Panasonic EY4550, Operating Instructions Manual

Page 1: ... futuri Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag Antes de usar este aparato por primera vez lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug Läs igenom hela bruksanvisningen inna...

Page 2: ...ñol Página 79 Dansk Side 92 Svenska Sid 105 Norsk Side 118 Suomi Sivu 131 FUNCTIONAL DESCRIPTION FUNKTIONSBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI FUNCTIEBESCHRIJVING DESCRIPCIÓN FUNCIONAL FUNKTIONSBESKRIVELSE FUNKTIONSBESKRIVNING FUNKSJONSBESKRIVELSE TOIMINTOKUVAUS V 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 15 16 17 18 24 25 26 27 28 23 19 20 22 21 12 14 13 ...

Page 3: ...overophedning batteri Varningslampa för överhettning batteri Varsellampe for overoppheting batteri Ylikuumenemisen varoituslamppu akku 7 LED light on off button LED Leuchten EIN AUS Taste Bouton Marche Arrêt de la lumière DEL Tasto di accensione e spegnimento della luce LED Aan uit toets ON OFF voor LED lampje Botón ON OFF de luz LED TÆND SLUK knap til LED lys Strömbrytare för LED ljus PÅ AV knapp...

Page 4: ...ttagning av sågblad Spak for feste fjerning av blad Terän kiinnitys irrotusvipu 21 LED light LED Leuchte Lumière DEL Luce LED LED lampje Luz indicadora LED lys LED ljus LED lys LED valo 22 Hex wrench Sechskantschlüssel Clé hexagonale Chiave esagonale Zeskantsleutel Llave hexagonal Fastnøgle Insexnyckel Sekskantnøkkel Kuusioavain 23 Battery charger Ladegerät Chargeur de batterie Caricabatterie Accu...

Page 5: ...to the main body before use If the battery pack is not inserted firmly when the switch is switched on the overheat warning lamp and the battery low warning lamp will flash to indicate that safe operation is not possible and the bit will not rotate normally Insert the battery pack into the body of the tool until the red label disappears Unbedingt die Akkuschutzkappe verwenden Wenn der Akku nicht be...

Page 6: ...co batteria può essere influenzata da sostanze estranee quali polvere acqua ecc durante il funzionamento PRECAUZIONE Per proteggere il motore o la batteria tenere presente quanto segue nell esecuzione del lavoro Se il motore o la batteria si scurriscaldano verrà attivata la funzione di protezione che comporta l arresto del motore o della batteria Quando questa funzione è attiva sul pannello di con...

Page 7: ...s uvedkommende substanser observeres på terminalerne Levetiden for batteripakningens terminaler kan påvirkes af uvedkommende substanser som for eksempel støv og vand etc under brugen FORSIGTIG For at beskytte motoren og batteriet skal man være opmærksom på følgende når denne operation udføres Hvis motoren eller batteriet bliver varme vil beskyttelseskredsløbet blive aktiveret og motoren eller batt...

Page 8: ... t ä v i e e n j i s e v y l ö p n e t u k t e e n i a t a a r e i v ä t t e n i i n n ö ö l i ä s u k k a e n a p ä t e t y ä k i e a u k k a n u K panna akkukansi paikalleen suojaamaan akkuliittimiä s o J ä t t e v i a t ä y l ö p n e t u k a t i e n i a a t i a r e i v e l o i e ä s s i m i t t i i l n i r u t a l u k k a ä t t e a t s i m r a v n a a t a d a l u k k a n u K liittimistä löytyy ...

Page 9: ...e blade 4 Never hold piece being cut in your hands or across your leg It is important to support the work properly to minimize body exposure or loss of control 5 Be aware that this tool is always in an operating condition since it does not have to be plugged into an electrical outlet 6 Always use safety goggles or glasses with side shields Ordinary eye or sun glasses are NOT safety glasses 7 When ...

Page 10: ...metal objects Do not charge the battery pack in a high temperature location such as next to a fire or in direct sunlight Otherwise the battery may overheat catch fire or explode Never use other than the dedicated charger to charge the battery pack Otherwise the battery may leak overheat or explode After removing the battery pack from the tool or the charger always reattach the pack cover Otherwise...

Page 11: ...y be ejected unexpectedly during operation This can be extremely dangerous Removal 1 Pull the blade Attach Remove lever 2 Pull out the blade Adjusting the base 1 Use the hex wrench to loosen the base fixing screw 2 Move the base along the base adjustment hole to set its position See the diagram at right The base can be adjusted to between 0 and 45 sideways and the forward back position can also be...

Page 12: ...ons 0 Vertical only Cutting hard metals such as steel Smooth cutting of building materials and plywood boards Cutting around small curves 1 Low orbital stroke mode Cutting softer metals such as aluminum and other non ferrous metals Cutting hardwood plywood boards and plastics 2 Medium orbital stroke mode Cutting fairly soft materials Cutting wood and composite boards High speed cutting of aluminum...

Page 13: ...the base 2 Snap the rear to install it 3 Attach the hose of the vacuum cleaner It is recommended to use a dust adapter for reducing the risk of damaging the surface of the object being cut Attaching or Removing Battery Pack 1 To connect the battery pack Line up the alignment marks and attach the battery pack Slide the battery pack until it locks into position 2 To remove the battery pack Pull the ...

Page 14: ... Check that there are no obstacles to cut underneath workpiece Check that there are no objects such as nails in the material to be cut If the blade comes into contact with any such objects during cutting a strong reaction force will be generated and severe injury may occur Do not place your hand on the object in the direction cutting is to take place If this is not observed there is a risk of inju...

Page 15: ...ass the rip fence through the mount 3 Adjust the cutting position and then tighten the fixing screw Cutting at the same width 1 Place the base onto the workpiece so that the edge of the rip fence and workpiece are put together 2 Without letting the blade touch the workpiece turn on the power switch 3 Face the rip fence firmly to the workpiece to cut parallel line WARNING Do not inhale any smoke em...

Page 16: ...on will be activated and the motor or battery will stop operating The overheat warning lamp on the control panel illuminates or flashes when this feature is active If the overheating protection feature activates allow the tool to cool thoroughly at least 30 minutes The tool is ready for use when the overheat warning lamp goes out Avoid using the tool in a way that causes the overheating protection...

Page 17: ...s locking up and cycle the trigger Battery Pack For Appropriate Use of Battery pack Li ion Battery pack For optimum battery life store the Li ion battery pack following use without charging it When charging the battery pack confirm that the terminals on the battery charger are free of foreign substances such as dust and water etc Clean the terminals before charging the battery pack if any foreign ...

Page 18: ...ttery charger Do not use power source from an engine generator Do not cover vent holes on the charger and the battery pack Unplug the charger when not in use Li ion Battery Pack NOTE Your battery pack is not fully charged at the time of purchase Be sure to charge the battery before use Battery charger 1 Plug the charger into the AC outlet 2 Insert the battery pack firmly into the charger 1 Line up...

Page 19: ...een does not turn off 8 If a fully charged battery pack is inserted into the charger again the charging lamp lights up After several minutes the charging lamp in green color will turn off 9 Remove the battery pack while thebattery pack release button is held up Battery pack release button ...

Page 20: ...d used Batteries These symbols on the products packaging and or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products and used batteries please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 ...

Page 21: ...e chemical involved V MAINTENANCE Use only a dry soft cloth for wiping the unit Do not use a damp cloth thinner benzine or other volatile solvents for cleaning In the event that the inside of the tool or battery pack is exposed to water drain and allow to dry as soon as possible Carefully remove any dust or iron filings that collect inside the tool If you experience any problems operating the tool...

Page 22: ...tage 18 V DC 3 6 V x 10 cells BATTERY CHARGER Model EY0L81 Electrical rating See the rating plate on the bottom of the charger Weight 0 93 kg Charging time EY9L50 EY9L51 Usable 50 min Usable 65 min Full 65 min Full 80 min Model EY0L82 Electrical rating See the rating plate on the bottom of the charger Weight 0 93 kg Charging time EY9L50 EY9L51 Usable 50 min Usable 55 min Full 60 min Full 70 min NO...

Page 23: ...ERE ELECTRICAL SHOCK IF THE CUT OFF PLUG IS INSERTED INTO ANY 13 AMP SOCKET If a new plug is to be fitted please observe the wiring code as shown below If in any doubt please consult a qualified electrician IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wire in the mains lead of this appliance may not correspo...

Page 24: ...en oder durch Andrücken an den Körper kann die Kontrolle verloren werden 3 Halten Sie Ihre Hände von Schnitt bereich und Sägeblatt fern Halten Sie die Maschine an den isolierten Griffflächen Halten Sie das Tool mit beiden Händen um Verletzungen durch das Sägeblatt zu vermeiden 4 Halten Sie das zu schneidende Werk stück auf keinen Fall mit Ihren Hän den oder über Ihr Bein Das Werk stück muss einwan...

Page 25: ... Verant wortung für etwaige Schäden oder Unfälle die durch den Gebrauch von recycelten und gefälschten Akkus verursacht werden Entsorgen Sie diesen Akku niemals im Feuer und setzen Sie ihn keines falls starker Hitze aus Versuchen Sie niemals Gegenstän de wie Nägel in den Akku zu schla gen dies könnte zu einem elektri schen Schlag führen Sehen Sie au ßerdem davon ab den Akku zu zer legen oder zu ve...

Page 26: ...e Rückseite des Sägeblatts entlang der Rollenführung bewegt Stellen Sie sicher dass der Schneidenschaft tief genug eingesetzt wurde bis die Schneidenauskragung mit einer Messerklemmvorrichtung eingespannt wurde 5 Lassen Sie den Hebel zum Feststellen bzw Entfernen des Sägeblatts los Prüfen Sie dass die Rückseite der Schneide die Führungsrolle entlang und gerade eingestellt steht WARNUNG Wird das Sa...

Page 27: ...ellen Sie den Pendelhub auf das zu bearbeitenden Werkstück ein Hebel position Sägeblatt bewegung Hauptsächliche Anwendungen 0 nur vertikal Schneiden von Hartmetallen wie Stahl Glattes Schneiden von Baumateria lien und Sperrholzplatten Schneiden von stark gekrümmten Linien 1 kleiner Pendelhub Schneiden von Weichmetallen wie Aluminium und andere Nichteisenmetalle Schneiden von Hartholz Sperrholzplat...

Page 28: ...n 2 Rasten Sie den hinteren Teil ein 3 Bringen Sie den Staubsaugerschlauch an Es wird empfohlen den Staubadapter zur Verringerung der Gefahr einer Beschädigung des zu schneidenden Materials zu verwenden Anbringen oder Abnehmen des Akkus 1 Zum Anschließen des Akkus Die Ausrichtmarkierungen aufeinander ausrichten und den Akku anbringen Den Akku einschieben bis er ein rastet 2 Zum Entfernen des Akkus...

Page 29: ...und jeder weiteren Betätigung läuft die Maschine ohne Verzögerung an Schneiden HINWEIS Kontrollieren Sie ob sich unter dem Werkstück keine Hindernisse befin den Kontrollieren Sie ob sich im Werk stück keine Fremdkörper wie Nägel befinden Falls das Sägeblatt beim Schneiden auf solche Gegenstände trifft entstehen große Reaktionskräfte die schwere Ver letzungen verursachen können Legen Sie die Hand n...

Page 30: ...n Sie die Parallelanschlagschraube 2 Stecken Sie den Parallelanschlag durch die Befestigung 3 Stellen Sie die Schneideposition ein und ziehen Sie die Parallelanschlag sschraube fest Schneiden der gleichen Breite 1 Setzen Sie das Unterteil auf das Werk stück so dass der Parallelanschlag auf die Kante des Werkstücks ausgerichtet ist 2 Schalten Sie den Netzschalter ein wenn das Sägeblatt das Werkstüc...

Page 31: ...en Punkte beachtet werden Bei einer Motor oder Akkuüberhitzung spricht die Schutzschaltung an um den Betrieb des Motors bzw des Akkus zu unterbrechen Die Überhitzungswarnleuchte auf dem Bedienungsfeld leuchtet oder blinkt bei aktivierter Funktion Falls die Überhitzungs Schutzfunktion aktiviert wird lassen Sie das Tool gründlich abkühlen mindestens 30 Minuten Das Tool ist wieder einsatzbereit wenn ...

Page 32: ...rung behoben und der Auslöser betätigt wird Akku Für richtigen Gebrauch des Akkus Li Ion Akku Um eine möglichst lange Lebensdauer des Li Ion Akkus zu erzielen lagern Sie ihn nach dem Gebrauch ohne ihn aufzuladen Achten Sie beim Laden des Akkus darauf dass die Kontakte am Lade gerät frei von Fremdstoffen wie z B Staub und Wasser usw sind Reini gen Sie die Kontakte vor dem Laden des Akkus falls Frem...

Page 33: ...Ladegerät zu ver hindern Keinen Motorgenerator als Span nungsquelle benutzen Decken Sie die Entlüftungsöffnun gen des Ladegerätes und den Akku nicht ab Trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz wenn es nicht benutzt wird Li Ion Akku HINWEIS Beim Kauf ist Ihr Akku nicht voll aufgeladen Laden Sie daher den Akku vor Gebrauch auf Ladegerät 1 Ladegerät an Wandsteckdose an schließen 2 Akku fest in das Lad...

Page 34: ...mpe grün nicht erlischt 8 Wird ein voll aufgeladener Akku erneut in das Ladegerät eingesetzt leuchtet die Ladekontrolllampe auf Nach einigen Minuten erlischt die grüne Ladekontrolllampe 9 Nehmen Sie den Akku bei angehobenem Akku Entriegelungsknopf ab Akku Entriegelungsknopf ...

Page 35: ... Begleitdoku menten bedeuten dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung Aufar beitung bzw zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG zu Ihren zuständigen Sammel punkten Indem Sie diese Produkte und Batter...

Page 36: ...ende Chemikalie erlassen wurde V WARTUNG Das Gerät nur mit einem trockenen weichen Lappen abwischen Verwenden Sie zum Reinigen keine feuchten Lappen oder flüchtige Lösungsmittel wie Farbverdünner oder Benzin Falls Wasser in das Werkzeug oder den Akku eindringt lassen Sie umgehend das Wasser ablaufen und die Teile trocknen Entfernen Sie sorgfältig jeglichen Staub oder Eisenfeilspäne die sich im Wer...

Page 37: ...dell EY0L81 Nennleistung Siehe Leistungsschild auf der Unterseite des Ladegerätes Gewicht 0 93 kg Ladezeit EY9L50 EY9L51 Nutzbar 50 Min Nutzbar 65 Min Voll 65 Min Voll 80 Min Modell EY0L82 Nennleistung Siehe Leistungsschild auf der Unterseite des Ladegerätes Gewicht 0 93 kg Ladezeit EY9L50 EY9L51 Nutzbar 50 Min Nutzbar 55 Min Voll 60 Min Voll 70 Min HINWEIS Diese Tabelle kann Modelle enthalten die...

Page 38: ...è ce ouvragée à la main ou contre vo tre corps la rend instable et peut en traîner une perte de contrôle 3 N approchez pas les mains de la zone de coupe et de la lame Sai sissez uniquement les surfaces de poignée isolées Si les deux mains tiennent la scie elles ne peuvent pas être coupées par la lame 4 Ne tenez jamais la pièce que vous coupez dans les mains ou en tra vers de vos jambes Il est esse...

Page 39: ...décline toute responsabili té en cas de dommage ou d accident causé par l utilisation d une batterie autonome recyclée et d une batterie autonome de contrefaçon Ne mettez pas la batterie autonome dans le feu ne la placez pas près d une source de chaleur excessive N enfoncez pas de clou ou autre dans la batterie autonome ne la secouez pas ne la démontez pas n essayez pas de la modifier Ne mettez pa...

Page 40: ...e à rouleau Assurez vous que la tige de la lame est bien insérée en profondeur jusqu à ce que la projection de la lame soit fixée par la bride de la lame Guidage à rouleau 5 Libérez le levier de fixation retrait de la me Vérifiez que le dos de la lame se trou ve le long du guide à rouleaux et est réglé droit AVERTISSEMENT Si vous n insérez pas la lame de scie assez profondément la lame de scie ris...

Page 41: ...découper Position du levier Mouvement de la lame Principales ap plications 0 Vertical seule ment Découpe de mé taux durs comme de l acier Découpe lisse de ma tériaux de construc tions et de contrepla qué Découpe autour de courbes étroites 1 Mode de course orbitale basse Découpe de métaux plus mous comme de l aluminium et d autres métaux non ferreux Découpe de bois dur de contreplaqué et de plastiq...

Page 42: ...ez l arrière pour l installer 3 Fixez le tuyau de l aspirateur Il est conseillé d utiliser un adaptateur de poussière pour réduire les risques d endommagements de la surface de l objet durant la découpe Fixation ou retrait de la batte rie autonome 1 Pour raccorder la batterie autonome Alignez les marques d alignement et fixez la batterie autonome Faites glisser la batterie autonome jusqu à ce qu e...

Page 43: ...e lors du second fonctionnement et des suivants Découpe REMARQUE Vérifiez qu il n y a pas d obstacles pour couper sous la pièce ouvragée Vérifiez qu il n y a pas d objets tels que des clous dans le matériau à découper Si la lame entre en contact avec de tels objets durant la découpe une force de réaction forte sera générée pouvant entraîner des blessures gra ves Ne placez pas votre main sur l obje...

Page 44: ... travers le montant 3 Ajustez la position de découpe puis ser rez la vis de fixation Découpe à la même épaisseur 1 Placez la base sur la pièce ouvragée pour que le rebord du guide à refendre et la pièce ouvragée soient ensemble 2 Sans laisser la lame toucher la pièce ouvragée allumez l interrupteur d ali mentation 3 Placez le guide parallèle fermement en face de la pièce ouvragée pour couper une l...

Page 45: ...te opération Si le moteur ou la batterie deviennent chauds la fonction de protection se ra activée et le moteur ou la batterie cesseront de fonctionner Le témoin d avertissement de surchauffe s al lume ou clignote sur le panneau de commande lorsque cette caractéristi que est active Si la caractéristique de protection contre la surchauffe s active laissez l outil se refroidir complètement au moins ...

Page 46: ...vention des dé charges pourrait être déclenché et le voyant de batterie faible pourrait cli gnoter Le voyant arrêtera de cligno ter une fois que vous aurez géré la raison du verrouillage du moteur et que vous aurez activer la gâchette Batterie autonome Pour une utilisation correc te de la batterie autonome Batterie autonome Li ion Pour une longévité optimale de la bat terie rangez la batterie auto...

Page 47: ...de deux batte ries autonomes à la suite Ne mettez pas vos doigts dans les trous des connecteurs lorsque vous tenez les chargeurs ou à n importe quelle occasion Pour éviter les risques d incendie ou d endommagement du chargeur de batterie N utilisez pas de source d alimen tation provenant d un générateur de moteur Ne bouchez pas les trous d aéra tion du chargeur et de la batterie autonome Débranche...

Page 48: ...atterie est complète ment chargée elle n aura qu environ 50 de la puissance d une batterie complète ment chargée à une température de fonc tionnement normale 7 Consultez un distributeur agréé si le té moin de charge vert ne s éteint pas 8 Si une batterie complètement chargée est à nouveau insérée dans le chargeur le témoin de charge s allume Après quelques minutes le témoin de charge de couleur ve...

Page 49: ... produit lui même sur son emballage ou figurant dans la do cumentation qui l accompagne ce pictogramme indique que les piles et ap pareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères Afin de permettre le traitement la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils usagés veuillez les porter à l un des points de collec te prévus conformément à la...

Page 50: ...posées par la Directive relative au produit chimique concerné V ENTRETIEN Utilisez essentiellement du tissu sec et souple pour essuyer l outil N utilisez pas de tissu humide dissolvant benzine ou autres dissolvants volatiles pour le nettoyer Au cas où l intérieur de l outil ou du bloc batterie serait exposé à de l eau enlevez l eau et laissez sécher dès que possible Enlevez soigneusement toutes sa...

Page 51: ...odèle EY0L81 Puissance nominale Voir la plaque signalétique se trouvant sur le côté inférieur du chargeur Poids 0 93 kg Durée de chargement EY9L50 EY9L51 Utilisable 50 minutes Utilisable 65 minutes Plein 65 minutes Plein 80 minutes Modèle EY0L82 Puissance nominale Voir la plaque signalétique se trouvant sur le côté inférieur du chargeur Poids 0 93 kg Durée de chargement EY9L50 EY9L51 Utilisable 50...

Page 52: ...agliare Stringere solo le superfi ci isolanti per la presa Se si afferra l attrezzo con entrambe le mani sussi sterà minor rischio di tagli accidentali 4 Non tenere mai con le mani o tra le gambe il pezzo da tagliare È impor tante sostenere bene il pezzo di lavo ro per ridurre al minimo l esposizione del corpo o la perdita di controllo 5 Tenere presente che questo attrez zo è sempre pronto a funzi...

Page 53: ...teria riciclato e o contraffatto Non smaltire il pacco batteria nel fuo co e non esporlo a eccessi di calore Non introdurre chiodi nel pacco batte ria non sottoporlo a urti non smontar lo e non tentare di modificarlo Evitare che oggetti metallici entrino a contatto con i terminali del pacco bat teria Non trasportare né conservare il pac co batteria nello stesso contenitore in cui sono presenti chi...

Page 54: ... della lama Guida rullo 5 Rilasciare la leva attacco rimozione la ma Verificare che la parte posteriore della lama si trovi inserita correttamente sul rullo di guida AVVERTIMENTO Se la lama non viene inserita bene in fondo potrebbe venire espulsa inaspet tatamente durante l operazione Que sta condizione può essere molto peri colosa Rimozione 1 Tirare la leva di attacco rimozione della lama 2 Estra...

Page 55: ...lo verticale Taglio di metalli duri come acciaio Taglio senza interru zioni di materiali di costruzione e contro soffitti Taglio di curve di di mensioni ridotte 1 Modalità taglio orbitale ridotto Taglio di metalli non resistenti come l allu minio e altri materiali non ferrosiome l allu minio e altri materiali non ferrosi Taglio di legno pan nelli di compensato e plastica 2 Modalità taglio orbitale...

Page 56: ...2 Far scattare la parte posteriore per in stallarla 3 Fissare il tubo dell aspirapolvere Si consoglia di utilizzare un adattatore aspirapolvere per nridurre il rischiio di danneggiare la superficie dell ogetto da tagluare Applicazione o rimozione del pacco batteria 1 Per collegare il pacco batteria Installare il pacco batteria allineandosi con le marcature Far scorrere il pacco batteria finché non...

Page 57: ...e al di sotto della super ficie del pezzo da lavorare non sussi stano ostacoli al taglio Verificare che nel materiale da tagliare non siano presenti corpi estranei co me chiodi Se la lama entra a contatto con ta li oggetti durante il taglio si genererà una forte forza di reazione che potreb be provocare gravi lesioni personali Non porre le mani sull oggetto nella di rezione in cui deve svolgersi i...

Page 58: ... quindi serrare la vite di fissaggio Taglio alla stessa larghezza 1 Posizionare la base sul pezzo da lavora re in modo che il bortdo della guida pa rallela e il pezzo da lavorare coincidano 2 Facendo attenzione che la lama non sia già a contatto con il pezzo da lavorare premere l interruttore di accensione 3 Volgere con decisione la guida pezzo verso il pezzo da lavorare per tagliare una linea par...

Page 59: ...ezione da surriscal damento lasciare raffreddare com pletamente l utensile per almeno 30 minuti Quando la spia di avverten za da surriscaldamento si spegne l utensile sarà pronto per l uso Evitare un uso dell utensile che porti all attivazione ripetuta della protezio ne da surriscaldamento Se l utensile viene utilizzato in mo do continuato in condizioni di inten so lavoro o di temperature elevate ...

Page 60: ...i terminali del pacco bat teria può essere influenzata da so stanze estranee quali polvere ac qua ecc durante il funzionamento Quando il pacco batteria non viene usato tenerlo lontano da altri oggetti metallici come clip monetine chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti metal lici che potrebbero creare un collega mento da un terminale all altro Cortocircuitare i terminali del pacco batteria potr...

Page 61: ...mento 3 Durante la ricarica la spia di caricamen to si accende Quando la ricarica è stata completata l interruttore elettronico interno scatta automaticamente per evitare la sovrac carica La ricarica non avviene se il pacco batteria è caldo per esempio subito dopo l uso per un lavoro pesante La spia di standby arancione lampeg gia mentre la batteria si sta raffred dando La ricarica quindi comincia...

Page 62: ...sull imballaggio e o sulle documentazioni o ma nuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici Per un trattamento adeguato recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e bat terie usate vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le...

Page 63: ...alla Direttiva per il prodotto chimico in questione V MANUTENZIONE Usare solo un panno morbido asciutto per pulire l unità Non usare panni umidi solventi benzina o altre sostanze volatili per la pulizia Qualora l interno del prodotto o del pacco batteria si bagni togliere immediatamente l acqua e fare asciugare il prima possibile Rimuovere accuratamente la polvere e le limature di ferro accumulate...

Page 64: ...ICABATTERIA Modello EY0L81 Valori Vedere la targhetta dei valori sul fondo del caricabatteria Peso 0 93 kg Tempo di caricamento EY9L50 EY9L51 Utilizzabile 50 min Utilizzabile 65 min Completa 65 min Completa 80 min Modello EY0L82 Valori Vedere la targhetta dei valori sul fondo del caricabatteria Peso 0 93 kg Tempo di caricamento EY9L50 EY9L51 Utilizzabile 50 min Utilizzabile 55 min Completa 60 min ...

Page 65: ...ent tot gevolg 2 Gebruik klemmen of een andere praktische manier om het werk stuk vast te zetten en met een ste vige ondergrond te ondersteunen Door het werkstuk met uw hand of te gen uw lichaam gedrukt vast te hou den blijft dit onstabiel en kan dit tot verlies van controle leiden 3 Houd uw handen uit de buurt van het zaaggedeelte en het zaagblad Pak altijd de geïsoleerde gedeel ten vast Als u me...

Page 66: ...rken aan de onderdelen kunnen heet zijn en u zou zich kunnen verbranden 15 Beweeg het gereedschap nooit heen en weer 16 Gebruik geen zaagbladen die ver vormd of gescheurd zijn 17 Gebruik geen zaagbladen die niet voldoen aan de specificaties die in deze handleiding zijn vermeld 18 Neem de accu uit het gereedschap voordat u het zaagblad vervangt afstellingen uitvoert of andere on derhoudswerkzaamhed...

Page 67: ...ccupolen kort gesloten worden met mogelijk brand tot gevolg Wanneer de accu versleten is moet de ze door een nieuwe worden vervangen Als u een versleten of beschadigde ac cu blijft gebruiken kan dit resulteren in hitte ontwikkeling ontbranding of bar sten van de accu III MONTAGE WAARSCHUWING Haal de accu altijd uit het gereedschap alvorens het zaagblad te verwisselen om de kans op letsel te vermin...

Page 68: ... in te stellen Zie schema rechts De voetplaat kan tussen 0 en 45 in zijdelingse richting afgesteld worden en de voorwaartse achterwaartse positie kan ook afgesteld worden Als de voet plaat schuin opzij wordt gezet eerst de stofkap verwijderen Zie de schuinte index voor het bepa len van de hoek De parallelaanslagbevestigings schroef moet geplaatst worden aan de zijde tegenover welke het gereed scha...

Page 69: ...minium en zacht staal 3 Hoogste pendel slagstand Zagen van zachte materialen Zagen met hoge snel heid van materialen zo als hout vezelplaten en kunststof Als u een fijnere afwerking wilt heb ben de pendelslagstand lager instel len Blaashendel Selecteer de stofblazermodus UIT AAN Stofadapter voor stofzuiger EY9X016 Beschikbaar als accessoire niet meegeleverd U kunt een stofzuiger gebruiken voor het...

Page 70: ...Laat de hoofdschakelaar los wanneer u met het zagen gereed bent 3 Controleer of de temperatuur van het zaagblad voldoende gedaald is en ver wijder dan het zaagblad OPGELET Wanneer u het apparaat gebruikt door de trekker over te halen kan er mogelijk een opstarttijd zijn voordat de draaiing begint Dit is geen signaal dat op een defect wijst Deze opstarttijd ontstaat wanneer de trekker voor de eerst...

Page 71: ...ak het voorwerp dat u gaat zagen niet met het zaagblad aan alvorens aan de hoofdschakelaar te trekken 2 Trek aan de hoofdschakelaar wacht totdat de snelheid gestabiliseerd is en plaats dan de voetplaat tegen het voor werp dat u gaat zagen en zaag langs de gemarkeerde lijnen Bij het zagen van complexe vormen zoals vormen met veel kleine boch ten de zaagsnelheid en de draaisnel heid verminderen Make...

Page 72: ...l tijd eenmaal de hoofd schakelaar aantrekken Druk op de LED lampje knop Het lampje verbruikt erg weinig stroom en zal de prestatie van het ge reedschap en de capa citeit van de accu niet nadelig beïnvloeden OPGELET Het ingebouwde LED lampje is slechts bedoeld om het werkgebied kortston dig te verlichten Gebruik het lampje niet als vervan ging voor een normale zaklantaarn want het licht is niet st...

Page 73: ... Accu is ontladen De accu beveiligingsfunctie is geactiveerd Buitensporige volledige ontlading van een lithium ion accu heeft een zeer na delige invloed op de levensduur van de accu Het gereedschap is uitgerust met een accu beveiligingsfunctie om buiten sporige ontlading van de accu te voor komen De accu beveiligingsfunctie wordt ge activeerd meteen voordat de accu ontladen is en zorgt ervoor dat ...

Page 74: ...ijn moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA Acculader Opladen OPGELET Als de temperatuur van de accu on der ongeveer 10 C komt zal het la den automatisch stopgezet worden om beschadiging van de accu te voor komen De optimale omgevingstemperatuur is tussen 0 C 32 F en 40 C 104 F Als de accu wordt gebruikt terwijl de temperatuur van de accu lager is dan 0 C 32 F kan het voorkomen dat het ele...

Page 75: ...den is voltooid zal de groene laadindicator uitgaan 6 Als de temperatuur van de accu minder dan 0 C is zal het volledig opladen van de accu langer duren dan de standaard op laadtijd Zelfs nadat de accu volledig is opgela den zal deze in dit geval slechts onge veer 50 van het accuvermogen hebben in vergelijking met een accu die bij nor male bedrijfstemperatuur volledig is op geladen 7 Als de laadin...

Page 76: ...de documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden Voor een correcte behandeling recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002 96 EC en 2006 66 EC Door...

Page 77: ...om de machine af te vegen Gebruik geen vochtige doek witte spiritus benzine of andere sterke oplosmiddelen voor het reini gen In het geval er water binnen in het gereedschap of de accu is terechtgekomen zo spoedig mogelijk het water laten uitlekken en laten drogen Verwijder nauwkeurig al le stof of ijzervijlsel dat zich binnen in het gereedschap heeft verzameld Neem con tact op met een reparatiedi...

Page 78: ...cellen ACCULADER Model EY0L81 Toelaatbaar vermogen Zie het specificatieplaatje op de onderkant van de acculader Gewicht 0 93 kg Laadtijd EY9L50 EY9L51 Bruikbaar 50 min Bruikbaar 65 min Vol 65 min Vol 80 min Model EY0L82 Toelaatbaar vermogen Zie het specificatieplaatje op de onderkant van de acculader Gewicht 0 93 kg Laadtijd EY9L50 EY9L51 Bruikbaar 50 min Bruikbaar 55 min Vol 60 min Vol 70 min OPM...

Page 79: ...a pieza de trabajo sobre una plata forma estable Sujetar la pieza con la mano o contra su cuerpo no brinda estabilidad y puede llevar a la pérdi da de control 3 Mantenga sus manos lejos del área de corte y de la cuchilla Mantenga las superficies de empuñadura ais ladas Si ambas manos sujetan la herramienta no podrán ser cortadas por la cuchilla 4 Nunca sujete la pieza que está cor tando con su man...

Page 80: ...sta herra mienta recargable Panasonic no asume ninguna respon sabilidad por daños o accidentes pro vocados por el uso de un paquete de baterías recicladas y un paquete de baterías no originales No tire la batería al fuego ni la expon ga a temperaturas elevadas No perfore la batería con clavos o algo similar ni la golpee la desmonte ni in tente modificarla Evite el contacto de los terminales de la ...

Page 81: ...de rodillo 5 Suelte la palanca de conexión remo ción de cuchilla Chequear que la parte posterior de la cuchilla se encuentre alineada con el rodillo guía y enderécela ADVERTENCIA Si no inserta la cuchilla de la sierra lo suficientemente profunda la cuchilla de la sierra puede salirse inesperadamen te durante el funcionamiento Esto pue de ser muy peligroso Remoción 1 Hale la palanca para ajustar re...

Page 82: ...Aplicaciones principales 0 Sólo vertical Corte de metales du ros tales como acero Corte uniforme de materiales de cons trucción y tablas de contrachapado Corte alrededor de curvas pequeñas 1 Modo de corte orbital bajo Corte de metales sua ves tales como alumi nio y otros metales no ferrosos Corte de madera du ra tablas de contra chapado y plásticos 2 Modo de recorrido orbital mediano Corte de mate...

Page 83: ...nte de la base 2 Encaje la parte trasera para instalarlo 3 Coloque la manguera de la aspiradora Se recomienda usar un adaptador colector de polvo para reducir el ries go de dañar la superficie del objeto que está cortando Colocación y extracción de la batería 1 Para conectar la batería Alinee las marcas de alineación y colo que las baterías Deslice la batería hasta que se blo quee en su posición M...

Page 84: ...rtado NOTA Verifique que no hayan obstáculos para cortar debajo de la pieza a tra bajar Verifique que no hayan objetos extra ños tales como clavos en el material que se va a cortar Si la cuchilla entra en contacto con ta les objetos durante el cortado se ge nerará una reacción fuerte y podrían ocurrir lesiones severas No coloque su mano en el objeto en la dirección que va a tener lugar el corte Si...

Page 85: ...l alineador de aserrado a través del montaje 3 Ajuste la posición de corte y luego aprie te el tornillo de fijación Corte con el mismo ancho 1 Coloque la base sobre la pieza a traba jar de manera que el borde del alineador de aserrado y la pieza a trabajar queden juntos 2 Sin permitir que la cuchilla toque la pie za a trabajar encienda el interruptor de alimentación 3 Enfrente la guía de corte fir...

Page 86: ... de protección y el motor o la batería dejará de fun cionar La lámpara de advertencia de sobrecalentamiento en el panel de control se ilumina o destella cuando esta característica está activada Si se activa la función de protección de sobrecalentamiento espere hasta que la herramienta se haya enfriado completamente por lo menos 30 mi nutos La herramienta está lista pa ra usar cuando se apaga la lu...

Page 87: ... lámpara parará de parpadear una vez que se aborde la causa del bloqueo del motor y dispa ro de ciclo Batería Para un uso adecuado de la batería Batería de Li ión Para una vida óptima de la batería guarde la batería de Li ión después del uso sin cargarla Cuando cargue la caja de batería confirme que los terminales en el car gador de batería estén libres de ma terias extrañas tales como polvo y agu...

Page 88: ...tilizarla Cargador de batería 1 Enchufe el cargador en la fuente de ali mentación de CA 2 Meta firmemente la batería en el carga dor 1 Alinee las marcas de alineación y co loque la batería en el enchufe del cargador 2 Deslice hacia adelante en el sentido de la flecha Marcas de alineación 3 La luz indicadora de carga permanecerá encendida durante la carga Cuando haya terminado la carga se ac cionar...

Page 89: ... y baterías usadas Estos símbolos en los productos embalajes y o documentos adjuntos significan que los aparatos eléctricos y electrónicos y las baterías no deberían ser mezclados con los desechos domésticos Para el tratamiento apropiado la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas por favor observe las normas de recolección aplicables de acuerdo a su legislación nacional y ...

Page 90: ...erramienta emplee sólo un paño que sea suave y que esté seco No emplee paños humedecidos disolventes bencina ni otros solventes volátiles para la limpieza Para el caso en que el interior de la herramienta o el paquete de pilas estén expuestos al agua drénelo o séquelo lo antes posible Retire cuidadosamente cualquier polvo o restos de acero que queden dentro de la herramienta Si experimenta problem...

Page 91: ...celdas CARGADOR DE BATERÍA Modelo EY0L81 Régimen Vea la placa de especificaciones en la parte inferior del cargador Peso 0 93 kg Tiempo de carga EY9L50 EY9L51 Utilizable 50 min Utilizable 65 min Completa 65 min Completa 80 min Modelo EY0L82 Régimen Vea la placa de especificaciones en la parte inferior del cargador Peso 0 93 kg Tiempo de carga EY9L50 EY9L51 Utilizable 50 min Utilizable 55 min Compl...

Page 92: ...ve ustabilt hvilket kan føre til at du mister kontrollen over det 3 Hold hænderne væk fra skæreområ det og savbladet Hold i de isolere de grebflader Hvis du holder i væktø jet med begge hænder kan bladet ik ke komme til at skære i dem 4 Nunca sujete la pieza que está cor tando con su mano ni la apoye so bre su pierna Det er vigtigt at un derstøtte arbejdsstykket ordentligt for at minimere risikoen...

Page 93: ...pladelige værktøj Panasonic kan ikke holdes ikke an svarlig for skader eller uheld som er forårsaget af anvendelse af en gen brugt batteripakning eller en ikke origi nal batteripakning Smid ikke akkuen på ilden og udsæt den ikke for ekstrem varme Lad være med at drive søm etc ind i akkuen udsætte den for stød adskille den eller forsøge at ændre den Lad ikke metalgenstande komme i be røring med akk...

Page 94: ...eguiden således at bagsiden af dekupørsavens sav blad glider langs rulleguiden Sørg for at klingens bund sidder dybt nok til at klingens fremspring er fastlåst af klinge låsen Rulleguidea 5 Frigør armen til montering afmontering af savbladet op Tjek at bagsiden af klingen går langs med rulle guiden og sidder lige ADVARSEL Hvis du ikke sætter savbladet langt nok ind kan det uventet blive stødt ud u...

Page 95: ... der skal skæres Armpo sition Savblads bevægelse Hovedanvendel ser 0 Kun lodret Skæring i hårde me taller som f eks stål Jævn skæring af byg gematrialer og kryds finerplader Skæring omkring små kurver 1 Lav omløbsslag funktion Skæring af bløde me taller som f eks alu minium og andre ikke jernholdige metaller Skæring af hårdt træ krydsfinerplader og plastic 2 Medium omløbs slagfunktion Skæring af r...

Page 96: ...underdelen 2 Monter den ved at trykke bagdelen på plads 3 Monter støvsugerslangen Det anbefales at anvende en støva dapter for at reducere risikoen for at beskadige overfladen på det arbejds stykke der skæres Isætning og udtagning af akkuen 1 Tilslutning af akkuen Sæt flugtemærkerne på linje og sæt ak kuen på Skyd akkuen i stilling indtil den klik ker på plads Flugtemærke 2 Aftagning af akkuen Træ...

Page 97: ...ds stykket Kontroller at der ikke er nogen gen stande som f eks søm i det materiale der skal skæres Hvis savbladet kommer i berøring med sådanne genstande under skæ ringen vil en stærk reaktionskraft bli ve frembragt som kan resultere i al vorlig tilskadekomst Læg ikke hånden på genstanden i den retning som skæringen skal fore gå i Hvis dette ikke overholdes vil der væ re risiko for at kommme til ...

Page 98: ...rallelanslaget gennem befæstel sen 3 Indstil skærepositionen og stram deref ter befæstelsesskruen Skæring i den samme bredde 1 Anbring underdelen på arbejdsstykket så kanten på parallelanslaget og ar bejdsstykket går sammen 2 Tænd med afbryderen uden at lade savbladet berøre arbejdsstykket 3 Anbring parallelanslaget fast mod ar bejdsstykket for at skære en parallel linje ADVARSEL Indånd ikke røg d...

Page 99: ...på føl gende når denne operation udføres Hvis motoren eller batteriet bliver var me vil beskyttelseskredsløbet bli ve aktiveret og motoren eller batte riet vil holde op med at fungere Ad varselslampen til overophedning på kontrolpanelet lyser eller blinker når denne egenskab er aktiveret Hvis overophedningsbeskyttelses funktionen aktiveres skal du give værktøjet tid til at køle helt af mindst 30 m...

Page 100: ...g sætte triggeren i gang Akku Korrekt brug af akkuen Li ion akku Opbevar Li ion akkuen efter brugen uden at oplade den således at opti mal batterilevetid opnås Når du oplader akkuen skal du be kræfte at terminalerne på batteriopla deren er fri for fremedlegemer som f eks støv og vand etc Rengør ter minalerne inden du oplader akkuen hvis der findes nogen fremmedlege mer på terminalerne Levetiden fo...

Page 101: ...ikkontakt i lysnettet 2 Sæt akkuen helt ind i opladeren 1 Sæt flugtemærkerne på linje og an bring batteriet på dokken på oplade ren 2 Tryk fremad i pilens retning Flugtemærker 3 Under opladningen vil opladelampen ly se Når opladningen er afsluttet vil en indre elektronisk omskifter automatisk udlø ses til forhindring af overopladning Opladningen starter ikke hvis akkuen er varm for eksempel umidde...

Page 102: ...af elektro nikskrot og brugte batterier Disse symboler på produkter emballage og eller ledsagedokumenter betyder at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må smides ud som almindeligt husholdningsaffald Sådanne gamle produkter og batterier skal indleveres til behandling genvinding resp recycling i henhold til gældende nationale bestemmelser samt direktiverne 2002 96 EF og 20...

Page 103: ...en tør blød klud til aftørring af værktøjet Anvend ikke en fugtig klud for tynder rensebenzin eller andre flygtige opløsningmidler til rengøringen I tilfælde af at indersiden af værktøjet eller batteripakningen er blevet udsat for vand skal de tømmes for vand og lægges til tørre så hurtigt som muligt Fjern omhyggeligt alt støv og alle jernspåner som måtte have samlet sig inden i værktøjet Ret henv...

Page 104: ... DC 3 6 V x 10 celler BATTERIOPLADER Model EY0L81 Mærkedata Se mærkepladen på undersiden af opladeren Vægt 0 93 kg Opladningstid EY9L50 EY9L51 Brugbar 50 min Brugbar 65 min Fuld 65 min Fuld 80 min Model EY0L82 Mærkedata Se mærkepladen på undersiden af opladeren Vægt 0 93 kg Opladningstid EY9L50 EY9L51 Brugbar 50 min Brugbar 55 min Fuld 60 min Fuld 70 min BEMÆRK Denne oversigt kan inkludere modelle...

Page 105: ...r i verktyget kan de inte skäras på bladet 4 Håll aldrig arbetsstycket i händer na eller över benen Det är viktigt att fästa arbetsstycket ordentligt för att inte tappa kontrollen eller utsätta kroppsdelar för skaderisk 5 Observera att det här verktyget all tid är i driftstillstånd eftersom det inte behöver vara anslutet till ett vägguttag 6 Använd alltid skyddsglasögon el ler glasögon med sidosky...

Page 106: ...e in spikar i batteriet eller utsätt det för stötar Ta inte isär det eller för sök ändra på det Låt inte metallföremål komma i kontakt med batteripolerna Bär eller förvara inte batterier på sam ma ställe som spikar eller liknande metallföremål Ladda inte batteriet på en plats med hög temperatur t ex i närheten av öp pen eld eller i direkt solljus Det kan göra att batteriet överhettas fattar eld el...

Page 107: ...t in tills knivprojektionen fastställs av sågbladsfästet Rullstyrning 5 Lossa spaken för fastsättning borttag ning av sågbladet Kontrollera att den bakre delen av bladet sitter i rullstyrningens spår VARNING Om sågbladet inte trycks in tillräckligt djupt kan det plötsligt stötas ut under arbetets gång Detta är ytterst farligt Borttagning 1 Dra spaken för fastsättning borttagning av sågbladet 2 Dra...

Page 108: ... Huvud användning 0 Endast vertikalt Skära i hård metall som stål Skära byggnadsma terial och plywoodski vor jämnt Skära runt små kur vor 1 Lågt pendelslags läge Skära mjukare metall ler som aluminium och andra metaller än järn Skära lövträ plywood skivor och plast 2 Mellanhögt pen delslagsläge Skära ganska mjuka material Skära trä och kompo sitskivor Skära aluminium och mjukt stål i hög has tighe...

Page 109: ...näpp till den bakre delen för att monte ra den 3 Anslut dammsugarens slang Det rekommenderas att du använ der en dammadapter för att minska risken för skador på ytan på föremål som sågas Montering demontering av batteri 1 För att ansluta batteriet Placera anpassningsmärkena mot var andra och sätt fast batteriet Skjut batteriet bakåt tills det hakar fast i korrekt läge Anpassnings märken 2 För att ...

Page 110: ...BSERVERA Kontrollera att det inte finns några hin der för att såga under arbetsstycket Kontrollera att det inte finns några fö remål t ex spikar i materialet som ska sågas Om bladet kommer i kontakt med några sådana föremål under sågning kommer en stark reaktionskraft att ge nereras och allvarliga skador kan in träffa Placera inte handen på föremålet i den riktning som sågningen ska göras Om detta...

Page 111: ...aget genom fästet 3 Justera skärpositionen och spänn skru ven Sågning på samma bredd 1 Placera basen på arbetsstycket så att kanten på parallellanslaget och arbets stycket sätts ihop 2 Slå på strömbrytaren utan att låta bladet komma i kontakt med arbetsstycket 3 Sätt parallellanslaget stadigt mot arbets stycket för att såga en parallell linje VARNING Andas inte in någon rök som avges från verktyge...

Page 112: ...ett ning har aktiverats så låt verktyget svalna ordentligt i minst 30 minuter Verktyget kan användas igen efter att varningslampan för överhettning har slocknat Undvik att använda verktyget på ett sätt som medför att skyddsfunktio nen för överhettning aktiveras uppre pade gånger Om verktyget används kontinuerligt med hög belastning eller när tempe raturen är hög t ex under somma ren kan skyddsfunk...

Page 113: ...mynt nycklar spikar skru var eller andra små metallföremål som kan orsaka kortslutning genom att vid röra polerna En kortslutning av batteriets poler kan orsaka gnistor brand eller brännska dor Se till att arbetsområdet har god ven tilation vid användning av batteriet Sätt genast på batteriskyddet igen efter att batteriet har tagits bort från verktygshuset för att förhindra ansam ling av damm elle...

Page 114: ...gen är färdig Om batteriet är för varmt t ex direkt efter tungt arbete startar inte ladd ningen Den orange standby lampan blinkar tills batteriet har svalnat Därefter påbörjas laddningen auto matiskt 4 Den gröna laddningslampan börjar blin ka långsamt när batteriet har nått cirka 80 laddning 5 När laddningen är klar slocknar den grö na laddningslampan 6 Om batteriets temperatur är 0 C eller lägre ...

Page 115: ...llbörlig avfallshantering För mer information om uppsamling och återvinning av gamla produkter och batterier var god kontakta din kommun din avfallshanterare eller det försäljningsställe där du köpte din artikel Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med natio nella bestämmelser Laddningen är klar batteriet helt uppladdat Batteriet är uppladdat till cirka 80 Laddning pågår La...

Page 116: ...lien V UNDERHÅLL Använd endast en torr mjuk trasa för att torka borrmaskinen Använd inte en fuktig tra sa thinner bensin eller någon annan flyktig lösning vid rengöring Om det skulle hända att vatten tränger in i verktyget eller batteriet så töm ut vattnet och låt verktyget batteriet torka så fort som möjligt Avlägsna försiktigt eventuell ansamling av damm eller järnfilspån från insidan av verktyg...

Page 117: ... EY0L81 Märkdata Se märkplåten på undersidan av laddaren Vikt 0 93 kg Laddningstid EY9L50 EY9L51 Användbar uppladdning 50 min Användbar uppladdning 65min Fullständig uppladdning 65 min Fullständig uppladdning 80min Modell EY0L82 Märkdata Se märkplåten på undersidan av laddaren Vikt 0 93 kg Laddningstid EY9L50 EY9L51 Användbar uppladdning 50 min Användbar uppladdning 55min Fullständig uppladdning 6...

Page 118: ...ne Hvis begge hendene holder verktøyet kan de ikke bli ska det av bladet 4 Hold aldri arbeidsstykket med hen dene eller på tvers av beina Det er viktig at arbeidsstykket støttes skik kelig for å redusere faren for at krop pen blir utsatt for skade eller at man mister kontrollen 5 Vær oppmerksom på at dette verk tøyet alltid er start klart ettersom det ikke behøver å plugges til nett strøm 6 Bruk a...

Page 119: ...e brennes eller utsettes for kraftig varme Det skal ikke slås spiker eller lignen de inn i batteripakken og den må ikke utsettes for sjokk eller demonteres og det må ikke gjøres forsøk på å modifi sere den Ikke la metallgjenstander komme i be røring med polene på batteripakken Ikke oppbevar eller frakt batteripakken i samme beholder som spiker eller lig nende metallgjenstander Batteripakken må ikk...

Page 120: ...nn i sporet i rulleføringen slik at baksiden av bla det glir i rulleføringen Forsikre deg at bladfestet er stukket langt nok inn slik at bladtaggene er holdt på plass av bladklemmen Rulleføring 5 Slipp spaken for feste fjerning av blad Sjekk at baksiden av bladet sitter i sporet i rulleføringen og sitter rett ADVARSEL Hvis sagbladet ikke er dypt nok innsatt kan det bli kastet ut uventet under bruk...

Page 121: ...gmodusen i forhold til objek tet som skjæres Spakpo sisjon Bladbeve gelse Hovedapplikasjo ner 0 Kun vertikalt Skjæring av harde metaller som stål Jevn skjæring av byg gematerialer og kryss finer plater Skjæring rundt små kurver 1 Lav slagmodus Skjæring av mykere metaller som alumini um og andre ikkefer rometaller Skjæring av hardtre kryssfiner plater og plast 2 Medium slag modus Skjæring av myke m...

Page 122: ...kelen 2 Klikk fast på baksiden for å installere det 3 Fest slangen til støvsugeren Det anbefales å bruke et støvadap ter for å redusere faren for skader på overflaten av objektet som skjæres Montere eller demontere bat teripakken 1 Kople til batteripakken Rett inn innrettingsmerkene og sett på batteripakken Skyv inn batteripakken til den sitter på plass Innrettings merker 2 Fjerne batteripakken Tr...

Page 123: ...som kan blir skjært over under ar beidsstykket Sjekk at det ikke er noen fremmedle gemer som spiker i objektet som skal skal skjæres Hvis bladet kommer i kontakt med no en slike objekter under skjæringen vil det oppstå en kraftig reaksjons kraft og det kan inntre alvorlige per sonskader Plasser ikke hånden din på objektet i den retningen skjæringen skal utføres Hvis man ikke følger dette er det fa...

Page 124: ...ellanslaget gjennom festet 3 Juster skjæreposisjonen og trekk så til festeskruen Skjære med samme bredde 1 Plasser sokkelen på arbeidsstykket slik at kanten av parallellanslaget og ar beidsstykket er samlet 2 Uten at bladet berører arbeidsstykket slå på strømknappen 3 Trykk parallellanslaget fast mot arbeids stykket for å skjære langs en parallell linje ADVARSEL Ånd ikke inn røyk som kommer ut av ...

Page 125: ...sjonen mot overoppheting blir aktivert må verk tøyet få tid til avkjøling minst 30 mi nutter Når varsellampen har slokket er verktøyet er klart til bruk igjen Unngå å bruke verktøyet slik at be skyttelsesfunksjonen mot overopphe ting aktiveres gjentatte ganger Hvis verktøyet brukes kontinuerlig un der forhold med stor belastning eller om det brukes under forhold med høy temperatur f eks om sommere...

Page 126: ...nders myn ter nøkler spiker skruer eller andre små metallgjenstander fordi de kan føre til kortslutning Kortslutning av batteripolene kan forår sake gnister forbrenning eller brann Forsikre deg om arbeidsrommet er godt ventilert ved bruk av batteripak ken Når du fjerner batteripakken fra verk tøyet skal batteripakkedekselet umid delbart lukkes for å hindre at batte ripolene blir forurenset av støv...

Page 127: ...ing vil ikke skje hvis batteripakken er for varm for eksempel rett etter ekstremt tung belastning Den oransje ventelampen vil fortsette å blinke til batteriet er avkjølt Lading vil da starte automatisk 4 Ladelampen grønn vil blinke sakte når batteriet er ladet opp ca 80 5 Når ladingen er ferdig slår den grønne ladelampen seg av 6 Hvis temperaturen til batteripakken er 0 C eller mindre ta det lenge...

Page 128: ...formasjon om innsamling og gjenvinning av gamle produkter og batterier vennligst ta kontakt med kommunen ditt renovasjonssels kap eller stedet der du kjøpte gjenstandene Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre straffansvar i overens stemmelse med nasjonal lovgivning Ladingen er ferdig Ladet helt opp Batteriet er oppladet ca 80 Lading pågår Laderen koples til vekselstrømskontakten Klar ti...

Page 129: ...elder V VEDLIKEHOLD Bruk kun en tørr myk klut for å tørke enheten Bruk ikke en fuktig klut tynner bensin eller andre flytende løsemidler til rengjøring Hvis verktøyets eller batteripakkens innside skulle komme i kontakt med vann la det renne av og la det tørke så fort som mulig Fjern forsiktig all støv eller jernfilspon som samler seg inne i verktøyet Hvis du skulle ha problemer med betjeningen av...

Page 130: ...g 18 V likestrøm 3 6 V 10 celler BATTERILADER Modell EY0L81 Merkedata Se merkeplaten på bunnen av laderen Vekt 0 93 kg Ladetid EY9L50 EY9L51 Brukbar 50 min Brukbar 65 min Fullt ladet 65 min Fullt ladet 80 min Modell EY0L82 Merkedata Se merkeplaten på bunnen av laderen Vekt 0 93 kg Ladetid EY9L50 EY9L51 Brukbar 50 min Brukbar 55 min Fullt ladet 60 min Fullt ladet 70 min MERK Modell og tilbehør utva...

Page 131: ...lemmin käsin terä ei pääse leikkaamaan niitä 4 Älä koskaan pidä leikattavaa kap paletta käsissäsi tai polvellasi Työstökappale on tuettava hyvin jot ta se ei pääse vahingossakaan osu maan vartalon mihinkään osaan eikä tasapainon menetystä tapahdu 5 Huomioi että tämä työkalu on jat kuvasti toimintakunnossa koska se ei toimi verkkovirralla 6 Käytä aina suojalaseja joissa on sivusuojaimet Tavalliset ...

Page 132: ...kkuun altista sitä is kuille pura sitä tai yritä muuntaa sitä Älä anna metalliesineiden koskettaa akun napoja Älä kuljeta tai säilytä akkua samassa tilassa naulojen ja vastaavien metal liesineiden kanssa Älä lataa akkua kuumassa tilassa esim tulen äärellä tai suorassa aurin gonvalossa Muussa tapauksessa ak ku voi ylikuumentua syttyä tuleen tai räjähtää Käytä vain laitteen omaa laturia akun lataami...

Page 133: ...ulla 5 Vapauta terän kiinnitys irrotusvipu Tarkista että terän takaosa on terän tukirullan suuntainen ja asetettu suo raan VAROITUS Jos sahan terää ei aseteta tarpeeksi sy välle se saattaa irrota yllättäen käytön aikana Tämä on erittäin vaarallista Irrotus 1 Vedä terän kiinnitys poistaa vipua 2 Vedä terä pois Pöydän säätö 1 Löysennä pöydän kiinnitysruuvi kuusio avaimella 2 Siirrä pöytää tarvittaes...

Page 134: ... minen Rakennusmateriaali en ja vanerilevyjen ta sainen sahaaminen Sahaaminen pieniä kaarteita pitkin 1 Matala heiluritoi minto Pehmeämpien metal lien kuten alumiinin ja muiden rautapitoisia aineksia sisältämättö mien metallien sahaa minen Kovan puun vaneri levyjen ja muovin sa haaminen 2 Keskitasoinen heiluritoiminto Verrattain pehmeiden materiaalien sahaa minen Puun ja yhdistelmäle vyjen sahaami...

Page 135: ...sovittimen koukku pöydän etuosaan 2 Asenna se kiinnittämällä takaa 3 Kiinnitä pölynimurin letku Pölysovittimen käyttöä suositellaan jotta saadaan vähennettyä leikatta van kohteen pinnan vahingoittumis vaara Akun kiinnittäminen tai irrot taminen 1 Akun liittäminen Aseta sovitusmerkit kohdakkain ja kiin nitä akku Siirrä akku paikalleen niin että se luk kiutuu Sovitusmerkit 2 Akun irrottaminen Irrota...

Page 136: ...Tarkasta että työstökappaleen alla ei ole esteitä Tarkasta että sahattavassa materiaa lissa ei ole mitään vieraita esineitä ku ten esimerkiksi nauloja Jos terä koskettaa jotakin esinettä sa haamisen aikana syntyy voimakas vastavoima ja seurauksena saattaa aiheutua vakava vamma Älä pane käsiäsi tai muita esineitä suuntaan jossa sahataan Jos tätä ohjetta ei noudateta seu rauksena saattaa aiheutua va...

Page 137: ...ukon läpi 3 Säädä sahausetäisyys ja kiristä sitten kiinnitysruuvi Sahaaminen samalla leveydellä 1 Aseta pöytä työstökappaleelle niin että reunaohjaimen reuna ja työstökappale ovat yhdessä 2 Kytke virta antamatta terän koskettaa työstökappaletta 3 Kohdista repäisykaavain lujasti työstö kappaleeseen jota leikataan rinnakkain VAROITUS Älä vedä henkeesi työkalusta tai akusta mahdollisesti tulevaa savu...

Page 138: ...en varoitusvalo pa laa tai vilkkuu kun tämä toiminto on käynnissä Jos ylikuumenemisen suojatoiminto käynnistyy anna työkalun jäähtyä tar peeksi ainakin 30 minuuttia Työka lu on valmis käyttöön kun ylikuumene misen varoitusvalo on sammunut Vältä työkalun käyttöä tavalla joka kytkee ylikuumenemisen suojatoimin non toistuvasti Jos työkalua käytetään jatkuvasti ras kaasti kuormitetussa tilassa tai jos...

Page 139: ...a ei käytetä pidä se poissa muiden metalliesineiden lähettyviltä kuten paperikiinnittimien kolikoiden avainten naulojen ruuvien tai muiden pienten metalliesineiden jotka voivat aiheuttaa kontaktin liittimestä toiseen Akkuliittimien saattaminen oikosul kuun saattaa aiheuttaa kipinöitä palo vammoja tai tulipalon Kun käytät akkua varmista että työs kentelypaikassa on hyvä ilmanvaihto Kun akku otetaan...

Page 140: ...aisee latauk sen automaattisesti estäen ylilatautumi sen Latausta ei tapahdu jos akku on liian lämmin esim pitkään kestäneen käy tön jälkeen Oranssi valmiustilan lamppu vilkkuu kunnes akku on jäähtynyt Lataus alkaa sitten automaattisesti 4 Latauslamppu vihreä vilkkuu hitaasti kun akku on latautunut noin 80 5 Kun lataus on suoritettu loppuun vihreä latauslamppu sammuu 6 Jos akun lämpötila on 0 C as...

Page 141: ...tyissä doku menteissa tarkoittavat että käytettyjä sähkö ja elektroniikkalaitteita sekä paristoja ei tule sekoittaa tavalliseen kotitalousjätteeseen Vanhojen tuotteiden ja käytettyjen paristojen asianmukainen käsittely talteen ottaminen ja kierrätys edellyttävät niiden viemistä tarjolla oleviin keräyspisteisiin kansallisten määräysten sekä direktiivien 2002 96 EC ja 2006 66 EC mukaisesti Kun hävit...

Page 142: ...HUOLTO Käytä laitteen pyyhkimiseen vain kuivaa pehmeää kangasta Älä käytä puhdistukseen kosteaa kangasta tinneriä bentseeniä tai muita helposti syttyviä aineita Jos työkalun tai akun sisus kastuu poista vesi ja kuivata se mahdollisimman pian Pois ta varovasti kaikki työkalun sisään kertyvät pöly ja rautapuru Jos työkalun käytössä il menee ongelmia ota yhteys korjaamoon VI LISÄLAITTEET TÄRKEÄ HUOMA...

Page 143: ...ännite Tasavirta 18 V 3 6 V 10 kennoa AKKULATURI Malli EY0L81 Teho Katso laturin pohjassa olevaa arvokilpeä Paino 0 93 kg Latausaika EY9L50 EY9L51 Käytettävissä 50 min Käytettävissä 65 min Täysi 65 min Täysi 80 min Malli EY0L82 Teho Katso laturin pohjassa olevaa arvokilpeä Paino 0 93 kg Latausaika EY9L50 EY9L51 Käytettävissä 50 min Käytettävissä 55 min Täysi 60 min Täysi 70 min HUOMAUTUS Taulukko ...

Page 144: ...EN GR FR IT ND ES DN SW NR FN EY972045501 2012 10 Printed in China Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Center Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany ...