致磨皮刷老化 更換磨皮刷 更換指引 磨皮刷 每年一次 如果仍無法解決問題 請聯絡您購買本產品的店舖 或聯絡授權維修中心以作維修 PB...

Page 36: ...在棄置本產品時使用 不得用於維修本產品 如果您 自行拆解本產品 產品就會失去防水功能 導致故障 如何取出電池 請將本產品從電源供應器上取下 按下電源開關啟動電源 然後保持啟動狀態 直至電池電量用 盡 按步驟 1 至 4 的指示取下部件 並於步驟 5 中用螺絲批等 物品推壓插孔中的針頭 然後拉起電池將其取出 請注意切勿讓取出電池的正負極短路 應在這些位置貼上膠紙 將其絕緣 環保及材料回收 本電動拔毛器內含鋰電池 如您的國家有指定認可棄置電池的地方 請確保將電池棄置 於這些地方 規格 電源 請參閱電源供應器上標籤 自動變壓 充電時間 約 1 小時 本產品只適合家居用途 PB022267 ES EY _02HK_12 27 22 indd 36 2022 12 27 9 41 39 ...

Page 37: ...37 PB022267 ES EY _03AR_12 06 22 indd 37 2022 12 6 11 30 39 ...

Page 38: ...38 PB022267 ES EY _03AR_12 06 22 indd 38 2022 12 6 11 30 39 ...

Page 39: ...39 PB022267 ES EY _03AR_12 06 22 indd 39 2022 12 6 11 30 39 ...

Page 40: ...إزالة كيفية المتردد التيار محول من الجهاز افصل تفرغ حتى التشغيل قيد عليه باإلبقاء قم ثم ومن بالعمل ليبدأ التشغيل زر على اضغط بالكامل البطارية إلى األسنان ادفع 5 الخطوة وفي 4 إلى 1 الخطوات في الموجودة األجزاء أزل بإزالتها وقم البطارية إرفع ثم ومن إلخ البراغي مفك باستخدام التجويف داخل إزالتها تمت التي للبطارية والسالب الموجب الطرفين دائرة ّر ص تق ال كي الحذر ِ توخ عليهما شريط بوضع الطرفين واعزل التد...

Page 41: ...بيقها يتم لم األداة الشعر غبار بتنظيف قم الشعر غبار تراكم الحالقة عند الشعر يقص ال الجهاز السابق في كما جيدة بصورة الشفرة استبدل االستبدال إرشادات سنة 1 ًا ب تقري الخارجي القصدير رقاقة سنة 2 ًا ب تقري الداخلية الشفرة مشوهة الشفرة متآكلة الشفرة ًا ب تقري واحدة سنة االستبدال إرشادات المبرد ِل د استب متآكل المبرد بالقدمين العناية عند المبرد استخدام يمكن ال قوي وضع في استخدامها بي ّ جر هادئ وضع في الج...

Page 42: ...شفرة باألسطوانات االستحمام ل ِ ج التصاق توصيله أعد بأمان موصل غير اإلطار بالقدمين العناية عند االستحمام جل من التخلص يتم لم إذا دافئ بماء اشطفها بماء وانقعها الفرشاة رأس أو التنظيف فرشاة بنزع قم دافئ برأس أو التنظيف بفرشاة االستحمام جل التصق الفرشاة التقشير أثناء أو C 5 المحيطة الحرارة درجة في الجهاز استخدمي ًا ب تقري أعلى ًا ب تقري أقل أو C 5 حرارة درجة في الجهاز ُستخدم ي يقل االستخدام وقت برفق ا...

Page 43: ...لطار داخل الموجودة a التثبيت أطراف من الشفرة على b اإلطار في تعليقها يتم حتى للداخل ودفعها الجديدة الخارجي القصدير رقاقة بثني قم 2 b a الداخلية الشفرة استبدال ًا د بعي واجذبها بنهايتيها باإلمساك الداخلية الشفرة ل ِ أز 1 الحالقة ماكينة عن إلى والضغط بنهايتيها باإلمساك الداخلية الشفرة أدخلي 2 األسفل ES EY90 EY80 EY70 المبرد استبدال أسبوعين كل واحدة مرة االستخدام بافتراض ًا ب تقري سنة حوالي للمبرد اا...

Page 44: ... E الحساسة والمناطق فرشاة باستخدام G الحالقة N التنظيف بالماء التنظيف ES EY90 حالقة رأس الشعر إزالة رأس االستحمام جل ضع ثم والشفرات األسطوانات بترطيب قم 1 السائل رغوة لتشكيل التشغيل مفتاح على اضغط 2 العالقة والقذارة الشعر بقايا كل اشطف 3 الساخن ماء تستعمل ال الحالقة رأس شطف قبل اإلطار أزل ً ا جيد وجففه جافة بمنشفة امسحه ثم ومن الجهاز اطفئ 4 ES EY90 EY80 EY70 بالقدم العناية رأس من األوسط الجزء على ...

Page 45: ...في بالتحريك قومي باألسهم للمساعدة الحرة يدك استخدم ES EY90 EY80 التنظيف فرشاة ًا ي أسبوع واحدة مرة استخدامها األفضل من البدء قبل يومين حدود في شعر إزالة تحتاج التي المناطق على استخدامها األفضل من الداخلية الشعيرات نمو منع على يساعد أن يمكن التقشير الشعر بإزالة الفرشاة رأس ركب 1 1 طقطقة صوت تسمع أن إلى بقوة األسفل إلى اضغط التنظيف فرشاة بلل 2 2 بشرتك على االستحمام جل ضع 3 3 L الطاقة مفتاح على بالضغ...

Page 46: ...لول ازالته قبل الشعر بتشذيب قم قصير الشعر يكون عندما ً ا ايالم وأقل أسهل الشعر ازالة تكون ES EY90 حالقة رأس الجافة الحالقة أو رطوبة أي امسح الجافة بالحالقة البدء قبل الجافة الحالقة استخدام المستحسن من بشرتك عن تعرق الرطبة الحالقة فقط االستحمام جل ًا م دو استخدم البشرة على االستحمام جل ووضع بشرتك بترطيب قم G الحالقة ماكينة رأس بتركيب قم 1 1 F البكيني مشط فصل من تأكد L الطاقة مفتاح على بالضغط الوضع ...

Page 47: ...إزالة ماكنة الرغوة تشكيالت مكن ُ ت ًا ب تقري C 5 من األقل المحيطة الحرارة درجة في الجهاز يعمل ال قد على ينزلق حتى ببطء وحركيه جلدك على 90 بزاوية الشعر إزالة جهاز استخدمي جلدك الذراعين أو الساقين من الشعر إزالة غطاء أو السريع الغطاء أرفق الذراعين للساقين التلطيف اتجاه عكس في ببطء تحرك الشهر نمو العانة منطقة من أو اإلبط تحت من الشعر إزالة ES EY90 EY80 EY70 الصغير الشعر إزالة رأس أرفق المنطقة غطاء أر...

Page 48: ...رارة درجة أو لالستخدام ا ً ق وف التشغيل وقت يتنوع التنبيه تعليمات الشعر إزالة أداة رأس على فقط الذراعين للساقين المخصص التلطيف غطاء و السريع الغطاء استخدام يجب الذراعين الساقين اإلبطين تحت لمنطقة الصغير الشعر إزالة ورأس الحساسة المنطقة غطاء استخدام يجب الحساسة والمناطق اإلبطين منطقة على فقط الحساسة والمناطق الشعر إلزالة المناسبة المناطق A B التلطيف وغطاء السريع الغطاء استخدم A الذراعين للساقين أو ...

Page 49: ...فتراضي العمر على يؤثر ال استخدام كل بعد الجهاز شحن الشحن قد الشحن مدة فإن االستخدام عدم من شهور 6 بعد أو األولى للمرة الجهاز شحن عند المطاف نهاية في سيومض ولكنه دقائق لعدة منطفئ الشحن مؤشر ضوء يبقى قد تختلف أو الجهاز استخدام أثناء أخرى مصادر أو الراديو الجهاز من ضوضاء صدرت إذا الجهاز لتستخدمي آخر مكان إلى انتقل شحنه الشحن حالة فحص ضوء الشحن مؤشر أن من للتأكد الشحن أثناء أخرى مرة اشبكه ثم ومن الجها...

Page 50: ...قين السريع الغطاء A الذراعين للساقين التلطيف غطاء B الذراعين الحساسة المنطقة غطاء C والمناطق اإلبطين تحت لمنطقة الحساسة البشرة واقية 1 االطار 2 الشعر إزالة أداة رأس D الشعر ازالة أداة أسطوانات 3 الصغير الشعر إزالة رأس E والمناطق اإلبطين تحت لمنطقة الحساسة اإلطار تحرير مفتاح 4 االطار 5 الشعر ازالة أداة أسطوانات 6 داخليه الواقي الغطاء البكيني مشط F الحالقة ماكينة لرأس حالقة رأس G الخارجي القصدير رقا...

Page 51: ...خرى المناطق أو الحمامات المجاري عن ً ا بعيد بالجهاز احتفظ االستخدام بعد الرطوبة أو للماء الجهاز فيها يتعرض أن يمكن والتي المرتفعة الشمس ضوء أو الشديدة للحرارة فيها يتعرض قد التي المناطق عن ً ا بعيد الجهاز احفظ المباشر ماكينة ورأس بالقدمين العناية لرأس الواقي الغطاء بتوصيل قومي التخزين عند ًا م دائ الحالقة الشحن 49 صفحة انظر هذه التشغيل تعليمات وفق سليم بشكل الجهاز اشحن يرجى لذلك مؤهلين أشخاص عبر ا...

Page 52: ...شحن مقبس كهربائي ماس بسبب حريق أو كهربائية صدمة يسبب قد بذلك القيام الشحن عدم حالة في المنزلي التيار مأخذ من المحول افصل التسرب بسبب حريق نشوب أو كهربائية صدمة إلى يؤدي قد بذلك القيام وعدم العزل تدهور عن الناجم الكهربائي منها التخلص عند إزالتها تمت التي البطارية مع التعامل خطر الشعر إزالة جهاز مع لالستخدام مخصصة الشحن إلعادة القابلة البطارية تعتبر األخرى المنتجات مع البطارية تستخدم ال فقط المنتج م...

Page 53: ...ماكينة رأس الشعر إزالة أداة استخدام يخص ما الجسم من التالية المناطق في االستخدام تجنبي الفخذين أو التناسلية األعضاء ومنطقة التناسلية واألعضاء الوجه تكون والتي الرقبة أو الكوعين مثل والمناطق الذراعين بأعلى الداخلي الجانب لالرتخاء عرضه نزيف حدوث أو التهابه أو الجلد إصابة إلى يؤدي قد بذلك القيام الجهاز هذا استخدام التاليين األشخاص على يجب ال غيره أو االلتهاب أو التقيح الجلد في مشكالت من يعانون الذين ...

Page 54: ...الناجم العزل ضعف بسبب حريق نشوب إلى يؤدي قد بذلك الالتزام عدم الرطوبة جافة قماش بقطعة وامسحه المحول افصل تنبيه الجلد حماية الجهاز هذا استخدام التاليين األشخاص على يجب ال الجلدية واألمراض و الجلدي الطفح أو االكزيما من يعانون الذين األشخاص األخرى جلدي تهيج حدوث يسهل الذين األشخاص أو للحساسية المعرضون األشخاص غيره أو المعادن أو المالبس أو التجميل مستحضرات بسبب لديهم لهم تقيح حدوث يسهل الذين األشخاص غ...

Page 55: ...ل ًا ض أي لفه أو سحبه أو بالقوة ثنيه أو تعديله أو الكابل بإتالف تقم ال عليه تضغط أو الكابل على ثقيل شيء الماء في غسله أو الماء في المتردد التيار محول بغمس تقم ال حوض أو بالماء ممتلئ حوض من بالقرب أو على المتردد التيار محول تضع ال االستحمام في ِصر ق حدوث بسبب حريق نشوب أو كهربائية صدمة إلى يؤدي قد بذلك القيام الكهربائية الدائرة مبتلة ويدك المنزلي التيار مأخذ من فصله أو المحول بتوصيل تقم ال إصابة أو...

Page 56: ...ES EY90 ES EY80 ES EY70 ES EY30 الطراز رقم المحتويات 55 السالمة احتياطات 51 هامة معلومات 50 االجزاء اسماء 49 الشحن 49 االستعمال قبل 48 تعليمات 44 التنظيف 43 الداخلية والشفرة الخارجي القصدير رقاقة استبدال 43 المبرد استبدال 43 التنظيف فرشاة استبدال 42 وإصالحها األعطال أكتشاف 40 البطارية عمر 40 الجهاز من التخلص 40 المواصفات PB022267 ES EY _03AR_12 06 22 indd 56 2022 12 6 11 30 53 ...

Page 57: ...حوه کنید جدا AC آداپتور از را دستگاه تخلیه ً ال کام باطری که وقتی تا و دهید فشار وسیله کردن روشن برای را برق کلید دارید نگه روشن را آن نشده را سوکت های ن پی 5 مرحله در و بیاورید بیرون 4 تا 1 مراحل طبق را قطعات کنید خارج و کرده بلند را باتری سپس دهید فشار غیره و گوشتی پیچ یک با آن و نشوند وصل هم به شده خارج باتری منفی و مثبت های اتصال باشید مراقب کنید عایق نواری چسب با را اتصاالت مواد بازیافت و محی...

Page 58: ... الی هنگام به پوست ذرات یا کثیفی شود ی نم جدا کامل طور کنید جایگزین را برس تعویض راهنمای یکبار سالی سوزنی برس شود ی م خراب پیوسته استفاده با برس بگیرید تماس Panasonic خدمات مجاز مرکز یک یا اید ه کرد خریداری آن از را دستگاه که ای ه مغاز با دستگاه تعمیر برای بود باقی خود قوت به همچنان مشکل اگر PB022267 ES EY _04PER_12 06 22 indd 58 2022 12 6 11 31 42 ...

Page 59: ...کل صفحات یا پوست محافظ اند ه دید آسیب یا اند ه خورد دهید قرار پوست روی بر نرمی به را آن داده فشار پوست روی محکم حد از بیش دستگاه شود ی م هنگام حساس ناحیه سرپوش آید ی م بیرون دستگاه با کار دهید حرکت پوست با درجه 90 زاویه با را دستگاه نمایید مراجعه 65 صفحه به داده حرکت پوست با درجه 90 زاویه با دستگاه شود ی نم کنید تمیز را مو های ه خرد است شده جمع مو های ه خرد مو اصالح هنگام در موها قبل مانند دیگر دس...

Page 60: ...ه و صفحات به دوش ژل کنید وصل دوباره را آن است نشده وصل محکم قاب پا از مراقبت هنگام شود ی نم پاک دوش ژل اگر کنید آبکشی گرم آب با گرم آب در و کرده جدا را برس سری یا سوزنی برس بخیسانید چسبیده برس سری یا سوزنی برس به دوش ژل است برداری ه الی هنگام کنید استفاده باالتر یا C 5 محیط دمای در دستگاه از شده استفاده کمتر یا C 5 حدود دمای در دستگاه از است است شده کوتاه استفاده زمان دهید قرار پوست روی بر نرمی به...

Page 61: ...ر آرامی به را بیرونی شبکه 1 کنید استفاده قاب داخل در a ها ب قال از تیغه روی b پالستیکی شود قالب قاب در تا دهید فشار و کنید خم کمی را جدید بیرونی شبکه 2 b a داخلی تیغه تعویض دستگاه از مستقیم و دارید نگه طرف دو از را تیغه 1 بکشید بیرون به اصالح دهید فشار پایین به و دارید نگه طرف دو از را تیغه 2 ES EY90 EY80 EY70 سوهان تعویض دقیقه 10 حدود مدت به استفاده بار یک فرض با است سال 1 حدود سوهان عمر طول کنید...

Page 62: ...اصالح مخصوص سری و E N تمیزکننده برس با را G کنید تمیز مرطوب کردن تمیز ES EY90 اصالح مخصوص سری اپیالسیون سر آنها به سپس و کرده مرطوب را هها تیغ و ها دیسک 1 بمالید دستشویی مایع شود درست کف تا کنید روشن را دستگاه 2 بشویید را کثیفی و مو های ه ذر تمام 3 نکنید استفاده داغ آب از قاب اصالح مخصوص سری شستشوی از قبل بردارید را خشک پارچه یک با را وسیله کرده خاموش را وسیله 4 کنید خشک خوبی به و کنید تمیز ES EY9...

Page 63: ...نکاتی حرکت پیکان با شده ذکر جهت در دهید کمک برای خود آزاد دست از کنید استفاده ES EY90 EY80 سوزنی برس است بهتر شود استفاده یکبار ای هفته اگر زائد موهای برداشتن از قبل روز 2 حدود دارند اپیالسیون به نیاز که مناطقی در اگر شود زیرپوستی موهای رشد مانع تواند ی م برداری ه الی است بهتر شود استفاده کنید وصل را برس سری 1 1 بشنوید را کلیکی صدای تا دهید فشار پایین به محکم را آن کنید خیس را سوزنی برس 2 2 بزنید ...

Page 64: ...ر یا بار نخستین برای کردن اصالح از پیش زدودن است کوتاه مو که هنگامی کنید کوتاه را خود موهای اید نکرده موزدایی است همراه کمتری درد با و بوده تر آسان مو ES EY90 اصالح مخصوص سری خشک اصالح روی از را عرق و رطوبت خشک اصالح از قبل شود ی م توصیه خشک اصالح کنید پاک پوست مرطوب اصالح دوش ژل از فقط همیشه بمالید پوست روی را دوش ژل و کنید خیس را پوست کنید استفاده کنید نصب را G اصالح مخصوص سری 1 1 است شده جدا F ...

Page 65: ... لغزنده را اپیالتور و شود ی م درست کف نکند عمل C 5 از کمتر محیط دمای در است ممکن دستگاه این حرکت آرامی به را آن و کنید استفاده خود پوست روی بر 90 زاویه با را اپیالتور بلغزد پوست روی بر تا دهید پا یا دست کردن اصالح برای را مالیم یا سریع درپوش کنید وصل ها ت دس پاها جهت خالف بر آرامی به دهید حرکت مو رویش بیکینی خط یا زیربغل کردن اصالح ES EY90 EY80 EY70 کنید وصل را اپیالسیون کوچک سری حساس ناحیه درپوش ...

Page 66: ... هر L اعالن چراغ شارژ نشانگر اعالن چراغ شارژ نشانگر زدن چشمک از پس دما یا استفاده به توجه با کارکرد زمان است متغیر ها دستورالعمل اپیالسیون سری ها ت دس پاها برای فقط باید ها ت دس پاها پوست محافظ سری و سریع اصالح درپوش شود استفاده فقط باید بیکینی خط زیربغل برای اپیالسیون کوچک سری و حساس ناحیه سرپوش شود استفاده بیکینی خط زیربغل برای اپیالسیون برای مناسب مناطق A B سری و سریع اصالح درپوش از A استفاده ه...

Page 67: ...اه 6 از پس یا بار اولین برای دستگاه کردن شارژ هنگام دقیقه چند برای است ممکن اعالن چراغ شارژ نشانگر باشد متفاوت است ممکن شود ی م روشن نهایت در اما بماند خاموش برای داشت نویز منابع سایر یا رادیو آن شارژ یا دستگاه از استفاده هنگام اگر بروید دیگری مکان به دستگاه از استفاده شارژ وضعیت بررسی چراغ که شوید مطمئن تا کنید وصل دوباره و بکشید برق از را دستگاه شارژ هنگام شود ی م خاموش ثانیه 5 از بعد و روشن شار...

Page 68: ...ریع اصالح درپوش A ها ت دس پاها برای پوست محافظ سری B ها ت دس پاها برای حساس ناحیه درپوش C بیکینی خط زیربغل پوست محافظ 1 قاب 2 اپیالسیون سری D اپیالسیون های صفحه 3 برای اپیالسیون کوچک سری E بیکینی خط زیربغل قاب آزادسازی زبانه 4 قاب 5 داخل اپیالسیون های صفحه 6 کردن کوتاه مخصوص سری F سری برای محافظ درپوش مو اصالح اصالح مخصوص سری G بیرونی شبکه 7 کننده مرتب 8 کننده مرتب کشویی کلید 9 قاب داخلی تیغه قاب ...

Page 69: ...که معناست این به زیر عالمت کرد تمیز آب کنید جدا AC آداپتور از را اصلی بدنه آب در آن کردن تمیز از قبل هشدار مالحظات نکنید استفاده غیره و ناخن الک کننده پاک یا الکل از دستگاه کردن تمیز برای پریدگی گ رن یا خوردگی ک تر نقص بروز به منجر است ممکن مواد این از استفاده شود دستگاه اصلی بدنه تواند می که دیگر مرطوب بسیار های مکان یا حمام ظرفشویی از دور را وسیله دارید نگاه گیرد قرار رطوبت و آب معرض در استفاده ...

Page 70: ...یا ج آرن های ه پین بردن بین از منظور به یا پوست التهاب جراحت باعث باعث است ممکن مورد این رعایت عدم شود خونریزی باشید داشته مدنظر را زیر احتیاطی اقدامات نکنید استفاده دیگران یا خانواده اعضای با مشترک صورت به دستگاه این از شود التهاب یا عفونت باعث است ممکن کار این انجام نچسبند شارژر دوشاخه یا برق دوشاخه به زباله یا فلزی اشیای باشید مراقب اتصال از ناشی سوزی آتش یا گرفتگی برق باعث است ممکن کار این انج...

Page 71: ...ن انجام شود منجر آن به صدمه واردآمدن از استفاده درمان از پس بیشتر یا روز 2 برای مشکالت ادامه صورت در بگیرید تماس پوست متخصص با و نموده متوقف را دستگاه نماید تر م وخی را بیماری های ه نشان تواند ی م کار این انجام در قصور از شد سرد که زمانی تنها و کرده خاموش را آن شود ی م داغ دستگاه که زمانی کنید استفاده آن شود کم دمای با سوختگی باعث است ممکن مورد این رعایت عدم اصالح مخصوص ایپالسیون سری از استفاده در...

Page 72: ...میز بکشید پریز از را آداپتور دستگاه کردن تمیز هنگام همیشه منجر جانی صدمات یا گرفتگی برق به است ممکن کار این انجام در قصور شود آنها روی غبار و گرد تا کنید تمیز منظم طور به را آداپتور فیش و برق دوشاخه نشود جمع اثر بر عایق خرابی دلیل به سوزی آتش به است ممکن کار این انجام در قصور گردد منجر رطوبت کنید پاک خشک پارچه یک با را آن و قطع را آداپتور احتیاط پوست از حفاظت کنند استفاده دستگاه این از نباید زیر ا...

Page 73: ...ب است ممکن کار این برق منبع شدید پیچاندن یا کشیدن کردن م خ یا برق سیم در تغییر یا آسیب واردآوردن از تحت یا برق سیم روی سنگین اشیاء قراردادن از همچنین نمایید خودداری آن کنید خودداری آن دادن قرار فشار کنید خودداری آب با آن شستشوی یا آب در AC آداپتور بردن فرو از ندهید قرار آب از پر وان یا سینک نزدیک یا درون را AC آداپتور شود اتصالی اثر بر سوزی آتش یا گرفتگی برق موجب است ممکن کار این نکنید قطع را آن ی...

Page 74: ... قبل راهنما دفترچه اپیالتور خانگی ES EY90 ES EY80 ES EY70 ES EY30 مدل شماره مندرجات فهرست 73 ایمنی و احتیاطی اقدامات 69 مهم اطالعات 68 قطعات شناسایی 67 شارژ 67 استفاده از قبل 66 ها دستورالعمل 62 کردن تمیز 61 داخلی تیغه و بیرونی فویل تعویض 61 سوهان تعویض 61 سوزنی برس تعویض 60 یابی عیب 57 باتری عمر 57 دستگاه دفع 57 فنی مشخصات PB022267 ES EY _04PER_12 06 22 indd 74 2022 12 6 11 31 54 ...

Page 75: ...75 PB022267 ES EY _04PER_12 06 22 indd 75 2022 12 6 11 31 54 ...

Page 76: ...1421 S0223 0 Panasonic Corporation https www panasonic com Panasonic Corporation 2023 E EN HK AR PER Operating Instructions Household use Epilator Model No ES EY90 ES EY80 ES EY70 ES EY30 PB022267 ES EY _04PER_12 06 22 indd 76 2022 12 6 11 31 54 ...