Panasonic EW1012, Operating Instructions Manual

Page 1: ...sie sorgfältig auf Before operating this device please read these instructions completely and save this manual for future use Bedienungsanleitung Operating Instructions No 1 Printed in Japan Matsushita Electric Works Ltd 1048 Kadoma Osaka Japan Operating Instructions Electric toothbrush Model No EW1012 P000 P001 EW1012 欧州 05 06 21 19 36 ページ 1 ...

Page 2: ...SO 57 E INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 75 RUS àÌÒÚ Û͈ËË ÔÓ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË 93 Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts vollständig durch und bewahren Sie sie sorgfältig auf Elektrische Zahnbürste Bedienungsanleitung Model No EW1012 P002 P091 EW1012 欧州 05 06 21 16 32 ページ 2 ...

Page 3: ...nearmotortechnologie Weitere Besonderheiten Im Lieferumfang enthalten Eine spezielle Drei Kopf Zahnbürste Hiermit können Sie schnell und effektiv die Zähne an allen Seiten gleichzeitig reinigen Innen Außen und Kaufläche Integrierter Timer Die Zahnbürste schaltet sich nach 2 Minuten kurzzeitig aus und anschließend wieder ein Diese Timer Funktion fördert die Einhaltung der Mindestreinigungszeit von ...

Page 4: ...des Wasser gefülltes Waschbacken Wanne Ziehen Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen aus der Steckdose Verwenden Sie ausschließlich Netzspannungen mit 100 240 V Wechselstrom LADEN DES GERÄTS In folgenden Fällen müssen Sie Ihre Panasonic DentaCare Sonodent mindestens 15 Stunden lang aufladen 1 vor dem ersten Gebrauch 2 falls Sie die Zahnbürste länger als drei Monate nicht gebraucht haben oder ...

Page 5: ...rnbürste Durch eingearbeitete Federn unterhalb der Borsten paßt sich die Bürste optimal der Zahnoberfläche an Beim Reinigen der Zähne gelangen Sie gleichzeitig spielend in kleinste Zahnzwischenräume Siehe Seite 10 Drei Kopf Zahnbürste Bürstet die Zähne an allen Seiten gleichzeitig Innen Außen und Kaufläche Speziell entwickelt um die schwer zu erreichenden Backenzähne optimal zu reinigen Putzdauerh...

Page 6: ... Plastikkopf in Kontakt mit Ihren Zähnen Andernfalls können Ihre Zähne oder das Zahnfleisch beschädigt werden 45 1 Setzen Sie die Bürste auf die Frontzähne Setzen Sie die Bürste fest auf so dass die Spitzen der Borsten bis zum Übergang zum Zahnfleisch heranreichen Wenn Sie die Bürste zuerst auf die Backenzähne aufsetzen können Sie die Zähne nicht richtig mit der Bürste bedecken 2 Bewegen Sie die B...

Page 7: ...tenaufsätze ACHTUNG Vor dem Reinigen des Geräts muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden Das Nichtbeachten kann einen Stromschlag oder andere Verletzungen zur Folge haben 4 Den Trenneinsatz auf der Deckelunterseite einhaken Wenn sich der Deckel löst zuerst q einen der Haken von außen einklinken und dann w den anderen Haken von der Rückseite des Trennfachs befestigen wie in der Abbildu...

Page 8: ...ge leuchtet Lassen Sie die Batterie von einem autorisierten Kundendienst auswechseln Versuchen Sie nicht die Batterie selbst auszuwechseln Laden Sie das Hauptgerät mindestens 15 Stunden lang Siehe Seite 7 Wenn das Gerät immer noch nicht richtig funktioniert verwenden Sie es nicht weiter und wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst WARNUNG Bauen Sie das Produkt nur zum Entsorgen auseinan...

Page 9: ...n denen Sauerstoff verabreicht wird BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF SICHERHEITSMASSNAHMEN WARNUNG Vermeiden von Verletzungen 1 Falls Sie einen Herzschrittmacher oder andere elektronische medizinische Implantate verwenden sollten Sie Ihren Arzt zu Rate ziehen bevor Sie dieses Produkt benutzen Dieses Produkt kann den Betrieb derartiger Geräte beeinflussen und zu gefährlichen medizinischen Zwische...

Page 10: ...wecken Die Entsorgung bitte gemäß den nationalen oder öffentlichen Vorschriften bzw Regelungen für Umweltschutz und Rohstoffrückgewinnung Recycling durchführen TECHNISCHE DATEN Nennspannung 100 240 V Wechselstrom 50 60 Hz Akku 1 Nickelmetallhydrid Akku NiMH 1 2 V DC 1100 mAh Ladezeit 15 Stunden Leistung 2 W bei vollständiger Ladung Bürstenschwingungs geschwindigkeit ca 31 000 Seitwärtsbewegungen M...

Page 11: ...mäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umgebung die aus einer unsachgemäßen Handhabung von Abfall entstehen können Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung In Übereinstimmung mit der Landesgesetzgebung können für die unsachgemäße Entsorgung dieser Art von Abfall S...

Page 12: ...er minute help remove plaque gently yet effectively Other benefits The 3 angle brush lets you brush your teeth quickly and easily from three different angles the front back and chewing surface simultaneously The toothbrush stops brushing briefly after 2 minutes of use and starts again as a convenient reminder of the recommended brushing time The intensity of the toothbrush vibration is automatical...

Page 13: ...o not remove the plug from the electrical outlet with wet hands Be sure to use only a 100 240 VAC power supply CHARGING THE UNIT Be sure to charge the main unit for at least 15 hours 1 before using for the first time 2 when you have not used the toothbrush for more than three months or 3 if the toothbrush runs out of power during use Be sure to turn off the toothbrush before charging Place the too...

Page 14: ...brush glide vertically along the contours of the teeth and gums removing plaque between teeth See page 28 3 Angle Brush Brushes teeth from three angles front back and chewing surface at the same time Suitable for back of teeth and far end of molars which are difficult to reach Allows you to brush quickly when you are in a hurry such as in the morning See page 29 Brushing duration notification time...

Page 15: ...ristles not the plastic head to touch your teeth Failure to observe this precaution may damage the teeth or gums 45 1 Place the brush onto the front teeth Be sure to place the brush firmly so that the tips of the bristles cover the area between your teeth and gums If you place the brush on the back teeth first you will not be able to cover the teeth correctly with the brush 2 Move the brush parall...

Page 16: ...storage case CAUTION Be sure to remove the power plug from the electrical outlet before cleaning the product Failure to do so may result in electrical shock or other injury 1 Remove the separator 2 Wash with water 3 Wipe with a dry cloth 4 Place the hook of the sepa rator onto the back of the lid If the lid comes off clip q one of the hooks from the outside first then w clip the other hook from th...

Page 17: ... to have the battery replaced Do not attempt to replace the battery yourself since you may damage the unit s waterproofing or internal mechanisms Charge the main unit for at least 15 hours See page 25 If the device still does not function properly stop using it and contact an authorised service centre WARNING Do not disassemble the product at any time other than when disposing of it Doing so may r...

Page 18: ...VE THESE INSTRUCTIONS SAFETY PRECAUTIONS WARNING To avoid risk of injury 1 People who use pacemakers or other internal electronic medical devices should consult their physician before using this product Use of the product may interfere with the operation of such devices and result in a dangerous medical occurrence 2 This product should not be used by infants by invalids or by those who have limite...

Page 19: ...ve poles of the battery q w e Nickel metal hydride battery This diagram is NOT an explanation for repair purposes Please dispose of the device and the battery in accordance with national or public regulations or environmental protection or recycling regulations SPECIFICATIONS Rated voltage 100 240 V AC 50 60 Hz Battery 1 Ni MH battery 1 2 V DC 1100 mAh Charging time 15 hours Current consumption 2 ...

Page 20: ... upon the purchase of an equivalent new product Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point Penalties may be applicable for incorr...

Page 21: ...sivement et efficacement Autres avantages La brossette à 3 têtes permet de se brosser les dents de manière rapide et simple selon trois angles différents à la fois surfaces intérieure extérieure et occlusale Au bout de 2 minutes la brosse à dents s arrête brièvement puis redémarre afin de marquer le temps de brossage recommandé L intensité des vibrations de la brosse à dents diminue automatiquemen...

Page 22: ... pas débrancher l appareil avec les mains humides N utiliser qu une alimentation 100 240 VAC RECHARGE DU CORPS DE BROSSE Charger le corps de la brosse pendant 15 heures minimum 1 avant la première utilisation 2 lorsque la brosse à dents n a pas été utilisée depuis plus de trois mois ou 3 si la brosse à dents s arrête en cours d utilisation S assurer d avoir éteint la brosse à dents avant de la rec...

Page 23: ...nt verticalement sur le contour des dents et des gencives ce qui permet d enlever la plaque dentaire entre les dents voir page 46 Brossette à 3 têtes Brosse les dents de trois angles différents à la fois surfaces intérieure extérieure et occlusale Cette brossette est particulièrement adaptée pour l arrière des dents et l extrémité des molaires deux endroits difficiles à atteindre Permet de se bros...

Page 24: ...vent toucher les dents Si la tête en plastique devait entrer en contact avec les dents cela pourrait endommager les dents ou la gencive 45 1 Placer la brossette sur les dents frontales Bien l enfoncer afin que les poils recouvrent toute la zone entre les dents et la gencive Si la brossette est d abord placée sur les dents du fond elle ne pourra pas recouvrir les dents correctement 2 Déplacer la br...

Page 25: ...rgeur ATTENTION Avant de nettoyer l appareil débranchez du secteur d alimentation électrique la prise du câble afin d éviter tout risque d électrocution ou de blessure en général 1 Enlevez le séparateur 2 Lavez sous l eau 3 Séchez soigneusement avec un chiffon sec 4 Accrochez le séparateur à l arrière du chargeur Si le couvercle se détache q fixez d abord l un des crochets par l extérieur puis w e...

Page 26: ...e pas tenter de remplacer la batterie soi même sous peine d endommager la résistance à l eau du corps ou ses mécanismes internes Recharger le corps de la brosse pendant au moins 15 heures voir page 43 Si la brosse à dents ne fonctionne toujours pas correctement ne plus l utiliser et contacter un centre SAV agréé AVERTISSEMENT Ne jamais démonter l appareil excepté pour sa mise au rebut Cela pourrai...

Page 27: ...gène CONSERVER CES CONSIGNES CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque de blessure 1 Toute personne utilisant un stimulateur cardiaque ou autre appareil médical interne électronique est priée de consulter son médecin avant d utiliser cet appareil L utilisation de cet appareil peut en effet interférer avec l utilisation de tels appareils et causer de graves problèmes médicaux 2 L ...

Page 28: ...éma n est PAS un schéma explicatif destiné à la réparation Éliminer l appareil et la batterie conformément à la réglementation nationale ou publique en vigueur concernant la protection de l environnement et le recyclage CARACTÉRISTIQUES Tension nominale 100 240 V AC 50 60 Hz Batterie 1 batterie Ni MH 1 2 V DC 1100 mAh Temps de charge 15 heures Consommation de courant 2 W complètement chargé Vitess...

Page 29: ...local en cas d achat d un produit équivalent En éliminant correctement ce produit vous contriburez à la conservation des ressources vitales et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l environnement et la santé humaine pouvant être dus à la manipulation inappropriée des déchets Veuillez contacter les autorités locales pour connaître le point de pré collecte le plus proche Des sanctions p...

Page 30: ...ne dentale importante quanto le altre cure di igiene personale La tecnologia Panasonic DentaCare Sonodent Lo spazzolino Panasonic DentaCare Sonodent si basa sulle innovazioni offerte dalla tecnologia basata sul motore lineare la quale sfrutta le caratteristiche dell attrazione e della repulsione magnetica per garantire un rendimento ottimale Le 31 000 battute al minuto dello spazzolino aiutano a r...

Page 31: ...ENZE PRIMA DELL USO Lo spazzolino elettrico con vibrazioni ad alta velocità ha caratteristiche diverse rispetto agli spazzolini elettrici convenzionali Pertanto si consiglia di premere solo leggermente le setole contro i denti per spazzolarli quando si usa per la prima volta questo spazzolino alcune persone provano una sensazione di irritazione dovuta alle vibrazioni ad alta velocità Questa sensaz...

Page 32: ...re interrompere l uso dello spazzolino e consultare il proprio dentista NOTA Si consiglia di sostituire lo spazzolino ogni 3 mesi Se le setole risultano piegate su un lato lo spazzolino non funziona in modo corretto Sostituire lo spazzolino con uno nuovo non appena le setole si piegano o si consumano Indicatore modo operativo Verde Arancione 4 Per utilizzare la modalità vibrazione delicata premere...

Page 33: ...o verso i denti posteriori SUGGERIMENTI PER L USO Spazzolino piatto Spazzolare con cura tra i denti ed intorno ai denti non diritti Appoggiare con delicatezza lo spazzolino contro i denti Muovere lo spazzolino lentamente con movimento circolare Denti anteriori tra denti e gengive Appoggiare le setole in modo che formino un angolo di 45 Parte posteriore dei denti e spazi dove i denti non sono dirit...

Page 34: ...ccumulo di sporcizia o polvere potrebbe essere causa di scossa elettrica o ridurre la capacità d isolamento che sarebbe causa di surriscaldamento e anche un incendio q w DOPO L USO Spazzolino 1 Lavare lo spazzolino con acqua e agitarlo bene per rimuovere l acqua 2 Rimettere la spazzola nel contenitore delle spazzole 3 Strofinare bene l unità principale con un panno Per rimuovere le macchie strofin...

Page 35: ...OBLEMI Causa probabile La funzione preventiva contro l eccessiva pressione è attivata È il funzionamento in modo delicato Vedere pagina 62 Il timer sta ricordando che la spazzolatura è in corso già da 2 minuti Vedere pagina 63 L unità principale non è stata posizionata correttamente nel dispositivo di carica e quindi non è stata caricata Vedere pagina 61 La batteria è esaurita circa 3 anni di dura...

Page 36: ...mente Qualora il sanguinamento dovesse persistere interrompere l uso dello spazzolino e consultare il proprio dentista MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI Quando si usano strumenti elettrici soprattutto in presenza di bambini si devono sempre osservare le precauzioni di sicurezza fondamentali tra cui PERICOLO Per evitare il rischio di shock elettrico 1 Non usare mentre si fa il bagno 2 Non posizionare ...

Page 37: ...ato da una batteria al nickel idrati di metallo Ni MH riciclabile Per informazioni sul riciclaggio della batteria contattare un centro di assistenza autorizzato AVVERTENZA Non smontare il prodotto se non quando lo si deve gettare La mancata osservanza di questa avvertenza può causare corto circuiti incendi o ferite Per lavori di riparazioni o manutenzione come la sostituzione della batteria portar...

Page 38: ...i un nuovo prodotto equivalente Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che potrebbero derivare altrimenti da uno smaltimento inappropriato Per ulteriori dettagli contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino In caso di smaltimento errato ...

Page 39: ...e permitirá mantener una buena higiene dental algo tan importante como otras formas de higiene personal Tecnología Panasonic DentaCare Sonodent El cepillo Panasonic DentaCare Sonodent incorpora la innovadora tecnología de motor lineal el cual emplea la atracción y repulsión magnética para proporcionar un resultado sobresaliente Los 31 000 movimientos por minuto del cepillo ayudan a eliminar la pla...

Page 40: ... la batería ANTES DE SU UTILIZACIÓN Este cepillo de dientes electrónico por vibración a alta velocidad es diferente a los cepillos eléctricos convencionales Por ello Únicamente debe presionar ligeramente las cerdas contra los dientes para el cepillado La primera vez que se utiliza este cepillo algunas personas experimentan una sensación de cosquilleo u hormigueo debido a las vibraciones a alta vel...

Page 41: ...o Si persiste el sangrado de las encías más de una semana deje de utilizar el cepillo de dientes y consulte con su dentista habitual NOTA Se recomienda cambiar cada tres meses el cabezal del cepillo La eficacia del cepillo se reduce considerablemente cuando las cerdas se doblan o desgastan Cuando esto ocurra se recomienda la sustitución del cabezal 4 Si desea utilizar el modo suave pulse de nuevo ...

Page 42: ...muévalo hacia los dientes posteriores CONSEJOS DE USO Cepillo flotante Presione suavemente las cerdas del cepillo contra la superficie de los dientes Mueva lentamente el cepillo como si dibujara pequeños círculos Dientes delanteros y entre dientes y encías Coloque las cerdas en un ángulo de 45 grados Cepillado de la parte posterior de los dientes o cuando los dientes no están derechos Cepille en v...

Page 43: ... suciedad y el polvo pueden provocar una descarga eléctrica o reducir la efectividad del aislamiento lo que podría derivar en un sobrecalentamiento e incendio q w DESPUÉS DEL USO Cepillo de dientes 1 Lave el cepillo de dientes con agua y agítelo bien para eliminar los restos de agua 2 Vuelva a colocar el cepillo en su estuche 3 Seque la unidad principal con un paño Para eliminar las manchas difíci...

Page 44: ...ste es el funciona miento normal en la función inicio suave Consulte la página 80 El temporizador le recuerda que se ha estado cepillando durante 2 minutos Consulte la página 81 La unidad principal no se colocó derecha en el cargador y no pudo realizar la carga Consulte la página 79 La batería ha llegado al fin de su vida útil aproximadamente 3 años El periodo de carga no fue suficiente Problema S...

Page 45: ...s encías pero el sangrado debería remitir pronto Si persiste el sangrado de las encías más de una semana deje de utilizar el cepillo de dientes y consulte con su dentista habitual NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando utilice aparatos eléctricos especialmente en presencia de niños deben tenerse en cuenta una serie de precauciones de seguridad básicas incluyendo los siguientes puntos PELIGRO Para ...

Page 46: ...able de NiMH Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado para obtener información acerca de cómo reciclar esta batería ADVERTENCIA No desmonte el producto en ningún momento excepto cuando vaya a reemplazarlo De no seguir este consejo puede dar lugar a cortocircuitos incendios o lesiones Para operaciones de reparación o mantenimiento sustitución de la batería por ejemplo lleve el produ...

Page 47: ...esecha el producto correctamente estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano De acuerdo con la legisl...

Page 48: ... ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ Ⱦɪɭɝɢɟ ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɚ 3 ɭɝɥɨɜɚɹ ɳɟɬɤɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɱɢɫɬɢɬɶ ɡɭɛɵ ɛɵɫɬɪɨ ɢ ɥɟɝɤɨ ɩɨɞ ɬɪɟɦɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦɢ ɭɝɥɚɦɢ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɡɚɞɧɸɸ ɢ ɠɟɜɚɬɟɥɶɧɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ Ɂɭɛɧɚɹ ɳɟɬɤɚ ɛɵɫɬɪɨ ɩɪɟɤɪɚɳɚɟɬ ɪɚɛɨɬɭ ɱɟɪɟɡ 2 ɦɢɧɭɬɵ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɢ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜɧɨɜɶ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɭɞɨɛɧɨɝɨ ɧɚɩɨɦɢɧɚɧɢɹ ɨ ɬɨɦ ɱɬɨ ɧɚɫɬɭɩɢɥɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɟ ɜɪɟɦɹ ɱɢɫɬɤɢ ɡɭɛɨɜ ɂɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɶ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɡɭɛɧɨɣ ɳɟɬɤɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹ ɟ...

Page 49: ...ɥɸɱɚɟɬɫɹ ɞɚɠɟ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɡɭɛɧɚɹ ɳɟɬɤɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɪɹɞɢɬɫɹ ɉɪɢ ɩɨɥɧɨɣ ɡɚɪɹɞɤɟ ɛɚɬɚɪɟɢ ɳɟɬɤɚ ɦɨɠɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɨɤɨɥɨ 50 ɦɢɧɭɬ Ⱦɥɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɫɨɤɪɚɳɚɟɬɫɹ ɩɨ ɦɟɪɟ ɫɬɚɪɟɧɢɹ ɛɚɬɚɪɟɢ ɉɊȿȾɈɋɌȿɊȿɀȿɇɂȿ ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɦɨɧɟɬɵ ɢɥɢ ɫɤɪɟɩɤɢ Ɉɧɢ ɦɨɝɭɬ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɡɭɛɧɚɹ ɳɟɬɤɚ ɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹ ɨɞɧɚɤɨ ɷɬɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨ...

Page 50: ...ɥɶɧɨ ɫɤɨɥɶɡɹɬ ɜɞɨɥɶ ɤɨɧɬɭɪɚ ɡɭɛɨɜ ɢ ɞɟɫɟɧ ɭɞɚɥɹɹ ɧɚɥɟɬ ɢɡ ɦɟɠɡɭɛɧɵɯ ɩɪɨɦɟɠɭɬɤɨɜ ɋɦ ɫɬɪ 28 3 ɭɝɥɨɜɚɹ ɳɟɬɤɚ ɑɢɫɬɢɬ ɡɭɛɵ ɩɨɞ ɬɪɟɦɹ ɭɝɥɚɦɢ ɩɟɪɟɞɧɸɸ ɡɚɞɧɸɸ ɢ ɠɟɜɚɬɟɥɶɧɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɉɨɞɯɨɞɢɬ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɡɚɞɧɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɡɭɛɨɜ ɢ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɯ ɜ ɝɥɭɛɢɧɟ ɪɨɬɨɜɨɣ ɩɨɥɨɫɬɢ ɤɨɪɟɧɧɵɯ ɡɭɛɨɜ ɞɨɫɬɚɬɶ ɞɨ ɤɨɬɨɪɵɯ ɛɵɜɚɟɬ ɫɥɨɠɧɨ ɉɨɡɜɨɥɹɟɬ ɛɵɫɬɪɨ ɩɨɱɢɫɬɢɬɶ ɡɭɛɵ ɤɨɝɞɚ ɜɵ ɫɩɟɲɢɬɟ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɨ ɭɬɪɚɦ ɋɦ ɫɬɪ 2...

Page 51: ...ɧɫɭɥɶɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɫɨ ɫɬɨɦɚɬɨɥɨɝɨɦ ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ Ɂɭɛɨɜ ɞɨɥɠɧɚ ɤɚɫɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɳɟɬɢɧɚ ɚ ɧɟ ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɚɹ ɝɨɥɨɜɤɚ ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɷɬɨɣ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɡɭɛɨɜ ɢɥɢ ɞɟɫɟɧ 45 ɋɈȼȿɌɕ ɉɈ ɉɊɂɆȿɇȿɇɂɘ 3 ɭɝɥɨɜɨɣ ɳɟɬɤɢ ɋɧɚɱɚɥɚ ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ ɳɟɬɤɭ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɡɭɛɵ ɚ ɩɨɬɨɦ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɟɟ ɤ ɡɚɞɧɢɦ ɡɭɛɚɦ ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɳɟɬɤɭ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɢɟ ɡɭɛɵ Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɥɨɬɧɨ ɩɪɢɠɢɦɚɣɬɟ ...

Page 52: ...ɜɤɟ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɤɨɥɶɰɚ ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧɨ ɦɨɠɟɬ ɥɟɝɤɨ ɫɥɨɦɚɬɶɫɹ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɡɭɛɧɨɣ ɳɟɬɤɢ ɛɟɡ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɤɨɥɶɰɚ ɧɟ ɜɥɢɹɟɬ ɧɚ ɟɟ ɪɚɛɨɬɭ ɨɧɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ 4 Ɂɚɰɟɩɢɬɟ ɮɢɤɫɚɬɨɪ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɹ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɤɪɵɲɤɢ ȿɫɥɢ ɤɪɵɲɤɚ ɫɧɢɦɚɟɬɫɹ ɫɧɚɱɚɥɚ ɡɚɠɦɢɬɟ ɨɞɢɧ ɢɡ ɮɢɤɫɚɬɨɪɨɜ ɫɧɚɪɭɠɢ ɡɚɬɟɦ ɡɚɠɦɢɬɟ ɜɬɨɪɨɣ ɮɢɤɫɚɬɨɪ ɫɡɚɞɢ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɹ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ Ɂɚɪɹɞɧɨɟ...

Page 53: ...ɹ ɡɚɦɟɧɵ ɛɚɬɚɪɟɢ ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɡɚɦɟɧɹɬɶ ɛɚɬɚɪɟɸ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦɭɸ ɢɡɨɥɹɰɢɸ ɢɥɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ ȼɪɟɦɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɛɵɥɨ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦ Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɛɥɨɤ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɪɹɠɚɬɶ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 5 ɱɚɫɨɜ ɋɦ ɫɬɪ 25 ɉɪɨɛɥɟɦɚ ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ ɋɩɨɫɨɛ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ Ɂɭɛɧɚɹ ɳɟɬɤɚ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ȼɵ ɬɨɥɶɤɨ ɱɬɨ ɤɭɩɢɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɢɥɢ ɧɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶ ɢɦ ɛɨɥɟɟ 3 ɦɟɫɹɰɟɜ Ɂɚɪɹɞɢɬɟ ɨɫɧɨɜɧɨɣ ɛɥɨɤ ɜ ɬɟɱ...

Page 54: ...ɞɪɭɝɢɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɟ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɫ ɜɪɚɱɨɦ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ȿɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɩɨɜɥɢɹɬɶ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɬɚɤɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɢ ɜɵɡɜɚɬɶ ɨɩɚɫɧɵɟ ɹɜɥɟɧɢɹ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ 2 ɉɪɢɛɨɪ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɟɬɶɦɢ ɦɥɚɞɲɟɝɨ ɜɨɡɪɚɫɬɚ ɢɧɜɚɥɢɞɚɦɢ ɢɥɢ ɥɸɞɶɦɢ ɢɦɟɸɳɢɦɢ ɧɢɡɤɭɸ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɜɨ ɪɬɭ 3 ɇɟ ɱɢɫɬɢɬɟ ɫɴɟɦɧɵɟ ɡɭɛɧɵɟ ɩɪɨɬɟɡɵ ɢɥɢ ɡɭɛ...

Page 55: ...ɚɪɟɹ ɧɢɤɟɥɶ ɠɟɥɟɡɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ 2 ȼ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ 00 ɦȺ ɱ ȼɪɟɦɹ ɡɚɪɹɞɤɢ 5 ɱɚɫɨɜ Ɋɚɫɯɨɞ ɬɨɤɚ 2 ȼɬ ɩɪɢ ɩɨɥɧɨɣ ɡɚɪɹɞɤɟ ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɳɟɬɤɢ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 3 000 ɞɜɢɠɟɧɢɣ ɦɢɧ ɛɟɡ ɧɚɝɪɭɡɤɢ ɒɢɪɢɧɚ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɳɟɬɤɢ ɨɤ 0 ɦɦ ɜ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɨɤ 0 7 ɦɦ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɩɥɚɜɧɨɝɨ ɡɚɩɭɫɤɚ ȼɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 50 ɦɢɧɭɬ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫ ɧɚɝɪɭɡɤɨɣ 300 ɝ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ 20 C ɩɨɫɥɟ ɩɨɥɧɨɣ ɡɚɪɹɞɤɢ ...

Page 56: ...Ì ıÓ fl Ëı Ö ÓÔÂÈÒÍËÈ ëÓ Á ÑÂÈÒÚ Ë ÚÓ Ó ÒËÏ ÓÎ ÒÔ ÓÒÚ ÌflÂÚÒfl ÚÓÎ ÍÓ Ì Ö ÓÔÂÈÒÍËÈ ëÓ Á ÖÒÎË Ç ÒÓ Ë ÂÚÂÒ ÓÒËÚ ÌÌ È Ô Ó ÛÍÚ ÛÁÌ ÈÚ ÏÂÒÚÌ ı Ó Ì ı Î ÒÚË ËÎË Û ËÎÂ Í Í ÒΠÛÂÚ ÔÓÒÚÛÔ Ú Ò ÓÚıÓ ÏË Ú ÍÓ Ó ÚËÔ P092 P111 EW1012 欧州 05 06 21 19 37 ページ 110 ...