Panasonic EY78A1LJ2G, Operating Instructions Manual

- 7 - 

- 7 - 

Asegúrese de utilizar la cubierta de la caja de batería

•  Cuando no utilice la caja de batería, guarde la batería de tal forma que las materias extrañas tales como polvo 

y agua, etc. ensucien los terminales. Asegúrese de colocar la cubierta de la caja de batería de tal forma de 

proteger los terminales de la batería.

•  Cuando cargue la caja de batería, confirme que los terminales en el cargador de batería estén libres de 

materias extrañas tales como polvo y agua, etc. Limpie los terminales antes de cargar la caja de batería si hay 

materias extrañas en los terminales.

La vida de los terminales de la caja de batería puede verse afectada por materias extrañas tales como polo y 

agua, etc. durante su funcionamiento.

PRECAUCIÓN:

Para proteger el motor o la batería, asegúrese de observar lo siguiente cuando efectúe 

esta operación.

•  Si el motor o la batería se calienta, se activará la función de protección y el motor o la batería dejará de 

funcionar. La lámpara de advertencia de sobrecalentamiento en el panel de control se ilumina o destella 

cuando esta característica está activada.

Para un uso más seguro

•  La batería está diseñada para instalarse siguiendo dos pasos por motivos de seguridad.

Compruebe que la batería está instalada correctamente en el cuerpo principal antes de utilizar la herramienta.

•  Si la batería no ha quedado bien introducida, la luz de advertencia de sobrecalentamiento y la luz de aviso de 

baja carga de batería parpadearán, y la broca no girará del modo habitual para alertar al operario de que la 

máquina no funcionará de manera segura si se acciona algún interruptor. Introduzca la batería en el cuerpo de 

la herramienta hasta que el indicador rojo desaparezca.

E

S

Sørg for at anvende batteripakningsdækslet

•  Når batteripakningen ikke anvendes, skal batteriet opbevares således, at uvedkommende substanser,

som for eksempel støv og vand etc., ikke kan komme til at forurene terminalerne. Sørg for at sætte 

batteripakningsdækslet på for at beskytte batteriterminalerne.

•  Når du oplader batteripakningen, skal du bekræfte at terminalerne på batteriopladeren er fri for 

uvedkommende substanser, som for eksempel støv og vand etc. Rengør terminalerne inden du oplader 

batteripakningen, hvis uvedkommende substanser observeres på terminalerne.

Levetiden for batteripakningens terminaler kan påvirkes af uvedkommende substanser, som for eksempel støv 

og vand etc., under brugen.

FORSIGTIG:

For at beskytte motoren og batteriet, skal man være opmærksom på følgende, når denne 

operation udføres.

•  Hvis motoren eller batteriet bliver varme, vil beskyttelseskredsløbet blive aktiveret og motoren eller batteriet vil 

holde op med at fungere. Advarselslampen til overophedning på kontrolpanelet lyser eller blinker, når denne

egenskab er aktiveret.

For sikker brug

•  Batteripakken er beregnet til at blive installeret ved at følge en fremgangsmåde med to trin for sikkerheden skyld.

Kontroller, at batteripakningen er korrekt installeret i hoveddelen før brug.

•  Når batteripakningen ikke er isat korrekt, vil advarselslampe til overophedning og advarselslampen 

batterieffekt lav blinke, og maskinen vil ikke dreje boret som sædvanligt, for at lade os vide at maskinen ikke 

arbejder sikkert, selv om der trykkes på kontakter. Indsæt batteripakken i selve værktøjet, indtil den røde 

etikette forsvinder.

Se till att använda batteriskyddet

•  När batteriet inte används bör det förvaras på ett sätt som gör att främmande ämnen, såsom damm eller 

vatten, inte kan hamna på batteripolerna. Var noga med att skydda batteripolerna genom att sätta på 

batteriskyddet.

•  Kontrollera vid laddning av batteriet att polerna på batteriladdaren är fria från främmande ämnen, såsom 

damm eller vatten. Rengör polerna innan batteriet laddas, om något främmande ämne återfinns på polerna.

Batteripolernas livslängd kan vid drift påverkas av främmande ämnen, såsom damm eller vatten.

VIKTIGT: 

För att skydda motorn och batteriet, skall du komma ihåg följande vid denna användning.

•  Om motorn eller batteriet överhettas, aktiveras skyddsfunktionen och då slutar motorn eller batteriet att 

fungera. Varningslampan för överhettning på kontrollpanelen lyser eller blinkar när denna funktion har 

aktiverats.

För säker användning

•  Batteriet ska monteras genom vidta två säkerhetsåtgärder.

Kontrollera att batteriet är ordentligt monterat på verktyget före användning.

•  När batteriet inte är ordentligt monterat kommer varningslamporna för överhettning och svagt batteri att blinka 

och borrspetsen roterar inte vilket talar om att maskinen inte är säker även om en brytare aktiveras. För in 

batteriet i verktyget tills du inte längre kan se den röda dekalen.

D

A

S

V

- 6 - 

Veillez à utiliser le couvercle de la batterie autonome

•  Lorsque le couvercle de la batterie autonome n’est pas utilisé, rangez la batterie de façon à ce qu’aucun corps

étranger comme de la poussière et de l’eau ne contamine les bornes. Veillez à fixer le couvercle de la batterie 

autonome afin de protéger les bornes de la batterie.

•  Lors de la charge de la batterie autonome, assurez-vous que les bornes du chargeur de batterie sont libres de

tout corps étranger comme de la poussière et de l’eau, etc. Nettoyez les bornes avant de charger la batterie

autonome si des corps étrangers se trouvent sur les bornes.

La durée de vie des bornes de la batterie autonome peut être affectée par des corps étrangers comme de la

poussière et de l’eau, etc. pendant le fonctionnement.

MISE EN GARDE: 

Pour protéger le moteur ou la batterie, veillez à bien noter les points suivants lorsque 

vous effectuez cette opération.

•  Si le moteur ou la batterie deviennent chauds, la fonction de protection sera activée et le moteur ou la batterie

cesseront de fonctionner. Le témoin d'avertissement de surchauffe s'allume ou clignote sur le panneau de

commande lorsque cette caractéristique est active.

Pour un usage sans risque

•  La batterie est conçue pour être installée en procédant en deux étapes pour des raisons de sécurité. Assurez-

vous que la batterie est mise en place correctement avant d'utiliser l'outil.

•  Lorsque la batterie autonome n'est pas fermement insérée, le témoin d'avertissement de surchauffe et le témoin 

d’avertissement de batterie basse clignotent et la machine ne fait pas tourner la mèche comme habituellement 

pour nous signaler que la machine ne fonctionne pas en toute sécurité même si un interrupteur a été enclenché.

Insérez la batterie autonome dans le corps de l'outil jusqu'à ce que l'indicateur rouge disparaisse.

FR

Assicurarsi di usare il coperchio del pacco batteria

•  Quando il pacco batteria non viene usato, conservare la batteria in modo che sostanze estranee, quali

polvere, acqua, ecc non contaminino i terminali. Assicurarsi di applicare il coperchio al pacco batteria per 

proteggere i terminali della batteria.

•  Quando il pacco batteria viene caricato, assicurarsi che i terminali sul caricabatteria siano privi di sostanze

estranee, quali polvere, acqua, ecc. Pulire i terminali prima di caricare il pacco batteria, qualora vengano

trovate sostanze estranee sui terminali.

La durata dei terminali del pacco batteria può essere influenzata da sostanze estranee, quali polvere, acqua,

ecc. durante il funzionamento.

PRECAUZIONE:

Per proteggere il motore o la batteria, tenere presente quanto segue nell'esecuzione del lavoro. 

•  Se il motore o la batteria si scurriscaldano verrà attivata la funzione di protezione, che comporta l'arresto

del motore o della batteria. Quando questa funzione è attiva, sul pannello di controllo lampeggia la spia di

avvertenza da surriscaldamento.

Per un utilizzo sicuro

•  Il pacco batteria è stato ideato per essere installato tramite una procedura a due fasi per motivi di sicurezza.

Prima dell'uso, verificare che il pacco batteria sia inserito correttamente nel corpo principale.

•  Quando il pacco batteria non è ben inserito, la spia avvertenza surriscaldamento e la spia avvertenza batteria

scarica lampeggiano e l'apparecchio non fa ruotare la punta come di consueto per avvertire l'utente che

l'utensile non sta funzionando in modo sicuro anche se l'interruttore è bloccato. Inserire il pacco batteria

nell'alloggiamento dell'utensile fino alla scomparsa dell'etichetta rossa.

Zorg ervoor het accudeksel te gebruiken

•  Wanneer de accu niet wordt gebruikt, de accu op een zodanige manier bewaren dat vreemde bestanddelen

zoals stof en water, enz. de aansluitingen niet kunnen verontreinigen.

•  Kijk bij het laden van de accu of de aansluitingen op de acculader vrij zijn van vreemde bestanddelen zoals

stof en water, enz. Reinig de aansluitingen als u vreemde bestanddelen op de aansluitingen aantreft.

De levensduur van de accu-aansluitingen kan tijdens gebruik nadelig beïnvloed worden door vreemde

bestanddelen zoals stof en water, enz.

OPGELET: 

Let bij het gebruik van het gereedschap op deze wijze op het volgende om de motor en de accu 

te beschermen.

•  Als de motor of de accu oververhit raakt, wordt de beveiligingsfunctie geactiveerd en zal de motor of de accu

stoppen met werken. Het oververhittingwaarschuwingslampje op het bedieningspaneel brandt of knippert

wanneer deze beveiligingsfunctie is geactiveerd.

Voor een veilig gebruik

•  Het aanbrengen van de accu moet om veiligheidsredenen in twee stappen worden uitgevoerd. Zorg dat de

accu vóór gebruik goed op het gereedschap is bevestigd.

•  Als de accuset niet goed is bevestigd, gaan het oververhitting-waarschuwingslampje (accu/motor) en

het waarschuwingslampje voor lage accuspanning knipperen en draait de bit niet op het apparaat, zoals

gebruikelijk. Dit is een waarschuwing dat het apparaat niet op veilige wijze kan worden gebruikt, zelfs niet als

een schakelaar wordt bediend. Plaats de accu in het gereedschap totdat het rode label verdwijnt.

IT

NL