Panasonic EY0005, Operating Instructions Manual

ÇÄÜãàÇß èêÄÇàãÄ 
íÖïçßäà ÅÖáèÖäà

1) 

áÅÖêÖÜßíú ÑÄçì 
ßçëíêìäñßû

-Ç ‰‡ÌÓÏÛ ÔÓÒi·ÌËÍÛ Ï¥ÒÚflÚ¸Òfl ‚‡ÊÎË‚¥ 
Ô‡‚Ë·  ÚÂıÌ¥ÍË  ·ÂÁÔÂÍË  ¥  ¥ÌÒÚÛ͈¥fl  Á 
ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª  Á‡fl‰ÌÓ„Ó  ÔËÒÚÓ˛ 
‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª EY0005.!

2) 

èÂ‰  ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ  Á‡fl‰ÌÓ„Ó 
ÔËÒÚÓ˛  ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª  ·‡Ú‡ª 
ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ 

‚Ò˛ 

¥ÌÒÚÛ͈¥˛ 

¥ 

ÔÓÔÂ‰ÊÛ‚‡Î¸Ì¥ Ï‡ÍÛ‚‡Î¸Ìi Ì‡ÔËÒË 
̇ Á‡fl‰ÌÓÏÛ ÔËÒÚÓª ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª 
·‡Ú‡ª,  ·‡Ú‡ÂÈÌÓÏÛ  ·ÎÓˆ¥  ¥  ‚ËÓ·¥, 
‚ 

flÍÓÏÛ 

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl 

·‡Ú‡ÂÈÌËÈ ·ÎÓÍ.!

3) 

ìÇÄÉÄ

-ÑÎfl ÁÏÂ̯ÂÌÌfl ËÁËÍÛ 

ÓÚËχÌÌfl 

Ú‡‚ÏË 

Á‡fl‰Ê‡ÈÚ 

·‡Ú‡ÂÈÌËÈ  ·ÎÓÍ  Panasonic  Ú‡Í,  flÍ 
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ÒÚÓ¥Ìˆ¥.!
ß̯¥ ÚËÔË ·‡Ú‡ÂÈ ÏÓÊÛÚ¸ ‚Ë·ÛıÌÛÚË, 
˘Ó  Ô˂‰  ‰Ó  Ú‡‚ÏË  Î˛‰ËÌË  ¥ 
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌ˛ ÔËÒÚÓ˛.!

4) 

ç  Ô¥‰‰‡‚‡ÈÚ  Á‡fl‰ÌËÈ  ÔËÒÚ¥È 
‚ÔÎË‚Û ‰Ó˘Û ‡·Ó ÒÌ¥„Û.!

5) 

ÑÎfl  ÁÏÂ̯ÂÌÌfl  ËÁËÍÛ  ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl 
¯ÚÂÔÒÂθÌÓª  ‚ËÎÍË  ¥  ¯ÌÛ‡,  ÔË 
‚¥‰'π‰ÌÛ‚‡ÌÌi Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‚¥‰ 
ÏÂÂÊ‚Ӫ  ÓÁÂÚÍË  ÔÓÚ¥·ÌÓ  Úfl„ÌÛÚË 
Á‡ ¯ÚÂÍÂ, ‡ Ì Á‡ ¯ÌÛ. !

6) 

èÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒfl  ‚  ÚÓÏÛ,  ˘Ó  ¯ÌÛ 
ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌËÈ  Ú‡ÍËÏ  ˜ËÌÓÏ,  ˘Ó  Ì‡ 
̸ӄӠ Ì¥ıÚÓ  Ì  Ì‡ÒÚÛÔËÚ¸  ¥  Ó·  Ì¸Ó„Ó 
Ì¥ıÚÓ Ì ÒÔ¥ÚÍÌÂÚ¸Òfl, ¥Ì‡Í¯Â ‚¥Ì ÏÓÊ 
·ÛÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ ‡·Ó ÔÂÂÚËÒÌÂÌËÈ.!

7) 

ç Ú·‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜.!

8) 

ç 

‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ 

Á‡fl‰ÌËÈ 

ÔËÒÚ¥È  Á  ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÏ  ¯ÌÛÓÏ 
‡·Ó  ¯ÚÂÔÒÂθÌÓ˛  ‚ËÎÍÓ˛-Ì„‡ÈÌÓ 
Á‡Ï¥ÌiÚ¸ ªı.!

9) 

ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ Á‡fl‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È, 
fl͢Ӡ ÈÓ„Ó  Û‰‡ËÎË  ‡·Ó  ÛÔÛÒÚËÎË, 
¥Ì‡Í¯Â  ‚iÌ  ÏÓÊ  ·ÛÚË  ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ; 
Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl  Á‡  Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌflÏ  ‰Ó 
Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌÓ„Ó ÔÂÒÓ̇ÎÛ.!

10) 

ç  ÓÁ·Ë‡ÈÚ  Á‡fl‰ÌËÈ  ÔËÒÚ¥È; 
Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl  Á‡  Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌflÏ  ‰Ó 

Í‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌÓ„Ó  ÔÂÒÓ̇ÎÛ,  fl͢Ӡ
ÔÓÚ¥·Ì 

Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl 

‡·Ó 

ÂÏÓÌÚ.  çÂÔ‡‚ËθÌ  ÔÓ‚ÚÓÌ 
Á·Ë‡ÌÌfl 

ÏÓÊ 

ÔË‚ÂÒÚË 

‰Ó 

Ì·ÂÁÔÂÍË  ÔÓÊÂÊ¥  ‡·Ó  ÔÓ‡ÁÍË 
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ ÒÚÛÏÓÏ.!

11) 

ÑÎfl  ÁÏÂ̯ÂÌÌfl  ËÁËÍÛ  ÔÓ‡ÁÍË 
ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ  ÒÚÛÏÓÏ  ‚¥‰'π‰Ì‡ÈÚ 
Á‡fl‰ÌËÈ  ÔËÒÚ¥È  ‚¥‰  ÏÂÂÊ‚Ӫ 
ÓÁÂÚÍË,  ÔÂ¯  Ì¥Ê  ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË 
Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ‡·Ó Ó˜Ë˘ÂÌÌfl.!

12) 

á‡fl‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È ¥ ·‡Ú‡ÂÈÌËÈ ·ÎÓÍ 
ÔËÁ̇˜ÂÌ¥ ‰Îfl ÒԥθÌÓª Ó·ÓÚË.!
砠̇χ„‡ÈÚÂÒfl  Á‡fl‰Ê‡ÚË  flÍËÈ-
Ì·ۉ¸ 

¥Ì¯ËÈ 

·ÂÁÔÓ‚i‰ÌËÈ 

¥ÌÒÚÛÏÂÌÚ  ‡·Ó  ·‡Ú‡ÂÈÌËÈ  ·ÎÓÍ  Á‡ 
‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ 

‰‡ÌÓ„Ó 

Á‡fl‰ÌÓ„Ó 

ÔËÒÚÓ˛.!

13) 

ç 

̇χ„‡ÈÚÂÒfl 

Á‡fl‰Ê‡ÚË 

·‡Ú‡ÂÈÌËÈ  ·ÎÓÍ  Á‡  ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ 
¥Ì¯Ó„Ó Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛.!

14) 

砠̇χ„‡ÈÚÂÒfl  ÓÁ·Ë‡ÚË  ÍÓÔÛÒ 
·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍÛ.!

15) 

ç 

Á·Â¥„‡ÈÚ 

¥ÌÒÚÛÏÂÌÚ 

¥ 

·‡Ú‡ÂÈÌËÈ  ·ÎÓÍ  ‚  Ï¥Òˆflı,  ‰Â 
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡  ÏÓÊ  ÔÂ‚ˢËÚË 
50

°

C  (122

°

F)  (flÍ,  Ì‡ÔËÍ·‰,  Ò‡‡È 

‡·Ó  ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¸  ‚Î¥ÚÍÛ),  ÓÒͥθÍË  ˆÂ 
ÏÓÊ  ÔË‚ÂÒÚË  ‰Ó  ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl 
‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª.!

16) 

ç  Á‡fl‰Ê‡ÈÚ  ·‡Ú‡ÂÈÌËÈ  ·ÎÓÍ 
Ú‡Ï,  ‰Â  ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡  çàÜóÖ  0

°

C 

(32

°

F)  ‡·Ó  ÇàôÖ  40

°

C  (104

°

F).  ñ 

‰ÛÊ 

‚‡ÊÎË‚Ó 

‰Îfl 

Ô¥‰ÚËÏÍË 

ÓÔÚËχθÌËı ÛÏÓ‚ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.!

17) 

ç ԥ‰Ô‡Î˛ÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÌËÈ ·ÎÓÍ.!
Ç¥Ì ÏÓÊ ‚Ë·ÛıÌÛÚË Û ‚Ó„Ì¥.!

18) 

ìÌË͇ÈÚ 

Ì·ÂÁÔ˜ÌËı 

ÛÏÓ‚ 

ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.  ç  ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ 
Á‡fl‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È ‚ ÒËËı ¥ ‚ÓÎÓ„Ëı 
Ï¥Òˆflı.!

19) 

á‡fl‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ ‰Îfl 
Ó·ÓÚË 

ڥθÍË 

‚¥‰ 

ÔÓ·ÛÚÓ‚Óª 

ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥.  ç  Ì‡Ï‡„‡ÈÚÂÒfl 
ÈÓ„Ó  ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË  ‚¥‰  flÍÓª-
Ì·ۉ¸ ¥Ì¯Óª ̇ÔÛ„Ë!!

20) 

èÓ‚Ó‰¸ÚÂÒ¸  Ì‡ÎÂÊÌËÏ  ˜ËÌÓÏ  Á 
¯ÌÛÓÏ.  ç¥ÍÓÎË  Ì  ÔÂÂÌÓÒ¸Ú 
Á‡fl‰ÌËÈ  ÔËÒÚ¥È  Á‡  ¯ÌÛ  ¥  Ì 
ÒÏË͇ÈÚ ÈÓ„Ó ‰Îfl ‚¥‰'π‰ÌÛ‚‡ÌÌfl ‚¥‰ 
ÏÂÂÊ‚Ӫ ÓÁÂÚÍË. á·Â¥„‡ÈÚ ¯ÌÛ 

ÔÓ‰‡Î¥  ‚¥‰  Óԇβ‚‡Î¸ÌËı  ÒËÒÚÂÏ, 
χÒ· ‡·Ó „ÓÒÚËı ÍÓÏÓÍ.!

21) 

á‡fl‰Ê‡ÈÚ  ·‡Ú‡ÂÈÌËÈ  ·ÎÓÍ  ‚ 
Ï¥Òˆ¥,  ˘Ó  ‰Ó·  ÔÓ‚¥Ú˛πÚ¸Òfl,    Ì 
̇ÍË‚‡ÈÚ  Á‡fl‰ÌËÈ  ÔËÒÚ¥È  ¥ 
·‡Ú‡ÂÈÌËÈ  ·ÎÓÍ  Ò͇ÚÂÚËÌÓ˛  ¥  Ú.Ô. 
Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡fl‰ÍË.!

22) 

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl  ÔË·‰‰fl,  ˘Ó  Ì 
ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl,  ÏÓÊ  ÔË‚ÂÒÚË  ‰Ó 
Ì·ÂÁÔÂÍË 

ÔÓÊÂÊ¥, 

ÔÓ‡ÁÍË 

ÂÎÂÍÚ˘ÌËÏ  ÒÚÛÏÓÏ  ‡·Ó  ‰Ó  Ú‡‚Ï 
β‰ÂÈ.!

23) 

ç Á‡ÏË͇ÈÚ ̇ÍÓÓÚÍÓ ·‡Ú‡ÂÈÌËÈ 
·ÎÓÍ.  á‡ÏË͇ÌÌfl  ·‡Ú‡ª  Ì‡ÍÓÓÚÍÓ 
ÏÓÊ 

ÔË‚ÂÒÚË 

‰Ó 

‚ÂÎËÍÓ„Ó 

ÂÎÂÍÚ˘ÌÓ„Ó  ÒÚÛÏÛ,  ÔÂ„¥‚Û  ¥  ‰Ó 
Ì·ÂÁÔÂÍË  ÔÓÊÂÊ¥  ‡·Ó  Ú‡‚ÏË 
β‰ËÌË.!

24) 

èêàåßíäÄ:  ü͢Ӡ ÏÂÂÊ‚ËÈ  ¯ÌÛ 
‰‡ÌÓ„Ó  ÔËÒÚÓ˛  ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ, 
ÈÓ„Ó  ÔÓÚ¥·ÌÓ  Á‡Ï¥ÌËÚË  ‚  ÂÏÓÌÚ̥Ƞ
χÈÒÚÂÌ¥, 

ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊḀ̂Ƞ

Ô ¥ ‰ Ô  Ë π Ï Ò Ú ‚ Ó Ï - ‚ Ë „ Ó Ú ¥ ‚ Ì Ë Í Ó Ï ,  
ÓÒͥθÍË 

ÔÓÚ¥·Ì¥ 

ÒÔˆ¥‡Î¸Ì¥ 

¥ÌÒÚÛÏÂÌÚË.!

25) 

èËÒÚ¥È  Ì  ÔËÁ̇˜ÂÌËÈ  ‰Îfl 
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl  Ï‡ÎËÏË  ‰¥Ú¸ÏË  ˜Ë 
ÌÂÏ¥˜ÌËÏË 

ÓÒÓ·‡ÏË, 

˘Ó 

ÔÂ·ۂ‡˛Ú¸ ·ÂÁ ̇„Îfl‰Û. !

26) 

ëÎ¥‰ÍÛÈÚ Á‡ Ï‡ÎÂ̸ÍËÏË ‰¥Ú¸ÏË, Ì 
‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ, ˘Ó· ‚ÓÌË „‡ÎË Á ‰‡ÌËÏ 
‡Ô‡‡ÚÓÏ. 

èêàåßíäÄ:

•!èË 

ÔÂ¯ÓÏÛ 

Á‡fl‰ÊÂÌÌ¥ 

·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó  ·ÎÓÍÛ,  ‡·Ó  Ô¥ÒÎfl 
ÚË‚‡ÎÓ„Ó  Á·Â¥„‡ÌÌfl,  Á‡fl‰ÊÛÈÚ 
ÈÓ„Ó  ÔÓÚfl„ÓÏ  24  „Ó‰ËÌ,  ˘Ó· 
‰Ó‚ÂÒÚË 

·‡Ú‡² 

‰Ó 

ÔÓ‚ÌÓª 

Á‡fl‰ÌÓª πÏÍ¥ÒÚ¥.!

1. !Ç‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ 

Á‡fl‰ÌËÈ 

ÔËÒÚ¥È 

‚ 

¯ÚÂÔÒÂθÌÛ ÓÁÂÚÍÛ ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ.!

èêàåßíäÄ:

•!èË  Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌ¥  ¯ÚÂÔÒÂθÌÓª  ‚ËÎÍË 

‰Ó  ‰ÊÂ·  ÊË‚ÎÂÌÌfl  ÁÏ¥ÌÌËÏ 
ÒÚÛÏÓÏ ÏÓÊÛÚ¸ Á'fl‚ËÚËÒ¸ ¥ÒÍË, ‡Î 
ˆÂ  Ì  π  ÔÓ·ÎÂχ  Á  ÚÓ˜ÍË  ÁÓÛ 
·ÂÁÔÂÍË.!

2.! ô¥Î¸ÌÓ  ‚ÒÚ‡‚Ú  ·‡Ú‡ÂÈÌËÈ  ·ÎÓÍ  ‚ 

Á‡fl‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È.!

3.! è¥‰  ˜‡Ò  Á‡fl‰ÍË  ·Û‰Â  „ÓiÚË  Î‡ÏÔӘ͇ 

Á‡fl‰ÍË.!
è¥ÒÎfl Á‡‚Â¯ÂÌÌfl Á‡fl‰ÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ 
ÒÔ‡ˆ˛π 

‚ÌÛÚ¥¯Ì¥È 

ÂÎÂÍÚÓÌÌËÈ 

ÔÂÂÏË͇˜,  Á‡ÔÓ·¥„‡˛˜Ë  Ì‡‰Ï¥ÌiÈ 
Á‡fl‰ˆi. !
•!á‡fl‰Í‡ Ì ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl, fl͢Ӡ·‡Ú‡ÂÈÌËÈ 

·ÎÓÍ  π  Ì‡‰ÚÓ  „‡fl˜ËÏ  (̇ÔËÍ·‰, 
·ÂÁÔÓÒÂ‰̸ӠԥÒÎfl ÙÛÌ͈¥ÓÌÛ‚‡ÌÌfl ÔË 
‚ÂÎËÍÓÏÛ Ì‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌ¥).!
ã‡ÏÔӘ͇ Á‡fl‰ÍË ·Û‰Â ÏË„‡ÚË ˜Â‚ÓÌËÏ 
Ò‚¥ÚÎÓÏ,  ‰ÓÍË  ·‡Ú‡Âfl  Ì  ÓıÓÎÓÌÂ.  Ñ‡Î¥ 
Á‡fl‰Í‡ ÔÓ˜ÌÂÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.!

4.! è¥ÒÎfl  Á‡‚Â¯ÂÌÌfl  Á‡fl‰ÍË  Î‡ÏÔӘ͇ 

Á‡fl‰ÍË ÔӘ̠¯‚ˉÍÓ ÏË„‡ÚË.!

5.! ü͢Ӡ·ÏÔӘ͇ Á‡fl‰ÍË Ì ‚ËÒ‚¥ÚËÚ¸Òfl 

·ÂÁÔÓÒÂ‰̸Ӡ

Ô¥ÒÎfl 

‚ÏË͇ÌÌfl 

Á‡fl‰ÌÓ„Ó 

ÔËÒÚÓ˛, 

‡·Ó 

fl͢Ӡ

·ÏÔӘ͇ Ì ÔÓ„‡ÒÌ ԥÒÎfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl 
Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ Á‡fl‰ÍË, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl 
‰Ó ÛÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ„Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ.!

èêàåßíäÄ:

•!èË Á‡fl‰ˆi ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó 

·ÎÓÍÛ  (Á  ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓ˛  ÌËʘ  5

°

ë 

(41

°

F))  ‚  ÚÂÔÎÓÏÛ  Ï¥Òˆ¥,  Á‡Î˯Ú 

·‡Ú‡ÂÈÌËÈ  ·ÎÓÍ  ‚  ˆ¸ÓÏÛ  Ï¥Òˆ¥  Ú‡ 
ÔÓ˜Â͇ÈÚ  ÔÓ̇‰  Ó‰ÌÛ  „Ó‰ËÌÛ,  ‰ÓÍË 
·‡Ú‡Âfl 

̇„¥πÚ¸Òfl 

‰Ó 

¥‚Ìfl 

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË 

̇‚ÍÓÎ˯̸ӄӠ

ÒÂ‰ӂˢ‡.!
Ç  ÔÓÚË‚ÌÓÏÛ  ‚ËÔ‡‰ÍÛ,  ·‡Ú‡ÂÈÌËÈ 
·ÎÓÍ ÏÓÊ Ì Á‡fl‰ËÚËÒfl ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛.!

•!éıÓÎÓ‰¥Ú¸  Á‡fl‰ÌËÈ  ÔËÒÚ¥È  ÔË 

ÔÓÒÎ¥‰Ó‚ÌiÈ Á‡fl‰ˆ¥ ·¥Î¸¯Â Ì¥Ê ‰‚Óı 
·‡Ú‡ÂÈÌËı ·ÎÓÍ¥‚.!

•!ç  ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ  Ç‡¯¥  Ô‡Î¸ˆ¥  ‚ 

ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ¥ ÓÚ‚ÓË, ÍÓÎË ÇË ÚËχπÚ 
Á‡fl‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È, ‡ Ú‡ÍÓÊ ‚ ¥Ì¯Ëı 
‚ËÔ‡‰Í‡ı.

ŇڇÂÈÌËÈ ·ÎÓÍ!

á‡fl‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È!

ÑÓ ¯ÚÂÔÒÂθÌÓª ÓÁÂÚÍË!

ÁÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ!

I

.

áÄêüÑäÄ ÅÄíÄêÖ∫

II

.

—

 36 

—

—

 37 

—

EY0005̲EU.qxd  04.11.18 14:00  ページ 37