Panasonic EYFLA6PR, Operating Instructions Manual

Page 1: ...s manual contains safety information Read manual completely before first using this product and save this manual for future use IMPORTANT Ce mode d emploi contient des informations sur la sécurité Lisez le en entier avant d utiliser le produit et conservez le pour référence IMPORTANTE Este manual contiene información de seguridad Lea completamente este manual antes de utilizar por primera vez este...

Page 2: ...SCRIPCIÓN FUNCIONAL Remote control and battery are not included La télécommande et la batterie ne sont pas incluses El control remoto y la batería no están incluídos G H I N O P M Q V U R T S B A C D E F J K EYFLA4A EYFLA4AR EYFLA5A EYFLA5AR EYFLA6P EYFLA6PR EYFMA1P EYFLA5QR EYFLA5Q EYFLA6J EYFLA6JR EYFMA1J L ...

Page 3: ...ommande Cualificador incorporado con control remoto F Control panel Panneau de commande Panel de control G LED light on off button Bouton Marche Arrêt de la lumière DEL Botón ON OFF de luz LED H Battery indication lamp Témoin indicateur de la batterie Lámpara de indicadora de la batería I Display Affichage Visor J Variable speed control trigger Gâchette de commande de vitesse Disparador del contro...

Page 4: ... shock Personal Safety 1 Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in personal injury 2 Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes har...

Page 5: ...ts like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire 5 Under abusive conditions liquid may be ejected from battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the ba...

Page 6: ...CAUTION If the collar does not return to its origi nal position or the bit comes out when pulled on the bit has not been properly attached Make sure the bit is properly attached before use EYFLA4A EYFLA4AR EYFLA5A EYFLA5AR 12 mm 15 32 9 mm 9 5 mm 23 64 3 8 6 35 mm 1 4 Attaching Socket Pin type Remove the socket s rubber ring and pin rubber ring pin groove 1 Attach the socket to the tool 2 Insert t...

Page 7: ... another Proper socket attachment Some sockets may not function well with the driver due to their shape Avoid use of sockets such as the following 1 Sockets shaped so that the pin detent makes contact with the side of the socket s pin hole when the socket is attached to the driver The pin detent will be subjected to excessive force possibly damaging it 2 Sockets with a pin hole on one side only Yo...

Page 8: ... Vertically A p prox 60 Approx 60 The remote control should be operated within approximately 50 cm and approximately 60 vertically and horizontally of the perpendicular relative to the infrared Assembly Qualifier on the tool Under the following circumstances you may not be able to operate the tool even within this range If there is an object between the remote control s transmitter and the tool s ...

Page 9: ...2 seconds Tightening not complete Tightening complete with retightening within 1 second Red For approx 2 seconds The automatic stop function has been activated Red For approx 5 minutes CAUTION When the tool stops automatically after the switch is released during impact mode tightening and then re engaged within 1 second the red lamp will light up to indicate the risk of excessive torque applicatio...

Page 10: ...to do so may prevent the automatic power off function from being properly deactivated 3 The torque control function The torque control function calculates the load from the motor s rotational angle during the hammer impact and determines that the bolt has been properly seated when a pre set load value is exceeded Driving is then automatically stopped after a preset number of impacts have been deli...

Page 11: ... Engage the switch while pushing the button and then release both the but ton and the switch After all the LED lamps have turned off the control panel will flash and change to configuration mode NOTE Tools ship from the factory set to F mode torque control function off The control panel will turn off if the tool is not operated for a period of 5 min utes Configuring the torque clutch setting 1 2 D...

Page 12: ... panel will flash and then light up continuously CAUTION Set the snug point detection level from L1 Setting the snug point detection level from L2 may result in cracking or defor mation of the target material If the tool stops before the snug point at snug point detection level L1 set the snug point detection level to L2 Changing the snug point detection level from L1 to L2 may increase the torque...

Page 13: ...t for Reference Use The values illustrated on this chart were mea sured under the conditions described below and are provided for reference purposes Actual tightening torque varies with ambient conditions the particular bolt being tightened hardware being used method of holding the bolt in place etc 0 20 40 60 80 100 120 140 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 2...

Page 14: ...ng F torque con trol function off Interval setting 0 off This section explains how to revert all tool settings to their default values at the time of shipment from the factory The error display will be turned off 1 Set the tool to configuration mode See page 11 2 Press the format button The control panel will begin flashing Display The letter F flashes on and off Battery indication lamp The upper ...

Page 15: ...Setting error Re initialize the tool using the remote control See page 14 The battery pack is too hot Stop work and allow the battery pack to cool before resuming use of the tool The tool is too hot to operate Stop work and allow the tool to cool before resuming use The contacts that connect the battery pack and tool are dirty Remove any dirt The battery pack has not been properly inserted into th...

Page 16: ...ace the battery pack cover immediately in order to prevent dust or dirt from contaminating the battery terminals and causing a short circuit Battery Pack Life The rechargeable batteries have a limited life If the operation time becomes extremely short after recharging replace the battery pack with a new one Battery Recycling ATTENTION A Li ion battery that is recyclable powers the product you have...

Page 17: ...ng the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help ...

Page 18: ...ating range Approx 3 22 N m 31 224 kgf cm 27 195 in lbs Approx 6 30 N m 61 306 kgf cm 53 266 in lbs Approx 16 53 N m 163 540 kgf cm 142 469 in lbs Approx 35 120 N m 357 1224 kgf cm 311 1062 in lbs Overall length 158 mm 6 7 32 158 mm 6 7 32 164 mm 6 7 16 172 mm 6 25 32 172 mm 6 25 32 Weight with battery pack EYFB30 1 3 kg 2 8 lbs 1 3 kg 2 8 lbs 1 35 kg 2 9 lbs 1 3 kg 2 8 lbs 1 35 kg 2 9 lbs Weight ...

Page 19: ... 2 120 mm 4 3 4 260 mm 10 1 4 70 mm 2 3 4 Weight 3 6 kg 7 9 lbs 1 1 kg 2 4 lbs Radio Information Model EYFLA Indoor Urban Range 100ft 30m Outdoor RF line of sight range 300ft 100m Transmit Power 1mW 0dBm Assembly Qualifier Sensitivity 92dBm 1 packet error FCC Part 15 249 O4O EYFLA Industry Canada 8507A EYFLA Channel Frequencies Channel 1 2 410GHz Channel 2 2 415GHz Channel 3 2 420GHz Channel 4 2 4...

Page 20: ... jamais le cordon pour transporter pour tirer ou pour débrancher l outil mécanique Gardez le cordon éloigné de la chaleur de l huile d objets aux bords coupants ou de pièces en mouvement Les cordons endommagés on emmêlés augmentent le risque d électrocution 5 Lors du fonctionnement des outils méca niques à l extérieur utilisez une rallonge adaptée à l utilisation à l extérieur L utilisation d un c...

Page 21: ...e fonctionnement de l outil mécanique S il est endommagé faites réparer l outil mécanique avant de l utiliser De nombreux accidents sont provoqués par des outils mécaniques mal entre tenus 6 Maintenez les outils de coupe affûtés et propres Les outils de coupe bien entretenus avec des lames bien affûtées ont moins de chances de gripper et sont plus faciles à contrôler 7 Utilisez l outil mécanique l...

Page 22: ...e cordon d alimentation Le contact avec un fil sous tension fera pass er le courant dans les pièces métalliques ex posées et électrocutera l opérateur 4 NE manœuvrez PAS le levier d inversion marche avant marche arrière lorsque le commutateur principal est sur la position de marche La batterie se déchargerait rapidement et cela peut endommager l unité 5 Pendant le chargement le chargeur peut deven...

Page 23: ...e à goujon 1 Retirez l anneau en caoutchouc 2 Retirez la goupille 3 Retirez la douille de l outil REMARQUE Maintenez la température de l outil au dessus du point de congélation 0ºC 32ºF lors de la fixation ou de l enlèvement des douilles de l entraînement carré de l outil N utilisez pas de force excessive lors de la fixation ou de l enlèvement des douilles Pour fixer la douille goupille d arrêt 1 ...

Page 24: ...tre alors impossible d enlever la douille si celle ci est fixée dans le mauvais sens 3 Douilles dont les orifices de goupille ont des bords biseautés La douille ne sera pas maintenue en place avec une force suffisante et ris quera alors de se détacher pendant l utilisation Fixation ou retrait de la bat terie autonome 1 Pour raccorder la batterie autonome Alignez les marques d alignement et fixez l...

Page 25: ...de la télécommande est sale pouvant faire que l outil ne répond pas même lorsque la télécommande est utilisée à l intérieur de sa portée de fonc tionnement Corps principal Utilisation du commutateur et du levier d inversion marche avant marche arrière Rotation en sens normal Rotation en sens inverse Verrouillage de commutateur MISE EN GARDE Pour prévenir tout dégât n action nez pas le levier d inv...

Page 26: ...ion de serrage ne s allume pas dans les conditions sui vantes Lorsque l embrayage du couple de ser rage est réglé sur F Pendant le fonctionnement en rotation inverse Le témoin s éteint lorsque l outil fonc tionne Panneau de commande 1 2 3 1 Lumière DEL Appuyez sur pour al lumer et éteindre la lumière DEL La lumière éclaire avec un courant de très faible intensité qui n affecte pas négativement la ...

Page 27: ...tion de commande du coupe de ser rage calcule la charge de l angle de rotation du moteur pendant l impact du marteau et détermine que le boulon a été correctement assis lorsqu une valeur de charge préré glée est dépassée L entraînement est alors automatiquement arrêté après que le boulon ait subit un nombre d impacts préréglé MISE EN GARDE Vérifiez toujours le couple de serrage de l outil avant de...

Page 28: ...e commutateur tout en appuyant sur le bouton puis relâchez le bouton et le commutateur Après que tous les témoins DEL se soient éteints le panneau de commande clignote et change au mode configuration REMARQUE Les outils sont expédiés de l usine réglés sur le mode F fonction de commande du couple de serrage désactivée Le panneau de commande s éteint si l outil n est pas opéré pendant une péri ode d...

Page 29: ... serrage soit atteint 3 Appuyez sur le bouton OK pour accepter le nombre d étapes de couples de serrage et le niveau de détection du point de pré serrage Le panneau de l outil clignote puis reste continuellement allumé MISE EN GARDE Réglez le niveau de détection du point de pré serrage à partir de L1 Si vous réglez le niveau de détection du point de pré serrage à partir de L2 le matériau cible ris...

Page 30: ... de l intervalle fonctionne pour empêcher l outil de fonctionner après qu il se soit automatiquement arrêté à la suite du fonctionnement de la fonction de commande du couple de serrage même lorsque le commutateur est engagé 1 Régler l outil sur le mode configuration Reportez vous à la page 28 2 Appuyez sur le bouton de réglage de l intervalle Le panneau de commande se met à clignoter Affichage le ...

Page 31: ...Etat C0 DESACTIVE L outil est utilisable en l absence de communi cations avec le vérifica teur d assemblage C1 ACTIVE L outil n est pas utilisable en l absence de commu nications avec le vérifica teur d assemblage Réglages d usine Réglage de la fonction de limitation de la plage de signal radio C0 DESACTIVE REMARQUE Concernant la manière d enregistrer l outil et le vérificateur d assemblage veuill...

Page 32: ...er l affichage Vérification du réglage de détection du point de pré serrage 1 Appuyez sur le bouton de réglage du cou ple de serrage Affichage du panneau de commande Affichage le couple de serrage réglé s allume Témoin indicateur de la batterie les barres supérieure et intermédiaire de la batterie clignotent Vérification de l intervalle 1 Appuyez sur le bouton de réglage de l intervalle Affichage ...

Page 33: ...e reprendre l utilisation Les contacts connectant la batterie autonome et l outil sont sales Retirer toute crasse La batterie autonome n a pas été correctement insérée dans l outil Bien insérer la batterie autonome dans l outil Les goupilles de l outil ou de la batterie autonome sont usées Remplacer la batterie autonome Panne du moteur etc Arrêter immédiatement d utiliser l outil Mauvais fonctionn...

Page 34: ...utonome est retirée du corps de l outil replacez immédiatement le couvercle de la batterie autonome afin d empêcher la poussière ou la crasse de contaminer les bornes de la batterie et de provoquer un court circuit Longévité des batteries auto nomes Les batteries rechargeables ont une longévité limitée Si le temps de fonctionnement devient très court après la recharge remplacez la bat terie autono...

Page 35: ...n arrêtant l équipement l utilisateur est encouragé à éliminer le brouillage selon l une des mesures suivantes Réorienter ou déplacer l antenne réceptrice Augmenter l espacement entre l équipement et le récepteur Brancher l équipement à une prise d un circuit différent de celui auquel le récepteur est branché Consulter un distributeur ou un technicien de radio télévision expérimenté pour obtenir u...

Page 36: ...nviron 3 22 N m 31 224 kgf cm 27 195 in lbs Environ 6 30 N m 61 306 kgf cm 53 266 in lbs Environ 16 53 N m 163 540 kgf cm 142 469 in lbs Environ 35 120 N m 357 1224 kgf cm 311 1062 in lbs Longueur totale 158 mm 6 7 32 158 mm 6 7 32 164 mm 6 7 16 172 mm 6 25 32 172 mm 6 25 32 Poids avec la batterie autonome EYFB30 1 3 kg 2 8 lbs 1 3 kg 2 8 lbs 1 35 kg 2 9 lbs 1 3 kg 2 8 lbs 1 35 kg 2 9 lbs Poids av...

Page 37: ... 1 16 89 mm 3 1 2 120 mm 4 3 4 260 mm 10 1 4 70 mm 2 3 4 Poids 3 6 kg 7 9 lbs 1 1 kg 2 4 lbs Informations sur la radio Modèle EYFLA Plage en intérieur en ville 100ft 30m Plage en ligne de mire RF en extérieur 300ft 100m Puissance de transmission 1mW 0dBm Sensibilité du vérificateur d assemblage 92dBm erreur paquet 1 FCC Partie 15 249 O4O EYFLA Industrie Canada 8507A EYFLA Fréquences des canaux Can...

Page 38: ...ua que entra en una herramienta eléctrica aumentará el riesgo de des carga eléctrica 4 No abuse del cable Nunca utilice el cable para transportar tirar de o desenchufar la herramienta eléctrica Mantenga el cable lejos de fuentes de calor aceite bordes afilados o piezas móviles Un cable dañado o enredado puede au mentar el riesgo de descarga eléc trica 5 Cuando haga funcionar una herra mienta eléct...

Page 39: ... las herramientas eléctricas Si está dañada haga reparar la herramienta eléc trica antes de utilizar Muchos accidentes se deben a her ra mientas eléctricas mal mantenidas 6 Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte bien mante nidas con bordes de corte afilados tienen menos posibilidades de atascarse y son más fáciles de controlar 7 Utilice la herramienta eléct...

Page 40: ...er que las piezas de metal expuestas de la herramienta descar guen electrici dad al operador 4 NO opere la palanca avance marcha atrás cuando el interruptor principal esté encendido La batería se descargará rápidamente y se podrían producir daños en la unidad 5 Durante la carga el cargador puede calen tarse levemente Esto es normal NO cargue la batería por períodos pro longados 6 Cuando guarde o t...

Page 41: ...raiga los cubos Instalacióndecubo Pasador retenedor 1 Pulse el pasador retenedor en el excitador cuadrado 2 Instale el cubo al excitador cuadrado 3 Asegúrese que el cubo esté instalado seguramente al excitador cuadrado Remueva el cubo Pasador retenedor 1 Inserte un pequeña barra en el orificio del cubo 2 Pulse el pasador retenedor luego separe el cubo NOTA Mantenga la temperatura de la herramienta...

Page 42: ...su uso Colocación y extracción de la batería 1 Para conectar la batería Alinee las marcas de alineación y coloque las baterías Deslice la batería hasta que se blo quee en su posición Marcas de alineacións 2 Para extraer la batería Presione el botón desde el frente para soltar la batería Botón V FUNCIONAMIENTO Antes de usar el control remoto disponible como accesorio opcional Inserción de la baterí...

Page 43: ... con control remoto estén sucios es posible que la herramienta no responda incluso cuando se use el control remoto dentro del rango de operación Cuerpo principal Funcionamiento del inter ruptor y de la palanca de avance marcha atrás Avance Marcha atrás Bloqueo del interruptor PRECAUCIÓN Para impedir que se produzcan daños no utilice la unidad de palanca de avance marcha atrás la broca se detiene d...

Page 44: ...l reapriete NOTA La lámpara de confirmación de apriete no se encenderá bajo las siguientes condiciones Cuando el embrague de par de torsión esté ajustado a F Durante la operación de rotación en reversa La lámpara se apaga cuando la herra mienta está en operación Panel de controle 1 2 3 1 Luz LED Cada vez que pre sione bse enciende o apaga la luz LED La luz se ilumina con muy baja corriente y no af...

Page 45: ...ue la función de apagado automático sea desactivada de manera apropiada 3 Función de control de par de torsión La función de control de par de torsión cal cula la carga desde el ángulo rotacional del motor durante el impacto del martillo y deter mina que el perno ha sido asentado apropi adamente cuando se sobrepasa un valor de carga preajustado La inserción es entonces detenida automáticamente des...

Page 46: ... objeto siendo apretado Material terminación de la superficie de asiento Ajuste de la herramienta al modo de con figuración 1 Apague el panel de control Si el panel de control está encendido remuévalo y luego reinserte el paquete de baterías 2 Enganche el interruptor mientras presiona el botón y luego libere dicho botón y el interruptor Después que todas las lámparas LED se han apagado el panel de...

Page 47: ...ones y para deter minar el mejor nivel de detección de punto de apriete exacto para el trabajo que usted está ejecutando Pantalla Nivel de detección de punto de apriete exacto L1 Bajo Utilizado para trabajo que se caracteriza por cargas bajas antes de alcanzar el punto de apriete exacto L2 Alto Utilizado para trabajo que se caracteriza por cargas altas antes de alcanzar el punto de apriete exacto ...

Page 48: ...ción etc 0 20 40 60 80 100 120 140 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 N m EYFLA4 M6 EYFLA6 M8 EYFLA4 M8 EYFLA5 M8 EYFLA6 M10 EYFMA1 M10 EYFMA1 M12 EYFMA1 M14 EYFLA5 M6 Condiciones de medición Temperatura Temperatura de la sala 20ºC 68ºF Uso del juego de intervalo El juego de intervalo opera para evitar que la herramienta opere después que se ha detenid...

Page 49: ...lim itación de rango de señal de radio Visor Modo de función de limitación de rango de señal de radio Estado C0 APAGADO La herramienta está en funcionamiento en ausen ciadecomunicaciónconel cualificador incorporado C1 ENCENDIDO La herramienta no está en funcionamiento en ausen ciadecomunicaciónconel cualificador incorporado Ajustes de fábrica Ajuste de función de limitación de rango de señal de ra...

Page 50: ...cendiéndose y apagándose Verificación del intervalo 1 Presione el botón de ajuste del intervalo Visor del panel de control Visor El conjunto de intervalo se enci ende Lámpara indicadora de la batería La barra media de la batería parpadea en cendiéndose y apagándose Verificación de los circuitos de la herramienta 1 Presione el botón de nivel de torsión Visor del panel de control Visor El visor del ...

Page 51: ...Los contactos que conectan el paquete de baterías y la herra mienta están sucios Remueva cualquier suciedad El paquete de baterías no ha sido insertado apropiadamente en la herramienta Inserte firmemente el paquete de baterías en la herramienta Los pasadores en la herramienta o en el paquete de baterías están gastados Reemplace el paquete de baterías Falla del motor etc Deje de usar inmediatamente...

Page 52: ...lva a cerrar inmed iatamente la cubierta de batería para evitar que el polvo o la suciedad puedan ensuciar los terminales de batería y provocar un corto circuito Vida útil de la batería Las baterías recargables tienen una vida útil limitada Si el tiempo de funcionamiento se acorta mucho tras la recarga sustituya la bat ería por una nueva Reciclado de la batería ATENCIÓN La batería de Li ión que co...

Page 53: ...pagan do y encendiendo el equipo se recomienda al usuario intentar corregir la interferencia adoptan do una de las siguientes medidas Cambie la orientación o posición de la antena receptora Aumente la separación entre el equipo y el receptor Conecte el equipo en una toma de corriente de un circuito que no sea el mismo en el que está conectado el receptor Consulte por ayuda a un proveedor o un técn...

Page 54: ...control de par de torsión Aprox 3 22 N m 31 224 kgf cm 27 195 in lbs Aprox 6 30 N m 61 306 kgf cm 53 266 in lbs Aprox 16 53 N m 163 540 kgf cm 142 469 in lbs Aprox 35 120 N m 357 1224 kgf cm 311 1062 in lbs Longitud total 158 mm 6 7 32 158 mm 6 7 32 164 mm 6 7 16 172 mm 6 25 32 172 mm 6 25 32 Peso con batería EYFB30 1 3 kg 2 8 lbs 1 3 kg 2 8 lbs 1 35 kg 2 9 lbs 1 3 kg 2 8 lbs 1 35 kg 2 9 lbs Peso ...

Page 55: ...2 120 mm 4 3 4 260 mm 10 1 4 70 mm 2 3 4 Peso 3 6 kg 7 9 lbs 1 1 kg 2 4 lbs Información de radio Modelo EYFLA Rango interior Rango urbano 100ft 30m Rango de línea de vista de radiofrecuencia exterior 300ft 100m Transmisión eléctrica 1mW 0dBm Sensibilidad de cualificador incorporado 92dBm 1 de error de paquete FCC Parte 15 249 O4O EYFLA Industria Canadá 8507A EYFLA Frecuencias de canal Canal 1 2 41...

Page 56: ...PANASONIC CONSUMER ELECTRONICS COMPANY One Panasonic Way Secaucus New Jersey 07094 EN FR ES EY9810FLA43 2011 08 Printed in Japan ...