- 12 -
SAP Button
Press this button to access directly the Second Audio Program (SAP) or the Descriptive Video
Service of the program you are watching.
ASPECT Button
The ASPECT button on the remote control lets you choose one of four display modes, depending
on the format of the received signal and your preferences. The Normal mode (default) places the
4:3 images in the center of the screen. The Full mode shows 16:9 DTV images at full screen size.
The Just (justify) mode stretches the right and left edges of a 4:3 image to fill the screen. The Zoom
mode lets you expand the 4:3 picture uniformly (width and height) to full screen width and then
reposition the picture vertically.
BBE Button
Press this button to turn the BBE
®
sound feature On or Off. BBE
®
Sound technology enhances
speech intelligibility and restores the dynamic range of musical passages to provide outstanding
natural sound.
Botón SAP
Presione este botón para accesar el Segundo Programa de Audio (SAP) ó el servicio por video del
programa que esta viendo.
Botón de Aspecto (ASPECT)
El botón ASPECT en el control remoto le permite escoger uno de cuatro modos de visualizar la
imágen, dependiendo de la señal recibida y sus preferencias. El modo Normal (default) coloca las
imágenes de 4:3 en el centro de la pantalla. El modo Full muestra imágenes 16:9 abriendo toda la
pantalla. El modo Just (justificar) expande los lados izquierdo y derecho de una imágen 4:3 hasta
abrir toda la pantalla. El modo Zoom le permite expander una imágen 4:3 uniformemente (alto y
ancho) hasta abrir la pantalla y luego reposiciona la imágen al centro.
Botón BBE
Presione este botón para encender ó apagar la función de aúdio BBE. La tecnologia de sonido BBE
mejora el entendimiento de los discursos y restaura el rango dinámico de pasajes musicales para
proveer un sonido natural sobresaliente.
Touche de deuxième voie son (SAP)
Il n’y a qu’à appuyer sur cette touche pour accéder directement à la seconde voie son ou au service de
description de l’image de l’émission regardée.
Touche de format de l’image (ASPECT)
La touche ASPECT de télécommande permet de sélectionner parmi quatre mode d’affichage en fonction du
format de l’image du signal capté et de ses préférences personnelles. Le mode Normal (par défaut) place
l’image au format 4:3 au centre de l’écran. Dans le mode Plein écran, les images de la télévision numérique
au format 16:9 occupent tout l’écran. Dans le mode Intégral, les côtés de l’image 4:3 sont étirés
horizontalement vers la gauche et vers la droite de manière à combler l’écran. Enfin, le mode Zoom donne la
possibilité d’agrandir uniformément (en largeur et en hauteur) l’image pour remplir l’écran pour ensuite la
repositionner verticalement.
Touche de rendu sonore BBE
Appuyer sur cette touche pour activer/désactiver le rendu sonore BBE
MD
haute définition. Avec cette
technologie, la qualité des dialogues est grandement améliorée tandis que la gamme dynamique des passages
musicaux est intégralement rétablie en vue d’en restituer tout le son saisissant naturel.
E
NGL
ISH
S
PECIAL
R
EMOTE
B
UTTONS
E
SPA
ÑOL
B
OTONES
E
SPECIALES
DEL
CONTROL
REMOTO
F
RAN
ÇAI
S
T
OUCHES
S
PÉCIALES
DE
LA
TÉLÉCOMMANDE
•
S
PEC
IA
L
R
EMO
T
E
B
UT
T
O
NS
•
B
OT
ON
E
S
E
SPECI
A
L
E
S
D
EL
C
ON
T
R
O
L
R
EMO
T
O
•
T
OUCH
E
S
S
P
ÉCI
AL
E
S
D
E
L
A
T
ÉL
ÉCOM
M
A
N
D
E
•
