Panasonic EYFEA1N, Operating Instructions Manual

Page 1: ...ent les instructions suivantes avant de faire fonctionner l appareil et conserver ce mode d emploi à des fins de consultation ultérieure Prima di usare questa unità leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag Antes de usar este a...

Page 2: ...ijde 43 Español Página 53 Dansk Side 63 Svenska Sid 73 Norsk Side 83 Suomi Sivu 93 FUNCTIONAL DESCRIPTION FUNKTIONSBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI FUNCTIEBESCHRIJVING DESCRIPCIÓN FUNCIONAL FUNKTIONSBESKRIVELSE FUNKTIONSBESKRIVNING FUNKSJONSBESKRIVELSE TOIMINTAKUVAUS B A H I C E D F G J K L EYFEA1N indb 2 2011 3 9 15 16 05 ...

Page 3: ...ia Accu ontgrendeltoets Botón de liberación de batería Udløserknap til batteripakning Frigöringsknapp för batteri Utløserknapp for batteripakke Akkupaketin irrotuspainike G Battery pack Akku Batterie autonome Pacco batteria Accu Batería Batteripakning Batteri Batteripakke Akku H LED light LED Leuchte Lumière DEL Luce LED LED lampje Luz indicadora LED lys LED ljus LED lys LED valo I Variable speed ...

Page 4: ...ng charging the charger may become slightly warm This is normal Do NOT charge the battery for a long period 10 When storing or carrying the tool set the Forward Reverse lever to the center position switch lock 11 Do not strain the tool by holding the speed control trigger halfway speed control mode so that the motor stops 12 Do not operate the speed selector switch LOW HIGH while pulling on the sp...

Page 5: ...the bit holder 2 Remove the bit 9 5 mm 3 8 13 mm 33 64 6 35 mm 1 4 Attaching or Removing Bat tery Pack 1 To connect the battery pack Insert the battery pack firmly into the main body 2 To remove the battery pack Push on the button from the side to release the battery pack IV OPERATION Main Body Switch Operation 1 The speed increases with the amount of depression of the trigger When beginning work ...

Page 6: ...signed for drilling CAUTION Set the clutch scale at the alignment position before actual operation Forward Reverse Switch lock Setting Torque Use 1 Approx 0 3 N m 3 0 kgf cm or 2 6 in lbs For driving screws 5 Approx 1 0 N m 11 kgf cm or 8 8 in lbs 9 Approx 1 8 N m 18 kgf cm or 15 9 in lbs 13 Approx 2 5 N m 26 kgf cm or 22 1 in lbs 17 Approx 3 3 N m 33 kgf cm or 29 2 in lbs 21 Approx 4 0 N m 41 kgf...

Page 7: ...e chuck but this is not a malfunction 2 This feature is handy for tightening screws that require more torque than the maximum torque of the driver position on the clutch for confirming the tightness of a screw or to loosen an extremely tight screw How to Use Hook ring WARNING When the main unit is held by the hook ring avoid jumping or running with it Doing so may cause the ring to slip and the ma...

Page 8: ...ll not operate until the battery pack has been charged or replaced with a fresh unit even if the trigger is depressed LED lamp will flash when the automatic power off function is activated LED lamp begins flashing the battery pack should be charged or replaced with a fresh unit immediately Be sure to fully charge the battery pack in question after activation of the auto matic power off function Fa...

Page 9: ...e risk of fire or damage to the battery charger Do not use power source from an engine generator Do not cover vent holes on the charger and the battery pack Unplug the charger when not in use NOTE Your battery pack is not fully charged at the time of purchase Be sure to charge the battery before use Battery charger 1 Plug the charger into the AC outlet 2 Insert the battery pack firmly into the cha...

Page 10: ...uments mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products and used batteries please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC and 2006 66 EC By disposing of these products and batteries correctly you wil...

Page 11: ...nside of the tool or battery pack is exposed to water drain and allow to dry as soon as possible Carefully remove any dust or iron filings that collect inside the tool If you experience any problems operating the tool please contact your nearest authorised service center VI ACCESSORIES Use only bits suitable for size of drill s chuck VII APPENDIX MAXIMUM RECOMMENDED CAPACITIES Model EYFEA1N Screw ...

Page 12: ...test general catalogue For the dealer name and address please see the included warranty card BATTERY CHARGER Model EY0L20 Rating See the rating plate on the bottom of the charge Weight 0 43 kg 0 95 lbs NOTE This chart may include models that are not available in your area Please refer to the latest general catalogue NOTE For the dealer name and address please see the included warranty card EYFEA1N...

Page 13: ...zt zu sein 7 Falls das Bit stecken bleibt lassen Sie sofort den Elektronikschalter los um eine Überlastung zu verhüten die den Akku oder Motor beschädigen kann Verwen den Sie die Rückwärtsdre hung um klemmende Bits zu lösen 8 Betätigen Sie den Rechts Linkslauf Um schalthebel NICHT wenn der Hauptschalter eingeschaltet ist DerAkku entlädt sich sonst schnell und das Gerät kann beschädigt werden 9 Bei...

Page 14: ...ruch führen Symbol Bedeutung V Volt Gleichstrom no Leerlaufdrehzahl min 1 Drehzahl oder Hubzahl pro Minute Ah Akkukapazitat in Ampere Stunden Bohren Zur Verminderung der Verlet zungsgefahr muss die Bedie nungsanleitung gründlich gelesen werden Nur für Inneneinsatz III BAUGRUPPE Anbringen oder Abnehmen des Bits HINWEIS Trennen Sie vor dem Anbringen oder Abnehmen eines Bits den Akku vom Werkzeug ab ...

Page 15: ...um das Werkzeug langsam zu starten 3 Die Drehzahl nimmt zu je stärker der Elektronikschalter gedrückt wird um ef fizientes Anziehen von Schrauben und Bohren zu ermöglichen Beim Loslas sen des Schalters wird die Bremse be tätigt und das Futter sofort angehalten 4 Nach der Verwendung den Hebel auf die Mitten position zurückstellen Schal tersperre Linkslauf Schalterbetäti gung 1 Für Linkslauf den Heb...

Page 16: ...gung des Motors führen Verstellen Sie den Drehzahl Wahl schalter LOW HIGH nicht während Sie den Elektronikschalter betätigen Dies kann zu schneller Abnutzung der wiederaufladbaren Batterie oder zu einer Beschädigung des internen Mo tormechanismus führen Siehe die technischen Daten für MAXI MAL ZULÄSSIGE KAPAZITÄTEN VORSICHT Um übermäßigen Temperaturanstieg der Werkzeugoberfläche zu vermei den soll...

Page 17: ...s Werkzeug zu Boden fällt kann es zu einem Unfall führen Verwendung des Hakenrings 1 Geben Sie den Hakenring frei 2 Befestigen Sie den Hakenring am Ha kenwerkzeug Verwenden Sie ein Hakenwerkzeug Karabiner usw das sich nicht leicht löst Falls das Werkzeug zu Boden fällt kann es zu einem Unfall führen Wenn Sie einen Hakenring verwen den stellen Sie sicher dass es keinen Kontakt mit der Umgebung gibt...

Page 18: ...geladen oder durch ei nen neuen Akku ersetzt werden sollte Laden Sie den fraglichen Akku immer vollständig nachdem die automatische Abschaltfunktion aktiviert wurde Ande renfalls wird die automatische Abschalt funktion ggf nicht vollständig deaktiviert Akku Für richtigen Gebrauch des Akkus Li Ion Akku Um eine möglichst lange Lebensdauer des Li Ion Akkus zu erzielen lagern Sie ihn nach dem Gebrauch...

Page 19: ...elle benutzen Decken Sie die Entlüftungsöffnungen des Ladegerätes und den Akku nicht ab Trennen Sie das Ladegerät vom Strom netz wenn es nicht benutzt wird HINWEIS Beim Kauf ist Ihr Akku nicht voll aufge laden Laden Sie daher den Akku vor Gebrauch auf Ladegerät 1 Ladegerät an Wandsteckdose anschlie ßen 2 Akku fest in das Ladegerät schieben 3 Während des Ladens leuchtet die Ladekontrolllampe Mit Er...

Page 20: ...ll gegeben werden sollen Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung Auf arbeitung bzw zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002 96 EG und 2006 66 EG zu Ihren zuständigen Sammel punkten Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen hel fen Sie dabei wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die men...

Page 21: ...r Benzin Falls Wasser in das Werkzeug oder den Akku eindringt lassen Sie umgehend das Was ser ablaufen und die Teile trocknen Entfernen Sie sorgfältig jeglichen Staub oder Eisenfeilspäne die sich im Werkzeug an gesammelt haben Sollten Sie Probleme mit dem Betrieb des Werkzeugs haben konsul tieren Sie die nächste autorisierte Kundendienststelle VI ZUBEHÖR Verwenden Sie nur für die Futtergröße passe...

Page 22: ... Adresse des Händlers entnehmen Sie bitte der beiliegenden Garan tiekarte AKKU LADEGERÄT Modell EY0L20 Nennwert Siehe Leistungsschild auf der Unterseite des Ladegerätes Gewicht 0 43 kg 0 951 lbs HINWEIS Diese Tabelle kann Modelle enthalten die möglicherweise in Ihrem Wohngebiet nicht angeboten werden Bitte nehmen Sie auf den neusten Generalkatalog Bezug HINWEIS Name und Adresse des Händlers entneh...

Page 23: ...tez immédiatement le commutateur de la gâchette hors tension afin de prévenir une surcharge pouvant endommager la batterie autonome ou le moteur Dégagez la mèche en inversant le sens de rotation 8 NE manipulez PAS le levier d inversion marche avant marche arrière lorsque le commutateur de la gâchette est sur la position de marche La batterie se déchargerait rapidement et l appareil serait endommag...

Page 24: ...gée peut provoquer des dégagements de chaleur un départ de feu ou l explosion de la batterie Symbole Signification V Volts Courant continu no Vitesse sans charge min 1 Révolutions ou alternances par minute Ah Capacité électrique de la batterie autonome Rotation seulement Pour réduire les risques de blessures l utilisateur doit lire et comprendre le mode d emploi Pour l utilisation à l intérieur se...

Page 25: ...ment sur la gâchette pour que l outil commence à tourner lentement 3 La vitesse augmente à mesure où la gâchette est enfoncée pour un serrage de vis et un perçage efficaces Le frein fonctionne et le mandrin s arrête immédiatement lorsque la gâchette est relâchée 4 Ramenez le levier en position centrale lorsque vous n utilisez plus l outil verrouillage du commutateur Utilisation du commutateur de r...

Page 26: ...e u r d e vitesse BAS HAUT en tirant sur la gâchette de contrôle de vitesse Cela peut entraîner l usure rapide de la batterie autonome ou endommager le mécanisme interne du moteur Reportez vous aux caractéristiques techniques pour les CAPACITES MAXIMUM RECOMMANDEES MISE EN GARDE Afin d empêcher la température de la surface de l outil d augmenter e x c e s s i v e m e n t n e f a i t e s p a s fonc...

Page 27: ... 1 Faites pivoter l anneau d accrochage 2 Fixez l anneau au dispositif d accrochage Utilisez un dispositif d accrochage mousqueton ou autre qui ne se défait pas facilement Si l appareil tombe il peut provoquer un accident Veillez à ne pas heurter les éléments environnants lorsque vous utilisez l anneau d accrochage 3 Rabattez l anneau d accrochage après utilisation Couvercle du verrouillage de l e...

Page 28: ...t autrement de ne pas être correctement désactivée Batterie Pour une utilisation correcte de la batterie autonome Batterie autonome Li ion Pour une longévité optimale de la batterie rangez la batterie autonome Li ion sans la charger après l avoir utilisée Lors de la charge de la batterie autonome assurez vous que les bornes du chargeur de batterie sont libres de tout corps étranger comme de la pou...

Page 29: ...branchez le chargeur lorsque vous ne l utilisez pas REMARQUE Votre batterie autonome n est pas complètement chargée au moment de l achat Veillez à bien charger complètement la batterie avant son utilisation Chargeur de batterie 1 Branchez le cordon d alimentation du chargeur dans une prise secteur 2 Introduisez soigneusement la batterie autonome dans le chargeur 3 Pendant la charge le témoin s all...

Page 30: ...eils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères Afin de permettre le traitement la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils usagés veuillez les porter à l un des points de collecte prévus conformément à la législation nationale en vigueur ainsi qu aux directives 2002 96 CE et 2006 66 CE En éliminant piles et appareils usagés conformément ...

Page 31: ...s où l intérieur de l outil ou du bloc batterie serait exposé à de l eau enlevez l eau et laissez sécher dès que possible Enlevez soigneusement toutes saletés ou limailles de fer qui s accumulent à l intérieur de l outil Si vous rencontrez des problèmes lors de l utilisation de l outil prenez contact avec votre centre de service agréé le plus proche VI ACCESSOIRES Utilisez uniquement des mèches co...

Page 32: ... obtenir le nom et l adresse du revendeur veuillez consulter la carte de garantie incluse CHARGEUR DE BATTERIE Modèle EY0L20 Puissance nominale Voir la plaque signalétique se trouvant sur le côté inférieur du chargeur Poids 0 43 kg 0 951 lbs REMARQUE Ce tableau peut inclure des modèles non disponibles dans votre région Veuillez vous reporter au catalogue général le plus récent REMARQUE Pour obteni...

Page 33: ...er l impugnatura di plastica per evitare scosse nel caso di trapanatura di un cavo sotto tensione 7 Se la punta dovesse incastrarsi spegnere immediatamente l utensile con l interruttore a scatto così da evitare un sovraccarico che potrebbe danneggiare il pacco batteria o il motore Utilizzare il movimento inverso per rimuovere i bit incastrati 8 NON utilizzare la leva di avanzamento inversione quan...

Page 34: ...lo con uno nuovo L uso prolungato di un pacco batteria danneggiato può generare calore danni e incendi Simbolo Significato V Volt Corrente diretta no Velocità senza carico min 1 Giri o reciprocazioni per minuto Ah Capacità elettrica del pacco batteria Solo rotazione Per ridurre il pericolo di lesioni è necessario leggere e comprendere il manuale di istruzioni Solo per uso interno III MONTAGGIO App...

Page 35: ...ntamente l utensile 3 La velocità aumenta proporzionalmente alla pressione del grilletto per un serraggio delle viti e una trapanatura efficaci Il freno si attiva e il mandrino si ferma immediatamente quando il grilletto viene rilasciato 4 Dopo l uso riportare la leva nella posizione centrale blocco interruttore Uso dell interruttore di rotazi one all indietro 1 Spingere la leva per la rotazione a...

Page 36: ...o comporterebbe un rapido consumo della batteria ricaricabile o un danneggiamento del meccanismo interno del motore Si vedano le specifiche CAPACITÀ MASSIME CONSIGLIATE PRECAUZIONE Onde evitare l aumento eccessivo della temperatura della superficie dell utensile non utilizzare l utensile c o n s e c u t i v a m e n t e m e d i a n t e l uso di due o più pacchi batteria L utensile necessita di un p...

Page 37: ...re l anello di aggancio all utensile di aggancio Utilizzare un utensile di aggancio moschettone ecc che non si stacchi facilmente Se l unità viene fatta cadere si potrebbe verificare un incidente Assicurarsi che non vi sia alcun contatto con gli oggetti circostanti quando si utilizza un anello di aggancio 3 Riportare l anello di aggancio dopo l uso Coperchio di blocco frizione Il coperchio di bloc...

Page 38: ...estione dopo l a t t i v a z i o n e d e l l a f u n z i o n e d i spegnimento automatico La mancata osservanza di questo punto potrebbe impedire la disattivazione corretta della funzione di spegnimento Pacco batteria Per un uso corretto del pacco batteria Pacco batteria Li ion Per una conservazione ottimale della batteria riporre il pacco batteria agli ioni di litio dopo l uso senza ricaricarlo Q...

Page 39: ...gia fornita da un generatore a motore N o n c o p r i t e l e p r e s e d a r i a d i caricabatteria e pacco batteria Scollegare il caricabatteria se non in uso NOTA Al momento dell acquisto il pacco batteria non è carico Assicurarsi di caricare la batteria prima dell uso Caricabatteria 1 Collegare il caricatore alla presa di corrente 2 Inserire saldamente il pacco batteria nel caricabatteria 3 Du...

Page 40: ...onici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici Per un trattamento adeguato recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta se condo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002 96 EC e 2006 66 EC Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie contribuirete a sal vare impo...

Page 41: ...la pulizia Qualora l interno del prodotto o del pacco batteria si bagni togliere immediatamente l acqua e fare asciugare il prima possibile Rimuovere accuratamente la polvere e le limature di ferro accumulatesi nel prodotto In caso di problemi durante l uso dello strumento contattare il più vicino centro di assistenza autorizzato VI ACCESSORI Utilizzare solo i bit adatti per la dimensione del mand...

Page 42: ...e più recente Per il nome e l indirizzo del rivenditore consultare la scheda di garanzia acclusa CARICABATTERIA Modello EY0L20 Potenza Vedere la targhetta dei valori sul fondo del caricabatteria Peso 0 43 kg 0 951 lbs NOTA Questa tabella può includere dei modelli non disponibili nella propria area Fare riferimento al catalogo generale più recente NOTA Per il nome e l indirizzo del rivenditore cons...

Page 43: ...ok krijgt als u per onge luk een elektriciteitsdraad raakt 7 Laat de startschakelaar onmiddellijk los als de bit vast komt te zitten Op deze manier kunt u voorkomen dat de motor overbelast wordt en de motor of de accu wordt beschadigd Draai een vastzittende bit in omge keerde draairichting los 8 Bedien de links rechtsschakelaar NIET zolang de startschakelaar is ingedrukt Anders wordt de accu snel ...

Page 44: ...Betekenis V Volt Gelijkstroom no Onbelast min 1 Omwentelingen of toeren per minuut Ah Elektrische capaciteit van de accu Alleen draaien Om het risico van letsel te verminderen dient de gebruiker de gebruiksaanwijzing te lezen en ter kennis te nemen Alleen voor gebruik binnenshuis III MONTAGE Bevestigen of verwijderen van de bit OPMERKING Voordat u de bit bevestigt of verwijdert moet u de accu losm...

Page 45: ...fficiënte wijze vast te draaien en te boren De rem treedt in werking en de boorkop komt vrijwel onmiddellijk tot stilstand wanneer de startschakelaar wordt losgelaten 4 Zet de schakelaar na gebruik in de mid delste stand vergrendelstand Bediening van de schakelaar voor linksomdraaien 1 Druk de schakelaar voor linksomdraai en in Controleer vóór gebruik de draai richting van de boorkop 2 Druk de sta...

Page 46: ...EVOLEN MAXIMALE CAPACI TEITEN OPGELET Om te voorkomen dat de behuizing van het gereedschap te heet wordt HOOG LAAG mag het gereedschap niet zo lang gebruikt worden dat er twee of meer accu s achter elkaar nodig zijn Laat het gereedschap tussen twee accu s door voldoende afkoelen Zorg dat de ventilatiegaten aan de zijkanten van het gereedschap tijdens het gebruik niet afgedekt worden Dit om te voor...

Page 47: ... de haak Gebruik een haak carabijnhaak enz die niet gemakkelijk loskomt Als het gereedschap valt kan dit een ongeluk veroorzaken Zorg dat er geen contact is met om ringende voorwerpen wanneer de haakring wordt gebruikt 3 Klap de haakring naar gebruik weer te rug Afdekkap voor koppelingsvergrendeling Met de afdekkap voor de koppelingsver grendeling kunt u de koppeling op de gekozen instelling vergr...

Page 48: ...dat de automatische uitschakelfunctie niet juist gedeactiveerd wordt Accu Voor een juist gebruik van de accu Li ion accu Voor een optimale levensduur van de Li ion accu moet u de accu na gebruik op bergen zonder dat u deze oplaadt Kijk bij het laden van de accu of de aan sluitingen op de acculader vrij zijn van vreemde bestanddelen zoals stof en water enz Reinig de aansluitingen als u vreemde best...

Page 49: ...cu is niet volledig opgeladen wanneer u deze koopt Laad de accu daarom voor gebruik op Acculader 1 Steek de lader in een stopcontact 2 Plaats de accu goed in de lader 3 De laadindicator licht op tijdens het la den Wanneer de accu is geladen wordt automatisch een interne elektronische schakeling geactiveerd die voorkomt dat de accu wordt overladen Wanneer de accu warm is zal deze niet worden opgela...

Page 50: ... het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden Voor een correcte behandeling recuperatie en recyclage van oude pro ducten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002 96 EC en 2006 66 EC Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen v...

Page 51: ... water binnen in het gereedschap of de accu is terechtgekomen zo spoe dig mogelijk het water laten uitlekken en laten drogen Verwijder nauwkeurig alle stof of ijzervijlsel dat zich binnen in het gereedschap heeft verzameld Neem contact op met uw dichtstbijzijnde erkende service centrum als u bij het gebruik van het gereedschap problemen ondervindt VI ACCESSOIRES Gebruik alleen bits die geschikt zi...

Page 52: ...catalogus Zie de ingesloten garantiekaart voor de naam en het adres van de dealer ACCULADER Model EY0L20 Gegevens Zie het specificatieplaatje op de onderkant van de acculader Gewicht 0 43 kg 0 951 lbs OPMERKING In deze tabel zijn mogelijk modellen opgenomen die niet in de handel ver krijgbaar zijn Zie de meest recente algemene catalogus OPMERKING Zie de ingesloten garantiekaart voor de naam en het...

Page 53: ...adura plástica para evitar sacudidas eléctricas en caso de que atornille o clave algún cable de electricidad 7 Si la broca se atasca desconecte inmediatamente el disparador para evitar una sobrecarga que pudiera dañar la batería o el motor Utilice la marcha atrás para aflojar las brocas atascadas 8 NO utilice la palanca de avance marcha atrás cuando esté activado el interruptor principal La baterí...

Page 54: ...ignificado V Voltios Corriente continua no Velocidad sin carga min 1 Revoluciones o reciprocaciones por minuto Ah Capacidad eléctrica del bloque de batería Solo rotacion Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual de instrucciones Sólo para uso en interiores III MONTAJE Colocación o extracción de la broca NOTA Al poner o extraer una broca o cubo desconecte la bat...

Page 55: ...te de tornillos y taladrado El freno funciona y la broca se para inmediatamente cuando se suelta el disparador 4 Tras utilizarlo coloque la palanca en su posición central bloqueo del interruptor Funcionamiento del interrup tor de rotación inversa 1 Empuje la palanca para que se produzca una rotación inversa Compruebe la Direcc ión de la rotación antes de utilizarlo 2 Apriete ligeramente el gatillo...

Page 56: ... MÁXIMAS CAPACIDADES RECOMENDADAS PRECAUCIÓN Para evitar un aumento excesivo de temperatura de la superficie de la herramienta no haga funcionar la ALTA BAJA herramienta continuamente utilizando dos o más baterías Es necesario que la herramienta tenga un tiempo de enfriamiento antes de poder cambiar por otra batería No cierre los orificios de ventilación en los lados del cuerpo durante el funciona...

Page 57: ...ganche Utilice una herramienta de enganche mosquetón etc que no se suelte fácilmente Si se cae este elemento podría causar un accidente Asegúrese que no hay ningún contacto con los elementos de alrededor cuando se utilice un anillo de gancho Herramienta de enganche 3 Devuelva el anillo de gancho después de su uso Cubierta de bloqueo del embrague La cubierta de bloqueo del embargue le permite bloqu...

Page 58: ...ías en cuestión tras activar la función de apagado automático De lo contrario la función de apagado automático tal vez no se desactive correctamente Bloque de pilas Para un uso adecuado de la batería Batería de Li ión Para una vida óptima de la batería guarde la batería de Li ión siguiendo el uso sin carga Cuando cargue la caja de batería confirme que los terminales en el cargador de batería estén...

Page 59: ...o No tapone los orificios de ventilación del cargador y la batería Desenchufe el cargador cuando no lo utilice NOTA Su batería no está totalmente cargada al momento de comprarla Asegúrese de cargar la batería antes de utilizarla Cargador de batería 1 Enchufe el cargador en la fuente de alimentación de CA 2 Meta firmemente la batería en el cargador 3 La luz indicadora de carga permanecerá encendida...

Page 60: ...éctricos y electrónicos y las baterías no de berían ser mezclados con los desechos domésticos Para el tratamiento apropiado la recuperación y el reciclado de aparatos viejos y baterías usadas por favor observe las normas de recolección aplicables de acuerdo a su legislación nacional y a las Directivas 2002 96 CE y 2006 66 CE Al desechar estos aparatos y baterías correctamente Usted estará ayu dand...

Page 61: ...s V MANTENIMIENTO Utilice sólo un paño suave y seco para limpiar la herramienta No utilice paños húmedos bencina diluyentes u otros disolventes volátiles de limpieza Para el caso en que el interior de la herramienta o el paquete de pilas estén expuestos al agua drénelo o séquelo lo antes posible Retire cuidadosamente cualquier polvo o restos de acero que queden dentro de la herramienta Si experime...

Page 62: ...2 V CC 3 6 V 2 celdas Tiempo de carga Utilizable 35 min Completa 60 min NOTA Este cuadro puede contener modelos no disponibles en su país Consulte el más reciente catálogo general Puede consultar el nombre y la dirección del concesionario en la tarjeta de garantía que se incluye CARGADOR DE BATERÍA Modelo EY0L20 Potencia nominal Vea la placa de especificaciones en la parte inferior del cargador Pe...

Page 63: ... rotation til at løsne bor der har sat sig fast 8 Anvend IKKE grebet til forlæns baglæns retning når hovedafbryderen er aktive ret Batteriet vil hurtig blive afladet og der kan opstå skade på værktøjet 9 Under opladning kan det ske at opla deren bliver en smule varm Dette er normalt Oplad IKKE batteriet over en længere periode 10 Når værktøjet opbevares eller transpor teres skal grebet til forlæns...

Page 64: ...ninger eller slag pr Minut Ah Batteripakningens elektriske kapacitet Kun rotation For at reducere risikoen for tilskadekomst skal brugeren læse og forstå brugsvejled ningen Kun til indendørs brug III MONTERING Montering eller afmontering af bit BEMÆRK Når et bit monteres eller afmonteres skal batteripakningen tages af værktø jet eller triggeren skal stilles i midterstil ling omskifterlås 1 Monteri...

Page 65: ...set stopper straks og borholderen stopper straks når triggeren slippes 4 Efter brugen skal grebet sættes i mid terstillingen omskifterlås Baglæns rotation betjening af omskifter 1 Tryk på grebet hvis du ønsker baglæns rotation Kontroller rotationsretningen inden brugen 2 Tryk let på triggeren for at starte værk tøjet langsomt 3 Efter brugen skal grebet sættes i mid terstillingens omskifterlås Inds...

Page 66: ...RSIGTIG For at forhindre at værktøjets over flade bliver for varm må man ikke anvende værktøjet uafbrudt med brug af to eller flere batteripakninger Værk tøjet har behov for afkølingstid inden det skifter til en anden batteripakning Lad være med at blokere ventilations åbningerne på siderne af værktøjet un der anvendelsen Dette kan bevirke at maskinens funktion påvirkes negativt så maskinen ikke f...

Page 67: ...n heden falder af Dette kan medføre et uheld eller per sonskade Når påhægtningsringen ikke anvendes skal du sørge for at sætte den tilbage på den oprindelige position Påhægt ningsringen kan eventuelt gribe fat i noget Dette kan medføre et uheld eller per sonskade Når denne enhed er påhægtet vha påhægtningsringen skal du ikke mon tere skruetrækkerbits på enheden En skarpkantet genstand som f eks et...

Page 68: ...ordentligt fra Batteripakning Korrekt brug af batteripakningen Li ion batteripakning Opbevar Li ion batteripakningen efter brugen uden at oplade den således at optimal batterilevetid opnås Når du oplader batteripakningen skal du bekræfte at terminalerne på batteriopla deren er fri for uvedkommende substan ser som for eksempel støv og vand etc Rengør terminalerne inden du oplader batteripakningen h...

Page 69: ...g på batteripakken Tag opladeren ud af forbindelse når den ikke skal anvendes BEMÆRK Batteripakningen er ikke fuldt opladet på købstidspunktet Sørg for at oplade batteriet før brugen Batterioplader 1 Stik opladerens stik ind i en stikkontakt fra lysnettet 2 Sæt batteripakningen helt ind i oplade ren 3 Under opladningen vil opladelampen lyse Når opladningen er afsluttet vil en indre elektronisk oms...

Page 70: ...brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må smides ud som almindeligt husholdningsaffald Sådanne gamle produkter og batterier skal indleveres til behandling genvinding resp recycling i hen hold til gældende nationale bestemmelser samt direktiverne 2002 96 EF og 2006 66 EF Ved at bortskaffe sådanne produkter og batterier på korrekt vis hjælper du med til at beskytte værdifulde ...

Page 71: ...eller batteripakningen er blevet udsat for vand skal de tømmes for vand og lægges til tørre så hurtigt som muligt Fjern omhyggeligt alt støv og alle jernspåner som måtte have samlet sig inden i værktø jet Kontakt venligst dit nærmeste autoriserede servicecenter hvis der er nogen proble mer med anvendelsen af værktøjet VI TILBEHØR Anvend kun bits som passer til størrelsen af borpatronen VII APPENDI...

Page 72: ...almindelige katalog Med hensyn til forhandlernavn og adresse henvises til det vedlagte garantikort BATTERIOPLADER Model EY0L20 Mærkedata Se mærkepladen på undersiden af opladeren Vægt 0 43 kg 0 951 lbs BEMÆRK Denne oversigt kan inkludere modeller der ikke fås i dit område Se venligst det nyeste almindelige katalog BEMÆRK Med hensyn til forhandlernavn og adresse henvises til det vedlagte garantikor...

Page 73: ...r som fastnat 8 Ändra INTE riktningsomkopplaren medan huvudströmbrytaren är i påslaget läge Det gör att batteriet laddas ur väldigt snabbt och kan orsaka skador på verktyget 9 Vid laddning kan det hända att laddaren blir varm vilket är fullt normalt Ladda INTE upp batteriet under för lång tid 10 Ställ riktningsomkopplaren i mittläget låst läge vid förvaring eller flyttning av verktyget 11 Ansträng...

Page 74: ...yget eller ställ omkopplaren i mittläget låst läge när ett bits ska sättas i eller tas ur 1 Isättning av bits 1 Medan du drar ut bitshållaren 2 Sätt i bitsen 3 Släpp bitshållaren 2 Urtagning av bits 1 Medan du drar ut bitshållaren 2 Dra ut bitset 9 5 mm 3 8 13 mm 33 64 6 35 mm 1 4 Montering demontering av batteri 1 För att sätta fast batteriet Sätt i batteriet ordentligt i verktygshuset 2 För att ...

Page 75: ...et låst läge efter avslutat arbete Inställning av kopplingens åtdragningsmoment Ställ in kopplingens åtdragningsmoment i något av de 18 olika lägena eller läget Använd för borrning När den används för borrning stall kopp lingen i läge Använd ett borrskär för borrning VIKTIGT Sätt kopplingsskalan i inpassat läge innan du börjar användningen Inställning Åtdragningsmoment Användning 1 Cirka 0 3 N m 3...

Page 76: ...ålla det på ett sätt som förhindrar att luft från verktygshusets ventilations öppningar blåser direkt mot huden eftersom det kan orsaka brännskador Bitslåsningsfunktion 1 Med avtryckaren vilande och ett skruvmejselbits isatt och spärrat kan verktyget användas som en manuell skruvmejsel upp till 5 N m 51 kgf cm 44 3 in lbs Ett litet glapp uppstår i chucken men det tyder inte på något fel 2 Denna fu...

Page 77: ...ta skyddet Använd en handskruvmejsel Om du drar åt skruven för hårt kan det skada kåpan Använd endast den skruvmejsel som medföljde kopplingsspärrkåpan Demontering av spärrkåpan 1 Ta loss kopplingsspärrkåpan LED ljus Tryck in avtryckaren Ljuset förbrukar väldigt lite ström och har ingen negative påverkan på verktygets prestanda under användning och inte heller på batteriets kapacitet VIKTIGT Det i...

Page 78: ...n mynt nycklar gem spikar skruvar och andra små metallföremål som kan orsaka kortslutning genom att vidröra kontakterna En kortslutning av batteriets kontakter kan orsaka gnistor brand eller brännska dor Se till att arbetsområdet har god ventila tion vid användning av batteriet Sätt genast på batteriskyddet igen efter att batteriet har tagits loss från verk tygshuset för att förhindra ansamling av...

Page 79: ...ungt arbete startar inte laddnin gen Den orange standby lampan blinkar tills batteriet har svalnat Därefter påbörjas laddningen automatiskt 4 Den gröna laddningslampan börjar blinka långsamt när batteriet har nått cirka 80 laddning 5 När laddningen är klar slocknar den groan laddningslampan 6 Om batteriets temperatur är 0 C eller lägre så tar det längre tid än normalt att ladda upp batteriet helt ...

Page 80: ...an inte ska blanda elektriska och elektroniska produkter eller batterier med vanliga hushållssopor För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras och återvinnas på rätt sätt ska man ta dem till passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella bestämmelser och direktiven 2002 96 EC och 2006 66 EC När du kasserar dessa produkter och batterier på rätt sätt hjälper du till att spara på...

Page 81: ...mjuk trasa till att torka rent verktyget med Använd inte en fuktig trasa thinner bensin eller något annat flyktigt lösningsmedel vid rengöring Om det skulle hända att vatten tränger in i verktyget eller batteriet så töm ut vattnet och låt verktyget batteriet torka så fort som möjligt Avlägsna försiktigt eventuell ansamling av damm eller järnfilspån från insidan av verktyget Kontakta din närmaste a...

Page 82: ...kumulatorbatteri Litiumjon Batterispänning 7 2 V likström 3 6 V 2 celler Laddningstid Användbar uppladdning 35 min Fullständig uppladdning 60 min OBSERVERA Schemat kan innehålla modeller som inte säljs i ditt område Vi hänvisar till senast allmäna katalog Återförsäljarens namn och adress anges på det medföljande garantikortet BATTERILADDARE Modell EY0L20 Märkdata Se märkplåten på undersidan av lad...

Page 83: ...s 8 Bruk IKKE forover bakoverbryteren så lenge hovedbryteren er slått på Batteriet vil bli raskt utladet og det kan oppstå skader på verktøyet 9 Under opplading kan laderen bli litt varm Dette er normalt IKKE lad opp batteriet over lang tid 10 Under lagring eller transport av verktøyet skal forover bakoverbryteren settes i midtstilling bryterlås 11 Ikke belast verktøyet ved å holde h o v e d b r y...

Page 84: ...ng 1 Mens du drar ut bil holderen 2 Setter du inn biten 3 Slipp bit holderen 2 Demontering 1 Mens du drar ut bil holderen 2 Tar du ut biten 9 5 mm 3 8 13 mm 33 64 6 35 mm 1 4 Montere eller demontere batteripakken 1 For å kople til batteripakken Sett batteriet i verktøyet Trykk helt inn 2 For å fjerne batteripakken Trykk på knappen fra siden for å løse ut batteripakken IV BETJENING Hoveddel Betjeni...

Page 85: ...nnstillingene eller til posisjon Bruk for boring Ved bruk for boring sett koplingen i posisjon Bruk verktøybits som er beregnet for boring FORSIKTIG Sett clutchens skala til justeringsposi sjonen før faktisk drift Innstilling Dreiemoment Bruk 1 Cirka 0 3 N m 3 0 kgf cm eller 2 6 in lbs For å skru inn skruer 5 Cirka 1 0 N m 11 kgf cm eller 8 8 in lbs 9 Cirka 1 8 N m 18 kgf cm eller 15 9 in lbs 13 C...

Page 86: ...rukes som en manuell skru trekker opp til 5 N m 51 kgf cm 44 3 in lbs Det vil være et lite slark i chucken men det er ikke en funksjonsfeil 2 Denne funksjon er praktisk for tilstram ming av skruer som trenger et høyere dreiemoment enn det høyeste dreimo ment som er tillat for skrutrekkeren posisjon på clutchen f eks når du vil være sikker på at skruen er fastspent eller du vil løsne hardtspente sk...

Page 87: ...t ning for en lommelykt fordi det ikke gir nok lys Forsiktig IKKE SE INN I LYSSTRÅLEN Bruk av kontroller eller justeringer el ler prosessytelse annet enn de som er spesifisert herved kan føre til at man blir utsatt for farlig stråling Automatisk utkoplingsfunksjon Den automatiske utkoplingsfunksjonen er designet for å hindre tap av tiltrek kingsmoment på grunn av redusert bat terispenning Når denn...

Page 88: ...g bør bat teriet byttes ut med et nytt Resirkulering av batteri LEGG MERKE TIL For å resirkulere materialer og beskytte miljøet sørg for å avhende batteriet på et offisielt godkjent sted hvis et slikt fin nes i ditt land Batterilader Lading FORSIKTIG Dersom temperaturen til batteripakken faller til under 10 C 14 F vil oppla dingen stanse automatisk for å forhindre forringelse av batteriet Temperat...

Page 89: ...iet er av kjølt Lading vil da gjenopptas automa tisk 4 Ladelampen grøn vil blinke sakte når batteriet er ladet opp ca 80 5 Når ladingen er ferdig slår den grønne ladelampen seg av 6 Dersom temperaturen på batteripakken er 0 C eller under tar det lengre tid til å lade batteriet helt opp enn vanlig Selv om batteriet er ladet helt opp ville det gi ca 50 av ytelsen som er opp ladet på normal arbeidste...

Page 90: ... betyr at brukte elektriske elektroniske produkter og batterier ikke må blandes med vanlig husholdningsavfall For riktig håndtering og gjenvinning av gamle produkter og brukte batterier vennligst lever dem til anvendelige innsamlingssteder i samsvar med na sjonal lovgivning og direktivene 2002 96 EC og 2006 66 EC Ved riktig håndtering av disse produktene og batteriene hjelper du til med å spare ve...

Page 91: ...ide skulle komme i kontakt med vann la det renne av og la det tørke så fort som mulig Fjern forsiktig all støv eller jernfilspon som samler seg inne i verktøyet Hvis du opplever problemer ved bruk av verktøyet vennligst ta kontakt med ditt nærmeste service senter VI TILLEGGSUTSTYR Bruk kun biter som passer til maskinens størrelse VII TILLEGG STØRSTE ANBEFALTE KAPASITETER Modell EYFEA1N Skrutrekkin...

Page 92: ...ges i Norge Se den nyeste hovedkatalog Forhandlerens navn og adresse står på det vedlagte garantibeviset BATTERILADER Modell EY0L20 Merkedata Se merkeplaten på bunnen av laderen Vekt 0 43 kg 0 951 lbs MERK Modell og tilbehør utvalg kan variere fra land til land Ikke alle varianter som er vist her selges i Norge Se den nyeste hovedkatalog MERK Forhandlerens navn og adresse står på det vedlagte gara...

Page 93: ...a istukan vielä pyöriessä Akku kuluu nopeasti ja laite saattaa vahingoittua 9 Latauslaite voi lämmetä latauksen aikana Tämä on normaalia ÄLÄ lataa akkua pitkään 10 Kun työkalu asetetaan säilöön tai sitä kuljetetaan aseta eteenpäin taaksepäin vipu keskiasentoon kytkinlukko 11 Älä kuormita työkalua pitämällä nopeudensäätökytkintä puolessa välissä nopeuden säätömuoto niin että moottori pysähtyy 12 Äl...

Page 94: ...kettä 2 Ja poista samalla terä 9 5 mm 3 8 13 mm 33 64 6 35 mm 1 4 Akun kiinnittäminen tai irrottaminen 1 Akun liittäminen Paina akku riittävän syvälle päärunkoon 2 Akun irrottaminen Vapauta akku painamalla sivulla olevaa painiketta IV TOIMINTA Päärunko Kytkimen toiminta 1 N o p e u s s u u r e n e e l i i p a i s i m e n p a i n o v o i m a n m u k a i s e s t i K u n työskentely aloitetaan paina ...

Page 95: ...21 kytkimen asennosta tai asentoon Käyttö porauksessa Aseta poratessasi kytkin asentoon Käytä poraukseen tarkoitettua terää TÄRKEÄ HUOMAUTUS Aseta asteikko kohdistusasentoon ennen varsinaista käyttöä Asetus Momentti Käytä 1 Noin 0 3 N m 3 0 kgf cm tai 2 6 in lbs Ruuva ukseen 5 Noin 1 0 N m 11 kgf cm tai 8 8 in lbs 9 Noin 1 8 N m 18 kgf cm tai 15 9 in lbs 13 Noin 2 5 N m 26 kgf cm tai 22 1 in lbs 1...

Page 96: ...o ja Terän lukitus 1 Kun liipaisin ei ole kytkeytynyt ja ruuviavaimen terä on lukittu paikalleen työkalua voidaan käyttää manuaalisena ruuviavaimena 5 N m 51 kgf cm 44 3 in lbs saakka Kiinnityslaitteessa on hieman väljyyttä mutta se on normaalia 2 Tämä toiminto on kätevä sellaisten ruuvien kiristykseen jotka tarvitsevat suuremman vääntömomentin kuin ruuvinvääntimen suurin vääntömomentti asento kyt...

Page 97: ... kapasiteettiin TÄRKEÄ HUOMAUTUS Yhdysrakenteinen LED valo on suun niteltu pienen työskentelyalueen tila päiseen valaisuun Älä käytä sitä korvaamaan tavallista taskulamppua sillä sen kirkkaus ei ole riittävä Tärkeä huomautus ÄLÄ KATSO SÄ TEESEEN Muiden kuin tässä kuvattujen säätimien tai säätöjen käyttö tai toimenpiteiden suorittaminen saattaa altistaa vaarallisel le säteilylle Automaattinen virra...

Page 98: ...u Jos käyttöaika on erittäin lyhyt kunnollisen latauksen jälkeen vaihda akku uuteen Akun kierrätys HUOMIO Y m p ä r i s t ö n s u o j e l e m i s e k s i j a materiaalien kierrättämiseksi akku on vietävä hävitettäväksi erityiseen keräyspisteeseen jos sellainen on maassasi Akkulaturi Lataus TÄRKEÄ HUOMAUTUS Jos akun lämpötila laskee alle 10 C 14 F lataus loppuu automaattisesti jotta saadaan estetty...

Page 99: ...in 50 tavallisessa lämpötilassa ladattuun täyteen akkuun verrattuna 7 Ota yhteys valtuutettuun jälleenmyyjään jos latauslamppu vihreä ei sammu 8 Jos kokonaan ladattu akku asetetaan uudelleen laturiin latauslamppu saattaa syttyä palamaan Muutaman minuutin kuluttua vihreä latauslamppu sammuu LAMPUN MERKINNÄT Lataus on valmis Täysi lataus Akku on latautunut noin 80 Lataa parhaillaan Vihreä Sammuu Pal...

Page 100: ...ittämisestä saattaa seurata kansalli sessa lainsäädännössä määrätty rangaistus Yrityksille Euroopan unionissa Lisätietoja sähkö ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä saat jälleenmyyjältä tai tavarantoimittajalta Tietoja hävittämisestä Euroopan unionin ulkopuolella Nämä merkinnät ovat voimassa ainoastaan Euroopan unionin alueella Ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjään saadakse...

Page 101: ...mukaan luettuna 0 63 kg 1 39 lbs AKKUPAKETTI Malli EY9L20 Akun säilytys Li ion Akun jännite Tasavirta 7 2 V 3 6 V 2 kennoa Latausaika Käytettävissä 35 min Täysi 60 min HUOMAUTUS Taulukko saattaa sisältää malleja jotka eivät ole myynnissä Suomessa Katso tietoja uusimmasta yleisesitteestä Katso jälleenmyyjän yhteystiedot oheisesta takuukortista AKKULATURI Malli EY0L20 Luokitusarvot Katso laturin poh...

Page 102: ... 102 EN GR FR IT ND ES DN SW NR FN EY9710FEA12 2011 03 Printed in Japan EYFEA1N indb 102 2011 3 9 15 16 31 ...