Panasonic EY7840LR2S, Operating Instructions Manual

Page 1: ...nual contains safety information Read manual completely before first using this product and save this manual for future use IMPORTANT Ce mode d emploi contient des informations sur la sécurité Lisez le en entier avant d utiliser le produit et conservez le pour référence IMPORTANTE Este manual contiene información de seguridad Lea completamente este manual antes de utilizar por primera vez este pro...

Page 2: ... Index Index Indice English Page 4 Français Page 17 Español Página 32 FUNCTIONAL DESCRIPTION DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIPCIÓN FUNCIONAL A C D E F M N L R 10 8 V 28 8 V Q G G H I K J O P B ...

Page 3: ...ning lamp battery Témoin d avertissement de surchauffe batterie Luz de advertencia de sobreca lentamiento batería J LED light ON OFF button Bouton Marche Arrêt de la lumière DEL Botón ON OFF de luz LED K Battery low warning lamp Témoin d avertissement de batterie basse Luz de aviso de baja carga de batería L Battery pack release button Bouton de libération de batte rie autonome Botón de liberación...

Page 4: ...osive atmospheres such as in the presence of flammable liq uids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes 3 Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical Safety 1 Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tool...

Page 5: ...us in the hands of untrained users 5 Maintain power tools Check for misalignment or binding of mov ing parts breakage of parts and any other condition that may af fect the power tools operation If damaged have the power tool re paired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools 6 Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges...

Page 6: ...nt speed control operation If this hap pens release the speed control trigger and squeeze again for nor mal operation 9 Be careful not to get dust inside the chuck 10 Do not touch the rotating parts to avoid injury 11 Do not use the tool continuously for a long period of time Stop using the tool from time to time to avoid temperature rise and heat overload of the motor 12 Do not drop the tool 13 D...

Page 7: ...electric shock or fire 11 To reduce the risk of electric shock unplug charger from outlet before attempting any maintenance or cleaning 12 The charger and battery pack are specifically designed to work togeth er Do not attempt to charge any other cordless tool or battery pack with this charger 13 Do not attempt to charge the battery pack with any other charger 14 Do not attempt to disassemble the ...

Page 8: ...d charger to charge the battery pack Otherwise the battery may leak overheat or explode After removing the battery pack from the drill or the charger always reat tach the back cover Otherwise the battery contacts could be shorted leading to a risk of fire When the Battery Pack Has Deterio rated Replace It with a New One Continued use of a damaged battery pack may result in heat generation ig nitio...

Page 9: ...he motor rotation is completely stopped Position of switching lever Action mode Operation Rotation with hammering Concrete Drilling Block Drilling Rotation only Screw Fastening Drilling Clutch Torque Setting Adjust the torque to one of the 5 clutch set tings or position CAUTION Test the setting before actual operation Set the scale at this mark Variable Speed Control Trigger To set the center of a...

Page 10: ...eat warning lamp goes out Avoid using the tool in a way that causes the overheating protection feature to activate repeatedly 3 Battery low warning lamp Off normal operation Flashing No charge Battery protection feature active The battery protection feature acti vates immediately before the battery loses its charge causing the battery low warning lamp to flash If you notice the battery low warning...

Page 11: ...e If the operation time be comes extremely short after recharg ing replace the battery pack with a new one Battery Recycling ATTENTION FOR Li ion Battery Pack A Li ion battery that is recyclable powers the product you have purchased Please call 1 800 8 BATTERY for information on how to recycle this battery Battery Charger Charging Cautions The ambient temperature range is be tween 0 C 32 F and 0 C...

Page 12: ...er heavy duty operation The orange standby lamp will be flashing until the battery cools down Charging will then begin automati cally 4 The charge lamp green will flash slowly once the battery is approxi mately 80 charged 5 When charging is completed the charging lamp in green color will turn off 6 If the temperature of the batter pack is 0 C or less charging takes longer to fully charge the batte...

Page 13: ...temperature of the battery pack goes up Charging is not possible Clogged with dust or malfunction of the bat tery pack Turn off Lit Flashing Green Orange MAINTENANCE Use only a dry soft cloth for wiping the unit Do not use a damp cloth thinner benzine or other volatile solvents for cleaning In the event that the inside of the tool or battery pack is exposed to water drain and allow to dry as soon ...

Page 14: ...mering mode This is to prevent the hammering mode from operating with no load Press down harder on the bit to engage the tool and cause it to blow Always be sure to press down with enough force when working 2 In winter or in other situations where the temperature of the unit is low 5 C 41 F or below the blow of the hammering mode may be weaker than normal at the beginning stage This is because the...

Page 15: ...or fastening screws into plastic anchor which requires dia 6 0 mm 1 4 prehole in the concrete B For directly fastening screws into concrete like topcon with dia 3 5 mm 1 8 prehole NOTE This is only a rough guide Required torque is different depending on the shape material and application of the screws Set according to the work environment of the site BATTERY PACK Model EY9L41 EY9L42 Storage batter...

Page 16: ...o correct the interference by one of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the re ceiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help FCC Caution To assure continued compliance install and use in acco...

Page 17: ...dans tous les avertissements ci dessous se réfère aux outils mécaniques opérés par cordons d alimentation et par batterie sans fil CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Sécurité de la zone de travail 1 Gardez la zone de travail propre et bien aérée Les endroits encombrés et som bres invitent les accidents 2 Ne faites pas fonctionner les outils mécaniques dans des at mosphères explosives comme en présence de ...

Page 18: ... au sol et votre équilibre à tout mo ment Ceci permet un meilleur contrôle de l outil mécanique dans des si tuations inatten dues 6 Habillez vous correctement Ne portez pas de vêtements lâches ou de bijoux Gardez vos che veux vêtements et gants éloi gnés des pièces en mouve ment Des vêtements lâches des bijoux ou des cheveux longs peuvent se faire prendre dans les pièces en mouvement 7 Si des disp...

Page 19: ...un autre bloc de batterie est utilisé 3 N utilisez les outils mécaniques qu avec les bloc de batterie spé cialement conçus pour eux L utilisation de tout autre bloc de bat terie peut entraîner un risque de bles sure et d incendie 4 Lorsqu un bloc de batterie n est pas utilisé gardez le éloi gné d objets métal liques com me agrafes pièces de mon naie clés clous vis ou tout autre pe tit objet métall...

Page 20: ...ssure 11 N utilisez pas l outil continuelle ment pen dant une longue période Arrêtez d utiliser l outil de temps en temps pour éviter une augmen tation de la température et de sur chauffer le moteur 12 Ne laissez pas tomber l outil 13 Ne déposez pas l outil si le mandrin est déverrouillé Le foret pourrait s échapper du mandrin et tomber si le mandrin est déverrouillé Cela peut provoquer des blessu...

Page 21: ...ou supérieur à Mais inférieur à Longueur du cordon pieds 25 50 100 150 0 2 18 18 18 16 8 N utilisez pas un chargeur dont la fiche ou le cordon est endomma gé remplacez les immédiate ment 9 N utilisez pas le chargeur s il a re çu un choc violent s il a subi une chute ou s il a été endommagé de quelque manière que ce soit confiez le à un technicien qualifié 10 Ne démontez pas le chargeur si des trav...

Page 22: ...toujours pas à insérer la fiche adressez vous à un électricien qualifié pour installer une prise de courant adéquate Ne modifiez la fiche en aucune fa çon AVERTISSEMENT N utilisez que les batteries autonomes de Panasonic car elles sont conçues pour cet outil rechargeable Panasonic décline toute responsabilité en cas de dommage ou d accident causé par l utilisation d une batterie autonome recyclée ...

Page 23: ...sus 5 Insérez l adaptateur de mèche dans le trou de montage puis tournez là de manière à localiser une position engagée 6 À la position engagée repoussez la mèche le plus loin possible Assurez vous que la mèche ne bouge pas en tirant légèrement dessus Fixation ou retrait de la bat terie autonome 1 Pour raccorder la batterie autonome Alignez les marques d alignement et fixez la batterie autonome Fa...

Page 24: ...trôle de vitesse plus la vitesse est grande Panneau de commande 1 Lumière DEL Appuyez sur pour al lumer et éteindre la lumière DEL La lumière éclaire avec un courant de très fai ble intensité qui n affecte pas négativement la per formance du tournevis ou la capacité de la batterie pendant son utilisation MISE EN GARDE La lumière DEL incorporée est conçue pour éclairer temporaire ment la petite zon...

Page 25: ...tiquement avant que la batterie ne perde sa charge entraînant le clignotement du témoin d avertissement de batte rie basse Dès que vous remarquez le clig notement du témoin d avertisse ment de batterie basse rechargez immédiatement la batterie autono me Installation de la dragonne MISE EN GARDE Installez fermement la dragonne sur l unité principale de l outil et vé rifiez la longueur de la sangle ...

Page 26: ... limitée Si le temps de fonc tionnement devient très court après la recharge remplacez la batterie auto nome par une neuve Recyclage de la batterie auto nome ATTENTION Pour une batterie autonome Li ion La batterie Li ion que vous vous êtes procurée est recyclable Pour des renseignements sur le recyclage de la batterie veuillez composer le 1 800 8 BATTERY Chargeur de batterie Recharge MISE EN GARDE...

Page 27: ...ionne pour pro téger la batterie La charge ne peut pas être réalisée si la batterie autonome est chaude par exemple à la suite d un long travail de perçage Le témoin d attente orange clignote jusqu à ce que la batterie se soit re froidie La charge com mence alors automatiquement 4 Le témoin de charge vert cligno te lente ment dès que la batterie est chargée à environ 80 5 Lorsque le chargement est...

Page 28: ...ctuée Adaptateur de mèche inclus EY9HX403E Mandrin de perceuse Accessoire en option EY9HX400E Chargement terminé Pleine charge La batterie est chargée à environ 80 Chargement en cours Le chargeur est branché dans la prise secteur Prêt pour la charge Témoin de l état de charge Gauche vert Droite orange s affichent La batterie autonome est froide La batterie autonome est chargée lentement pour rédui...

Page 29: ... blessures SUGGESTION POUR L UTILISATION 1 Si la force qui pousse la mèche vers le bas est insuffisante l actionnement pneumatique de l outil risquera de ne pas se produire en mode de martelage Ceci est destiné à empêcher le mode de martelage de fonctionner sans charge Appuyez plus fort sur la mèche pour engager l outil et enclencher son action pneumatique Lorsque vous travaillez veillez toujours ...

Page 30: ...ouple de serrage Guide en fonction des matériaux Béton Bloc A B A B Serrage de vis 1 Environ 1 5 N m 15 kgf cm 2 Environ 2 5 N m 25 kgf cm 3 Environ 3 4 N m 35 kgf cm 4 Environ 4 4 N m 45 kgf cm 5 Environ 5 4 N m 55 kgf cm Perçage de trous Marque de perçage Environ 10 5 N m 107 kgf cm Perçage de trous dans du bois et du métal A Pour le serrage de vis dans un ancrage en plastique nécessitant un tro...

Page 31: ... brouillages préjudi ciables à la réception de la radio ou de la télévision ce qui peut être vérifié en met tant en marche puis en arrêtant l équipement l utilisateur est encouragé à éliminer le brouillage selon l une des mesures suivantes Réorienter ou déplacer l antenne réceptrice Augmenter l espacement entre l équipement et le récepteur Brancher l équipement à une prise d un circuit différent d...

Page 32: ...on batería sin cable GUARDE ESTAS INSTRUC CIONES Seguridad del lugar de trabajo 1 Mantenga el lugar de trabajo lim pio y bien iluminado Un área desprolija u oscura es una causa de accidentes 2 No haga funcionar herramientas elé ctri cas en un ambiente explo sivo como en lugares donde hay líquidos inflamables cajas o polvo Las herramientas eléctricas produ cen chispas que pueden encender el polvo o...

Page 33: ... eléctricas 1 No fuerce la herramienta eléctri ca Utilice la herramienta eléctri ca cor recta según su aplicación Una herramienta eléctrica correcta hará el trabajo mejor y más seguro a la velocidad para la que fue diseñada 2 No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no se conecta y des conecta Cualquier herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el interrup tor es peligroso y ...

Page 34: ...ica NORMASDESEGURI DAD ESPECÍFICAS 1 Utilice protectores auditivos cuando deba usar la herramien ta por períodos prolongados Una exposición prolongada a ruidos de al ta intensidad puede provocar pérdida de audición 2 Utilice el mango auxiliar entrega do con la herramienta Una pérdida de control puede provocarle heridas 3 Mantenga la herramienta por las super ficies de empuñadura aisladas cuando ha...

Page 35: ... en 1 el cargador de batería 2 la batería 3 PRECAUCIÓN Para reducir el riesgo de heridas cargue sólo la batería de Pa nasonic indicada en la última página Los otros tipos de baterías pueden explotar provocando heridas perso nales y daños 4 No exponga el cargador a la lluvia o nieve 5 Para reducir el riesgo de dañar el enchufe y cable eléctrico tire del enchufe y no del cable cuando desconecte el c...

Page 36: ... No debe utilizar un cable de extensión a menos que sea absolutamente nece sario El uso de un cable de extensión incor recto puede provocar un riesgo de fuego o descarga eléctrica Si debe utilizar un cable de extensión cerciórese de que a las patas en el enchufe del ca ble de extensión son del mismo número tamaño y forma que los del enchufe en el cargador b el cable de extensión está bien enchufad...

Page 37: ...e Panasonic no asume ninguna re sponsabilidad por daños o acciden tes provocados por el uso de un paquete de baterías recicladas y un paquete de baterías no origina les No tire la batería al fuego ni la ex ponga a temperaturas elevadas No perfore la batería con clavos o similar ni la golpee la desmonte ni intente modificarla Evite el contacto de los terminales de la batería con objetos metáli cos ...

Page 38: ...do por completo la rotación del motor Palanca de conmutación de martillo taladro NOTA Efectúe el cambio del modo después de haberse parado por completo la rotación del motor Posición de la palanca de conmutación Modo de acción Funciona miento Rotación con martilleo Taladro de hormigón taladro de bloque Sólo rotación Apriete de tornillo taladro Ajuste del par del embrague Ajuste la torsión a uno de...

Page 39: ... de advertencia de sobrecalentamiento en el panel de control destella cuando esta función está activada Si se activa la función de protección de sobrecalentamiento espere hasta que la herramienta se haya enfriado completamente por lo menos 30 minutos La herramienta está lista para usar cuando se apaga la luz de advertencia de sobrecalentamiento Evite utilizar la herramienta de tal forma que la fun...

Page 40: ... y el otro Un cortocircuito entre los terminales de la batería pueden ocasionar chis pas quemaduras o incendios Cuando haga funcionar con la batería asegúrese que el lugar de trabajo está bien ventilado Cuando se saca la batería del cuerpo principal de la herramienta vuelva a cerrar inmediatamente la cubierta de batería para evitar que el polvo o la suciedad puedan ensuciar los termi nales de bate...

Page 41: ...s en un cuarto cálido deje la batería en la habitación durante al menos una hora y cárguela cuando se haya calentado a la temperatura de la habitación Deje que se enfríe el cargador al cargar más de dos baterías de forma consecutiva No introduzca sus dedos dentro del hueco del contacto cuando esté sujetando el cambiador o en ninguna otra ocasión Para impedir el riesgo de incendio o daños del carga...

Page 42: ... para el propósito especificado Adaptador de broca incluido EY9HX403E Broca de taladro Accesorio opcional EY9HX400E La carga ha sido completada Carga completa La batería se cargó en aproximadamente 80 Ahora cargando Se ha enchufado el cargador en la fuente de alimentación de CA Está preparado para cargar Luz de estado de carga Aparecerá Izquierda verde Derecha naranja La batería está fría La bater...

Page 43: ... ayuda para más detalles sobre estos accesorios hable con su centro de servicio local SUGERENCIAS PARA EL USO 1 Si no hay suficiente fuerza como para presionar abajo sobre la broca la herra mienta puede no soplar en el modo de martilleo Esto es para evitar que funcione el modo de martilleo sin carga Presione con más fuerza sobre la broca para enganchar la herramienta y provocar el soplado Asegúres...

Page 44: ... Guía según el material Hormigón Bloque A B A B Apriete de tornillos 1 Aproximadamente 1 5 N m 15 kgf cm 2 Aproximadamente 2 5 N m 25 kgf cm 3 Aproximadamente 3 4 N m 35 kgf cm 4 Aproximadamente 4 4 N m 45 kgf cm 5 Aproximadamente 5 4 N m 55 kgf cm Taladrado de orificios Marca de taladro Aproximadamente 10 5 N m 107 kgf cm Taladro de orificios en madera y metal A Para apretar tornillos en anclaje ...

Page 45: ...rencias perjudiciales en la recepción de radio o tel evisión lo que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo se recomienda al usuario intentar corregir la interferencia adoptando una de las siguientes medidas Cambie la orientación o posición de la antena receptora Aumente la separación entre el equipo y el receptor Conecte el equipo en una toma de corriente de un circuito que no sea el...

Page 46: ... 46 MEMO ...

Page 47: ... 47 MEMO ...

Page 48: ...PANASONIC CONSUMER ELECTRONICS COMPANY One Panasonic Way Secaucus New Jersey 07094 No 1 EN FR ES EY981078402 2010 07 Printed in China ...