Panasonic ES-RT84, Manual

Page 1: ...中文 3 English 19 使用说明书 家用 电动剃须刀 型号 ES RT84 ES RT74 ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...中文 3 感谢您购买这款 Panasonic 产品 在使用本产品前 请仔细阅读本说明书并妥善保管 以备将来参考 目录 安全注意事项 4 使用须知 7 部件名称 7 使用保护盖 8 给剃须刀充电 8 剃须 9 清洁剃须刀 11 故障排除 14 电池寿命 16 内置式充电电池的取出方式 17 规格 17 使用说明书 家用 电动剃须刀 型号 ES RT84 ES RT74 ...

Page 4: ...可能导致触电 受伤或火灾 请定期清洁电源插头和电源线插头 防止灰尘积 聚 否则可能因潮湿造成绝缘故障 从而引发火灾 如果发生异常和故障 请立即停止使用并拔下适 配器 在这种情况下使用本产品可能会导致触电 受 伤或火灾 异常或故障情况 本体 自动清洁 充电装置 适配器或电源线 变形或异常变热 本体 自动清洁 充电装置 适配器电源线发 出烧焦的气味 本体 自动清洁 充电装置 适配器或电源线 在使用或充电过程中发出异常声音 请立即咨询购买的销售店或联系 Panasonic 授 权的维修中心进行维修 专用清洁剂不慎附着在皮肤上时 请立即用肥皂 等清洁剂进行清洗 如果皮肤或身体感到疼痛或 异常时 请立即停止使用并及时就医 否则可能导致身体不适 不慎误食专用清洁剂时 请勿勉强催吐 大量饮 水后及时就医 专用清洁剂不慎入眼时 请立即 用流水冲洗并及时就医 否则可能导致身体不适 本产品不宜供肢体 感官或精...

Page 5: ...能导致触电 受伤或火灾 请咨询购买 的销售店或联系 Panasonic 授权的维修中心进 行维修 如更换电池 曾体内植入过如起搏器等医疗电子仪器的人请勿 将自动清洗 充电装置靠近此类医疗电子仪器 否则可能导致事故或引发其功能障碍 请勿存放在儿童和婴幼儿的接触范围之内 请勿 让儿童和婴幼儿玩耍 否则可能会因其意外吞入内刀头 清洁刷等部 件而引发事故和伤害 当电源适配器损坏时 或者插头没有在家用电源 插座上插紧时 切勿使用本产品 否则可能发生触电或由于短路引发火灾 请勿损坏或改装 或用力弯曲 拉拔或扭曲电源线 另外 请勿在电源线上面放置重物或挤压电源线 否则可能发生触电或由于短路引发火灾 使用时 请勿超过家用电源插座或接线的额定值 如果在一个家用电源插座上连接过多插头而使 其超过额定值 可能会因过热而引发火灾 利用交流电时 切勿进行泡沫剃须或用水清洁剃 须刀 否则可能发生触电或由于短路引发火灾...

Page 6: ...电装置进行 自动程序 时 请勿拔出本体 否则可能因为刀头附近的温度过高导致灼伤 请避免本产品跌落或受到冲击 否则可能导致受伤 请勿在存放时将电源线紧紧地缠绕在适配器上 否则可能导致电源线断线 并可能发生触电或 由于短路引发火灾 卸除外刃架后请勿使用 否则可能导致皮肤受伤 请勿将专用清洁剂用于清洗刀头以外的物品 否则可能导致褪色或破裂 可充电电池的废弃方法 危险 此款剃须刀使用的是可充电电池 请勿将该电池 使用于其它产品 移除可充电电池后请勿为剃须刀充电 请勿将电池投入火中或加热 请勿敲击 分解 改装或用利器刺穿电池 请勿将电池的正负极与金属连接 请勿将电池和金属首饰 比如项链和耳环放在 一起 请勿在高温环境下充电 使用或放置于阳光直 射处或热源附近 请勿剥落电池表皮 否则可能导致过热 起火或爆炸 注意 移除的充电电池请放置于远离儿童或婴幼儿处 否则可能误食导致身体受伤 如发生误食请紧 急就...

Page 7: ...清洁 本产品 否则可能导致本体发生破裂或褪色 可使用 稍稍蘸有自来水或肥皂水的软布清洁外壳 本产品使用后应放置在远离水池 浴室或其它暴露于 水或湿气下的高湿度区域附近 本产品应放置在远离高温或阳光直射的地方 自动清洗 充电装置可清洗剃须刀内刀头和外刀网 清洁鬓角修剪器的话请使用小刷子或用水冲洗 因环境不同 有时即使选择了包含烘干功能的选项 剃须刀也不会完全烘干 在这种情况下 可用干布擦 去水珠 部件名称 I E B k l 背面 E F G H A a b c 正面 C e d i j f h g h g ES RT84 ES RT74 r D s t u x y z 27 m q 自动 o n p 选择 点检 v w ...

Page 8: ... z 电源线插头 适配器 H 旅行携带小包 ES RT84 附带 I 清洁刷 使用保护盖 携带剃须刀时 可用保护盖保护外刀网并防止开关误操 作 携带剃须刀时 请务必在安装保护盖前清除胡须碎屑 安装保护盖 如图所示安装保护盖 确保剃须刀上的所有四个凸起均已稳妥 插入 拆卸保护盖 按下两侧的同时向上拆卸保护盖 2 1 1 给剃须刀充电 如果感觉剃须刀速度下降 请按下列步骤给剃须刀充电 为了获得最佳性能 请在使用前给本产品完全充电 充电时间约 1 小时 充足电后大约可提供 21 次剃须所需的电量 以一次剃 须 3 分钟计算 根据胡须浓密程度的不同或温度的不同而有所变化 使用洗净器给剃须刀充电 在为剃须刀充电前请彻底擦干洗净器周围的水珠 1 将电源线插头与洗净器连接 2 请将本体连接插头向上提至咔哒一声为止 3 取下保护盖 然后将剃须刀插入洗净器 装载前请关闭剃须刀电源 装载前请确认剃须刀外刀网无...

Page 9: ...使用过 充电状态指示 灯 红灯 可能不会立即亮 继续充电几分钟后即正常 6 完成充电后应断开电源适配器 在洗净液盒移除的情况下洗净器也 可为剃须刀充电 使用电源适配器充电 1 将电源线插头插入本体电源线插孔 1 2 2 将电源插头插入家用电源插座里 充电前请关闭剃须刀电源 给电池充电 1 小时以上不会影响电池性 能 3 完成充电后应断开电源适配器 剃须 1 按下电源开关 选择所需的剃须模式 每次按下电源开关时 剃须模式按照 速剃模式 柔 剃模式 停止 变化 剃须模式 速剃模式 柔剃模式 停止 推荐用户 适合胡须浓密 的用户 适合胡须较少 或肌肤较为敏 感的用户 操作方法 亮灯表示 柔剃 无亮灯表示 柔剃模式亮灯 柔剃模式熄灭 2 如右图所示握住剃须刀剃须 轻轻地压向面部开始剃须 用另一只 手绷紧脸上皮肤 逆着胡须生长方向 来回移动剃须刀 当皮肤适应剃须刀 之后您可以稍稍加大压力 但施加压 ...

Page 10: ... 保证您 在使用过程中可以随意切换模式或者关闭剃须刀 使用剃须刀的推荐环境温度范围为 5 至 35 摄氏度 如 果使用时温度超出此范围 此剃须刀可能停止动作 使用时指示灯提示 使用时 ES RT84 ES RT74 电池电量的近似值以 20 100 进行显示 操作开关后约5秒钟将会熄灭 使用交流电剃须时充电状态指示灯 红灯 点亮 约 5 秒后关闭 电池电量不足时 ES RT84 ES RT74 操作剃须刀时 20 闪烁 操作剃须刀时电池电量指 示灯闪烁 电量显示 20 后您还可以 使用剃须刀 2 到 3 次 根 据使用时间长短的不同使 用次数也会有所不同 电池电量指示灯闪烁后您 还可以使用剃须刀 2 到 3 次 根据使用时间长短 的不同使用次数也会有所 不同 使用交流电剃须时充电状态指示灯 红灯 点亮 约 5 秒后关闭 ...

Page 11: ...请立即擦 拭干净 请勿让洗净液洒落在皮 革或木地板上 否则可能导致褪 色 6 将洗净器上部按下直到听到咔嚓一 声 洗净液 清洁剂 水 的更换和使用 开始清洁后水和清洁剂会混合成为洗净液 当按下选择按钮时 如果无法选择 自动程序 或状 态灯 点检 长亮 约 5 秒 时 请更换洗净液 洗净液每更换一次约可使用 30 次左右 但因胡须浓密 度和周围温度的不同有差异 洗净液有效期为 6 个月 放置 6 个月后请更换洗净液 仅使用专为 Panasonic 剃须刀配制的清洁剂 必须同时更换清洁剂和水 若只加水的话将导致清洁 功能变差 清洗剃须刀 若用洗手液或任何其它清洁剂洗过剃须刀 请清除剃 须刀上残留的任何洗手液或水渍 1 将电源线插头与洗净器连接 2 抬高本体连接插头直到听到咔嚓一 声 3 取下保护盖 然后将剃须刀插入洗净 器 4 将本体连接插头接入本体直至听到咔嚓一声 5 将电源插头插入家用电源...

Page 12: ... 60 分钟 自动程序 启动后无法切换程序 使用洗净器的推荐环境温度范围为 15 至 35 摄氏度 当环境温度低于 0 摄氏度时 自动程序 可能停止运 作 在这种情况下 若选择 自动程序 状态灯 点检 将会长亮 约 5 秒 若选择 充电 程序 本体充电 状态指示灯 红灯 将会闪烁 约 5 秒 水洗清洁剃须刀 1 把电源线插头从剃须刀拔出 2 在外刀网上涂抹少量洗手液和水 3 按下电源开关 4 10 至 20 秒后关闭剃须刀 5 取出外刀部并按下电源开关启动剃须 刀 1 1 2 6 用流动的水清洗剃须刀和外刀部 7 用干布拭去水珠 8 将外刀部和剃须刀放置于通风处直至 吹干 9 将外刀部安装至剃须刀上 左侧符号表示适合用在打开的水龙头下进行清 洗 警告 用水清洗之前 请将剃须刀与电源线分离 用洗净器烘干剃须刀 1 确保外刀网装载在剃须刀上 2 使用洗净器的 自动程序 烘干剃须刀 ...

Page 13: ...用清洁刷短毛端清洁 使用清洁刷短毛端沿右图所示 A 的移动方向移动 清洁内刀头 请勿沿 B 方向移动清洁刷短毛 端 因为这样将损坏内刀头而 影响刀片的锋利度 请勿使用清洁刷短毛端清洁外 刀网 A B 更换外刀网 1 按下外刀网释放按钮拉出外刀网 1 2 2 对齐外刀网 标识 然后稳固地安装 在一起 外刀网不能反向安装 安装到剃须刀时 请确保外刀网插入 到外刃架内 更换内刀头 1 取下内刀头 一次取一个 不要触摸内刀头的边缘 金属部分 以防止您的手受伤 1 2 2 安装内刀头时 一次插入一个内刀头 直至固定位置为止 更换部件 更换部件在经销商或 Panasonic 授权的维修中心有售 ES RT84 ES RT74 更换部件 外刀网 WES9087 内刀头 WES9068 洗净器专用清洁剂 型号 WES4L03 ...

Page 14: ...洗净器托盘的四角 和不平之处 排水口堵塞的处理方法 修剪下来的胡须屑可能会堵塞 洗净器托盘底部的排水口 在 这种情况下您将无法使用清洁 和干燥功能 请用牙签疏通排 水口的堵塞物 排水口 洗浄液 牙签 将胡须屑疏通到洗净液盒内 故障排除 洗净器 故障 纠正措施 刀头未彻底洗净 如果超过 2 周未清洁剃须刀的 话 首先请用小刷子清洁刀头 内部的胡渣 参阅第 13 页 更换洗净液时 请勿在原有洗 净液的基础上添加清洁剂或 水 否则可能导致清洁功能变 差 参阅第 11 页 清洁后油状液滴可能会附着在 外刃架上 此乃洗净液含有的 润滑成分 并非产品问题 您 可以用软布擦拭干净 状态灯 点检 点亮 参阅第 16 页 模式无法启动 确保电源适配器和洗净器相连 接 并且电源插头完全插入家 用电源插座 参阅第 8 页 确保剃须刀和洗净器正确连接 参阅第 8 页 在极端低温的环境 0 度或以 下 下清洁和烘干...

Page 15: ...时 洗净器在清洗刀头时可能会发 出比较大的声音 此问题非产 品问题 剃须刀无法充电 用布或纸巾沾水轻轻擦拭洗净 器的本体连接插头 刀头潮湿 在环境温度过低时刀头可能无 法快速烘干 再次启动 自动 程序 或剃须前用软布擦干 清洁过程中刀头破损 或变形 请勿在洗净器内放入不相干的 物品 更换外刀网和内刀头 参阅第 13 页 故障 纠正措施 洗净液起泡 如果剃须刀上残留有肥皂水或 洗手液 或者洗净器使用了其 它清洁剂的话 洗净液可能会 起泡 请更换洗净液并用流水 充分冲洗剃须刀且风干后再使 用洗净器 更换洗净液 洗净液从洗净液盒中 漏出 在模式启动过程中请勿按下洗 净液盒取出按钮 确保洗净器水平放置 当剃须刀潮湿或剃须刀上附着 有肥皂或胡须啫喱的情况下使 用洗净器时 洗净液可能会漏 出 洗净器无法给剃须刀 进行充电 推荐使用环境温度为 15 至 35 摄氏度 ...

Page 16: ...须刀 使用速剃模式后连续按两下开 关后可关闭剃须刀 本产品不能进行充电 推荐充电环境温度为 10 至 35 摄氏度 当室温超过或低于推 荐充电环境温度时 有可能会 发生本体充电时间变长或无法 充电的情况 充电后的使用时间短 每次充电后的使用次数减少 到达电池的使用寿命 故障 纠正措施 本产品停止运转 推荐使用环境温度为 5 至 35 摄氏度 当室温超过或低于推 荐使用环境温度时 有可能会 发生本体不运行的情况 到达电池的使用寿命 状态灯 点检 长亮 约 5 秒 故障 纠正措施 需要更换洗净液 在洗净液盒中倒入新的自来水 和清洁剂 洗净液盒没有正确安 装 请正确安装洗净液盒 洗净器倾斜 将洗净器水平放置 自动 程序的使用环 境温度超出了规定的 环境温度 推荐使用环境温度为 15 至 35 摄氏度 执行完上述操作后 请按下选择按钮选择模式 当洗净器所有亮灯闪烁时 故障 纠正措施 设备故障 联系...

Page 17: ...店的意见 尽量延长本产品的使 用寿命 当消费者决定废弃本产品又不想自行分解本产品取出 电池时 鼓励消费者将本产品送往Panasonic认定维 修中心 由维修中心对电池进行分解和回收 电池务必废弃于政府规定的地方或回收处理单位 按下图所示的 f 的顺序拆开本产品并卸下电池 分解过程中切勿将电池短路 a f d c e b 环境保护与资源回收 本产品使用锂电池 如果您所在的国家有相关规定 请务必在指定处对旧电 池进行统一处理 规格 产品名称 电动剃须刀 产品型号 ES RT84 ES RT74 电源适配器额定输入 100 240 V 50 60 Hz 180 mA 电源适配器额定输出 5 4 V 1 2 A 充电时间 约 1 小时 原产地 中国 生产日期 请见商品上刻印 执行标准 中国国家 标准 GB4706 1 附录 B GB4706 9 企业标准 Q SXWBMJ 6 本产品仅适合家庭使用...

Page 18: ...18 ...

Page 19: ... Safety precautions 20 Intended use 25 Parts identification 26 Using the protective cap 27 Charge 27 Using the shaver 29 Clean 31 Troubleshooting 36 Battery life 40 Removing the built in rechargeable battery 40 Specifications 41 Contents Operating Instructions Household AC Rechargeable Shaver Model No ES RT84 ES RT74 ES RT84_CH indb 19 2013 07 17 14 27 37 ...

Page 20: ...ype of instructions to be observed This symbol is used to alert users to a specific operating procedure that must not be performed This symbol is used to alert users to a specific operating procedure that must be followed in order to operate the unit safely WARNING Always unplug the AC adaptor from a household outlet when cleaning Failure to do so may cause electric shock or injury Always ensure t...

Page 21: ...skin If detergent is consumed accidentally do not induce vomiting drink a large amount of water and contact a physician If detergent comes into contact with eyes wash immediately and thoroughly with running water and contact a physician Failure to follow these instructions may result in physical problems This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sen...

Page 22: ...AC adaptor and the self cleaning recharger Doing so may cause burn or fire due to a short circuit Do not modify or repair Doing so may cause fire electric shock or injury Contact the store where you purchased the unit or contact a service center authorized by Panasonic for repair battery change etc Persons using an implanted medical electronic device such as a pacemaker should not allow this unit ...

Page 23: ... plug by holding onto the adaptor or the appliance plug instead of the cord Failure to do so may cause electric shock or injury Use caution when opening detergent as spout is sharp Failure to do so may cause injury Do not allow pins or trash to adhere to the power plug or the appliance plug Doing so may cause electric shock or fire due to a short circuit Do not use excessive pressure to apply the ...

Page 24: ... DANGER The rechargeable battery is exclusively for use with this shaver Do not use the battery with other products Do not charge the battery after it has been removed from the product Do not throw into fire or apply heat Do not hit disassemble modify or puncture with a nail Do not let the positive and negative terminals of the battery get in contact with each other through metallic objects Do not...

Page 25: ... clean the shaver with water do not use salt water or hot water Do not soak the shaver in water for a long period of time Clean the housing only with a soft cloth slightly dampened with tap water or soapy tap water Do not use thinner benzine alcohol or other chemicals Store the shaver in a place with low humidity after use Do not store the shaver or detergent where it will be exposed to direct sun...

Page 26: ...I E B k l E F G H A a b c C e d i j f h g h g ES RT84 ES RT74 r D s t u x y z 27 m q 自动 o n p 选择 点检 v w Cleaning tray ...

Page 27: ...full charge will supply enough power for approx 21 shaves of 3 minutes each This will differ depending on usage Charging using the self cleaning recharger Thoroughly wipe off any drops of water on or around the self cleaning recharger so that it is dry before charging the shaver 1 1 Insert the appliance plug into the self cleaning recharger 2 2 3 3 Remove the protective cap and then attach the sha...

Page 28: ...ance plug into the shaver 2 2 Plug in the adaptor into a household outlet 2 1 Turn the shaver off before inserting 3 3 Disconnect the adaptor after charging is completed Charging the battery for more than 1 hour will not affect battery performance 5 5 Plug in the adaptor into a household outlet The Charge mode starts when attaching the shaver Check that the charge status lamp red glows The chargin...

Page 29: ...ack and forth in the direction of your beard You may gently increase the amount of pressure as your skin becomes accustomed to this shaver Applying excessive pressure does not provide a closer shave Using alternating current for shaving If you insert the appliance plug to the shaver and power plug in the adaptor into a household outlet you can use it even if the battery capacity is low If the shav...

Page 30: ...ing the alternating current for shaving Do not use shaving creams or face cleansers containing scrubbing compounds as these may cause the outer foil to clog We recommend using the shaver in an ambient temperature range of 5 35 C If used outside this range the appliance may stop operating Reading lamps when using While using ES RT84 ES RT74 Approximate amount of battery charge is displayed as 20 10...

Page 31: ...Immediately wipe up any cleaning liquid that has been spilt Be careful not to drop cleaning liquid onto leather products or wooden floors as it may cause discoloration 6 6 Press the top of the self cleaning recharger down and securely attach until it clicks Notes The water and detergent will mix after cleaning begins making cleaning liquid If AUTO mode cannot be selected or the CHECK lamp glows fo...

Page 32: ...g into the self cleaning recharger 2 2 3 3 Remove the protective cap and then attach the shaver 4 4 Push down the charging terminal until it clicks 5 5 Plug in the adaptor into a household outlet Turn the shaver off before attaching Check that the outer foil is not deformed or damaged when you are attaching the shaver 6 6 Press the SELECT button to select the mode The Charge mode starts when attac...

Page 33: ...cates it can be cleaned with water Warning Disconnect the cord from the shaver before cleaning it in water to prevent electric shock Drying the shaver with the self cleaning recharger 1 Attach the outer foil section to the shaver 2 Dry the shaver with self cleaning recharger using AUTO mode Cleaning with the brush Cleaning with the long brush Clean the system outer foil a the shaver body b and the...

Page 34: ...e foil frame with the system outer foil mark and insert them firmly together The system outer foil cannot be reversely attached Always insert the system outer foil to the foil frame when attaching to the shaver Replacing the inner blades 1 Remove the inner blades one at a time Do not touch the edges metal parts of the inner blades to prevent injury to your hand 2 Insert the inner blades one at a t...

Page 35: ...ndicate a problem 2 Pour water as illustrated while tilting the cleaning liquid unit and shaking it gently You can clean with the cleaning liquid filter removed After washing be sure to attach the cleaning liquid filter 3 Gently wipe off any beard trimmings attached to the inside of the cleaning tray with a cloth or tissue paper dampened with water Clean the corners and uneven parts of the cleanin...

Page 36: ...lamp glows See page 39 Problem Action The mode does not start Check that the AC adaptor is connected to the self cleaning recharger and that the recharger is plugged in to a household outlet See page 33 Confirm that the shaver is properly attached to the self cleaning recharger See page 33 The Clean or Dry operation may not function under extreme low temperatures approx 0 C or lower Check if the C...

Page 37: ...leaning recharger makes a loud sound due to clean the blades This does not indicate a problem The shaver cannot be charged Gently wipe the charging terminal of the self cleaning recharger with a cloth or tissue damped with water The blades are not dry or are sticky The blades may not dry quickly due to temperature conditions Run the AUTO mode again or wipe with a soft cloth before shaving ES RT84_...

Page 38: ...wet or when soap or shaving gel is on the shaver cleaning liquid may leak The shaver cannot be charged with the self cleaning recharger Use within the recommended temperature range of 15 35 C Shaver Problem Action Trimmed hairs fly all over This can be improved by cleaning every time after shaving Clean the inner blades with the brush System outer foil gets hot Replace the system outer foil if it ...

Page 39: ... the shaver may take longer to charge or may not charge at all Problem Action Operating time is short even after charging When the number of operations per charge starts to decrease the battery is nearing the end of its life Shaver stopped functioning Recommended ambient temperature for operation is 5 35 C The shaver may stop functioning when out of recommended ambient temperature range The batter...

Page 40: ...ded to be replaced by consumers Have the battery replaced by a service center authorized by Panasonic for repair Removing the built in rechargeable battery Remove the built in rechargeable battery before disposing the appliance Please make sure that the battery is disposed of at an officially designated location if there is one This figure must only be used when disposing the appliance and must no...

Page 41: ...ntry Specifications Product name Rechargeable Shaver Product model ES RT84 ES RT74 Rated input 100 240 V 50 60 Hz 180 mA Rated output 5 4 V 1 2 A Charging time Approx 1 hour Place of origin China Date of production See engraving on the commodity Execution standard Chinese standard GB4706 1 Annex B GB4706 9 Company standard Q SXWBMJ 6 This product is intended for household use only ES RT84_CH indb ...

Page 42: ...MEMO 42 ...

Page 43: ...MEMO 43 ...

Page 44: ...MEMO 44 ...

Page 45: ...电动剃须刀 ES RT84 ES RT74 ES RT84 ES RT74 ES RT84 ES RT74 ES RT84 ES RT74 ES RT84 ES RT74 ES RT84 ES RT74 整机 上述部件除外 洗净器专用清洁剂 ...

Page 46: ...ES RT84 ES RT74 Panasonic客户咨询服务中心 400 810 0781 Panasonic官方网站 http panasonic cn ...

Page 47: ...MEMO 47 ...

Page 48: ...iances Beauty and Living Guangzhou Co Ltd 工厂地址 广州市番禺区钟村万宝基地万宝北街 33 号 Address 33 Wanbao North Street Wanbao Industry Zone Zhongcun Panyu District Guangzhou City Guangdong Province China 电话 Tel 020 84770333 传真 Fax 020 84773033 邮政编码 Post Code 511495 原产地 中国 Panasonic 客户咨询服务中心 400 810 0781 Panasonic 官方网站 http panasonic cn ...