SAFETY PRECAUTIONS
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or
similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
This product is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the product by a person responsible for the
safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the product.
Disconnect power supply before maintenance and filling water.
ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ
.ﺭﻁﺎﺧﻣﻟﺍ ﺏﻧﺟﺗﻟ ﻙﻟﺫﻭ ﻥﻳﻠﻫﺅﻣﻟﺍ ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﻭﺃ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﻝﻳﻛﻭ ﻭﺃ ،ﺔﻌﻧﺻُﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﺎﻬﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﺏﺟﻳ ،ﺔﻗﺎﻁﻟﺎﺑ ﺩﺍﺩﻣﻹﺍ ﺔﻠﺻﻭ ﻑﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺔﺋﺑﻌﺗﻭ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ءﺍﺭﺟﺇ ﻝﺑﻗ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻋ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻝﺻﻓ ﻰﺟﺭﻳ
Please follow strictly
ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺎﺑ ﻡﺎﺗﻟﺍ ﻡﺍﺯﺗﻟﻻﺍ ﻰﺟﺭﻳ
ﺓﺭﺑﺧﻟﺍ ﻲﻣﻳﺩﻋ ﻭﺃ ﺓﺩﻭﺩﺣﻣﻟﺍ ﺔﻳﻠﻘﻌﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺳﺣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻧﺎﻣﺳﺟﻟﺍ ﺕﺍﺭﺩﻘﻟﺍ ﻱﻭﺫ (ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ) ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﻡﻣﺻُﻣ ﺭﻳﻏ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ
ﺩﻛﺄﺗﻠﻟ ﻑﺍﺭﺷﻺﻟ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻊﺿﺧﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ .ﻡﻬﺗﻣﻼﺳ ﻥﻋ ﻝﻭﺅﺳﻣ ﺹﺧﺷ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻕﻠﻌﺗﻳ ﺎﻣﻳﻓ ﻪﻳﺟﻭﺗ ﻭﺃ ﻑﺍﺭﺷﺇ ﺕﺣﺗ ﻙﻟﺫ ﻥﻛﻳ ﻡﻟ ﺎﻣ ،ﺔﻓﺭﻌﻣﻟﺍﻭ
.ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ ﻡﻬﺛﺑﻋ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ
The safety precautions should be strictly followed in order to prevent injury or damage to properties.
The following symbols differentiate the levels of danger or injury that may result if the product is
not used correctly as instructed.
.ﺕﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟﺎﺑ ﺭﺍﺭﺿﻹﺍ ﻭﺃ ﻥﻳﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻊﻧﻣﻟ ﻡﺭﺎﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﺏﺟﻳ
.ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ ﺙﺩﺣﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍﻭ ﺭﻁﺧﻟﺍ ﺕﺎﻳﻭﺗﺳﻣ ﻥﻳﺑ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ ﺯﻳﻣﺗ
Those things shown in this column indicate
that there is possibility of causing death or
severe injury.
ﺓﺎﻓﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻟﺍ ﻝﺎﻣﺗﺣﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻳﺷُﺗ ﺩﻭﻣﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻳﻟﺇ ﺭﺎﺷُﻣﻟﺍ ﺭﻭﻣﻷﺍ
.ﺓﺭﻳﻁﺧ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ
The following symbols are used to indicate the type of instructions that need to be followed.
(The symbols given below are examples)
.ﺎﻬﻋﺎﺑﺗﺍ ﺏﺟﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻉﻭﻧ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻺﻟ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ
(ﻙﻟﺫﻟ ﺔﻠﺛﻣﺃ ﻲﻫ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﺣﺿﻭﻣﻟﺍ ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ)
This symbol indicates an action that must
not be performed.
.ﻩﺫﻳﻘﻧﺗ ﺏﺟﻳ ﻻ ءﺍﺭﺟﺇ ﻲﻟﺇ ﺭﻳﺷﻳ ﺯﻣﺭﻟﺍ ﺍﺫﻫ
This symbol indicates an action that must
be performed.
.ﻩﺫﻳﻔﻧﺗ ﻡﺗﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ ءﺍﺭﺟﺇ ﻲﻟﺇ ﺭﻳﺷﻳ ﺯﻣﺭﻟﺍ ﺍﺫﻫ
Those things shown in this column indicate
that there is possibility of causing minor injury
or damage to properties.
ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻟﺍ ﻝﺎﻣﺗﺣﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻳﺷُﺗ ﺩﻭﻣﻌﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻳﻟﺇ ﺭﺎﺷُﻣﻟﺍ ﺭﻭﻣﻷﺍ
.ﺕﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟﺎﺑ ﺭﺍﺭﺿﻹﺍ ﻭﺃ ﺔﻔﻳﻔﻁ
WARNING
ﺭﻳﺫﺣﺗ
Do not pull the power cord
when carrying or storing the
product.
(Otherwise, the power cord may be
damaged with the possibility of fire or
electric shock.)
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻳﺯﺧﺗ ﻭﺃ ﻝﻣﺣ ﺩﻧﻋ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﺏﺫﺟﺗ ﻻ
ﺔﻣﺩﺻﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻝﺎﻣﺗﺣﺍ ﻊﻣ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭ ﻑﻠﺗﺗ ﺩﻗ ،ﻻﺇﻭ)
(.ﻕﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ
Do not cut, modify, excessive distort,
twist, squeeze the power cord, and do
not place it near heat sources, place
heavy weight on it, etc.
(Otherwise, the power cord may be
damaged with the possibility of fire or
electric shock.)
Do not damage the power cord
or power plug.
.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭ ﻑﻠﺗﺗ ﻻ
ﻭﺃ ،ﺎﻫﻭﻠﺗ ﻭﺃ ،ﺓﻭﻘﺑ ﺎﻬﻧﺛﺗ ﻭﺃ ،ﺎﻬﻟﺩﻌﺗ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭ ﻊﻁﻘﺗ ﻻ
ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻊﺿﺗ ﻭﺃ ،ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺭﺩﺎﺻﻣ ﺏﺭﻗ ﺎﻬﻌﺿﺗ ﻻﻭ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻁﻐﺿﺗ
.ﺎﻫﺭﻳﻏﻭ ،ﺔﻠﻳﻘﺛ ءﺎﻳﺷﺃ
ﺔﻣﺩﺻﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻝﺎﻣﺗﺣﺍ ﻊﻣ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭ ﻑﻠﺗﺗ ﺩﻗ ،ﻻﺇﻭ)
(.ﻕﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ
2
WARNING
ﺭﻳﺫﺣﺗ
CAUTION
ﻪﻳﺑﻧﺗ