15
SPEED
1
2
3
1
3
6h
CANCEL
Ceiling Fan
OFF TIMER
SLEEP MODE
OFF/ON
OFF/ON
6 hours Sleep
Mode /
6小時的睡眠模式
/
Ch
ế
độ
ch
ờ
trong
6 gi
ờ
3 hours Sleep
Mode /
3小時的睡眠模式
/
Ch
ế
độ
ch
ờ
trong
3 gi
ờ
Speed 3 /
速度3 /
T
ố
c
độ
3
Speed 2 /
速度2 /
T
ố
c
độ
2
Speed 1 /
速度1 /
T
ố
c
độ
1
OFF /
關閉
/
T
Ắ
T
** Speed 3 for the 1st 2 hours /
前2個小時用速度3
/
T
ố
c
độ
3 cho 2 gi
ờ
đầ
u tiên
** Speed 2 for the next 2 hours /
下2個小時用速度2
/
T
ố
c
độ
2 cho 2 gi
ờ
ti
ế
p theo
** Speed 1 for the last 2 hours /
最後 2 個
小時至速度 1
/
T
ố
c
độ
1 cho 2 gi
ờ
cu
ố
i
** Speed 3 for the 1st 2 hours /
前2個小時用速度3
/
T
ố
c
độ
3 cho 2 gi
ờ
đầ
u tiên
* Speed 2 for the 1st 2 hours /
前2個小時用速度2
/
T
ố
c
độ
2 cho 2 gi
ờ
đầ
u tiên
* Speed 2 at the 1st 2 hours /
前2個小時用速度2
/
T
ố
c
độ
2 t
ạ
i 2 gi
ờ
đầ
u tiên
Sleep Mode functions for speed 2 and 3 only.
睡眠模式功能僅限速度2及3。
Ch
ứ
c n
ă
ng Ch
ế
độ
ch
ờ
ch
ỉ
dành cho t
ố
c
độ
2 và 3.
** Speed 2 for the last hour /
最後一個小時用速度2
/
T
ố
c
độ
2 cho gi
ờ
cu
ố
i cùng
Speed 1 for the last hour /
最後一個小時用速度1
/
T
ố
c
độ
1 cho gi
ờ
cu
ố
i cùng
* To Speed 1 for the last 4 hours /
最後4個小時至速度1
/
V
ề
t
ố
c
độ
1 cho 4 gi
ờ
cu
ố
i cùng
1 hour
1 小時
1 gi
ờ
2 hours
2 小時
2 gi
ờ
3 hours
3 小時
3 gi
ờ
4 hours
4 小時
4 gi
ờ
5 hours
5 小時
5 gi
ờ
6 hours
6 小時
6 gi
ờ
0
1 hour
1 小時
1 gi
ờ
2 hours
2 小時
2 gi
ờ
3 hours
3 小時
3 gi
ờ
0
6 h
3 h
1 h
OFF
1
3
6 h
1
3
6 h
1
3
6 h
1
3
6 h
How To Use Remote Control /
如何使用遙控器
/
Cách S
ử
D
ụ
ng
Đ
i
ề
u
Khi
ể
n T
ừ
Xa
C)
Timer / Sleep Mode Operation /
計時器/睡眠模式
/
Ch
ứ
c n
ă
ng h
ẹ
n gi
ờ
/
Ch
ế
độ
ch
ờ
D)
Sleep Mode Function /
睡眠模式功能
/
Ch
ứ
c n
ă
ng ch
ế
độ
ch
ờ
E)
SPEED BUTTON /
速度按鈕
/
NÚT
Đ
I
Ề
U CH
Ỉ
NH
T
Ố
C
ĐỘ
3 speeds control
3 速控制
Đ
i
ề
u ch
ỉ
nh 3 t
ố
c
độ
TIMER OPERATION /
計時器操作
/
CH
Ế
ĐỘ
H
Ẹ
N
GI
Ờ
If 6 hours timer is ON (3 lights indication), the timer
will gradually count down from 6 hours to 3 hours
(2 lights indication) then 1 hour (1 light indication)
until OFF (no light indication).
若開啟 6 小時的計時器（3個指示燈），計時器將逐
漸從 6 小時倒計至 3 小時（2 個指示燈），然後至
1小時（1個指示燈）到最後關閉（沒有指示燈）。
N
ế
u b
ậ
t ch
ế
độ
h
ẹ
n gi
ờ
trong 6 gi
ờ
(hi
ể
n th
ị
3
đ
èn),
đồ
ng h
ồ
h
ẹ
n gi
ờ
s
ẽ
đế
m ng
ượ
c d
ầ
n d
ầ
n t
ừ
6 gi
ờ
đế
n 3 gi
ờ
(hi
ể
n th
ị
2
đ
èn) sau
đ
ó là 1 gi
ờ
(hi
ể
n th
ị
1
đ
èn) cho
đế
n khi t
ắ
t (không
đ
èn nào hi
ể
n th
ị
).
OFF/ON BUTTON /
OFF/ON
按鈕
/
NÚT OFF/ON
(T
Ắ
T/B
Ậ
T )
Press OFF/ON button to activate or stop the
Ceiling Fan.
‘ON’ - Short “Beeping” sound
‘OFF’ - Long “Beeping” sound
按 OFF/ON 按鈕啟動或停止吊扇。
｀ON＇ – 發出短促的“嗶＂聲
｀OFF＇ – 發出長長的“嗶＂聲
Ấ
n nút OFF/ON
để
kh
ở
i
độ
ng ho
ặ
c t
ắ
t qu
ạ
t.
“ON” (B
ậ
t) – ti
ế
ng ‘bíp’ ng
ắ
n
“OFF” (T
ắ
t) – ti
ế
ng ‘bíp’ dài
SLEEP MODE /
睡眠模式
/
CH
Ế
ĐỘ
CH
Ờ
Step 1 : Select either speed 2* or 3**.
Step 2 : Select either 3 hours or 6 hours timer.
Step 3 : Press SLEEP MODE button and timer light
indication at Ceiling Fan will blink. For Sleep Mode
function refer to SLEEP MODE FUNCTION chart.
- To cancel the Sleep Mode, press once
more.
步驟 1：選擇速度2* 或 3**。
步驟 2：選擇3小時或6小時的計時器。
步驟 3：按睡眠模式按鈕，吊扇的計時器指示燈將
閃爍。有關睡眠模式的功能，請參閱睡眠模式功
能圖表。
要取消睡眠模式，再按一次。
B
ướ
c 1 : L
ự
a ch
ọ
n t
ố
c
độ
2* ho
ặ
c 3**.
B
ướ
c 2 : Ch
ọ
n h
ẹ
n gi
ờ
trong 3 gi
ờ
ho
ặ
c 6 gi
ờ
.
B
ướ
c 3 :
Ấ
n nút SLEEP MODE và
đ
èn hi
ể
n th
ị
ch
ế
độ
h
ẹ
n gi
ờ
ở
Qu
ạ
t Tr
ầ
n s
ẽ
nh
ấ
p nháy.
Để
bi
ế
t thêm
v
ề
ch
ế
độ
ch
ờ
, tham kh
ả
o b
ả
ng CH
Ứ
C N
Ă
NG
CH
Ế
ĐỘ
CH
Ờ
.
-
Để
h
ủ
y ch
ế
độ
ch
ờ
,
ấ
n m
ộ
t l
ầ
n n
ữ
a.
Speed 3 /
速度3 /
T
ố
c
độ
3
Speed 2 /
速度2 /
T
ố
c
độ
2
Speed 1 /
速度1 /
T
ố
c
độ
1
OFF /
關閉
/
T
Ắ
T
Timer Cancel /
取消計時器
/
H
ủ
y H
ẹ
n Gi
ờ
Push this button to cancel
Sleep Mode or OFF Timer.
推此按鈕以取消
睡眠模式或關閉計時器。
Nh
ấ
n nút này
để
h
ủ
y b
ỏ
Ch
ế
độ
ch
ờ
ho
ặ
c h
ẹ
n gi
ờ
t
ắ
t.
F-56MZG_Asia.indd 15
F-56MZG_Asia.indd 15
1/6/2011 9:07:27 AM
1/6/2011 9:07:27 AM
