Panasonic F-VXR50M, Operating Instructions Manual

 ﻱﻭﺗﺣﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﺏﻳﻁﺭﺗﻟﺍ ﺢﺷﺭﻣ ﻝﻌﺟ ﻭﻫ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻪﺑ ﻙﻣﻭﻘﺗ ﺎﻣ ﻝﻛ

 ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺎﻳﻠﻏ ﻡﺩﻋﻭ ﺡﺎﻳﺭﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭﻣ ﺩﻧﻋ ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ ﺭﺩﺻﻳ ءﺎﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.ﺭﺎﺧﺑ ﺩﻟﻭﺗ ﻡﺩﻋ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑﻭ

؟ﺏﻳﻁﺭﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺭﺎﺧﺑ ﺩﺟﻭﻳ ﻻ

 ﻲﻓ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﺃﺩﺑﺗ ﻪﻟﻼﺧ ﻥﻣ ﻱﺫﻟﺍ "ﻑﺭﻌﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ" ﻊﻣ .ﺔﻋﺎﺳ ﻝﻛ ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ءﺍﻭﻫ ﻲﻓ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﻥﻣ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻕﻘﺣﺗﺗ ﺙﻳﺣ "ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﻊﺿﻭ" ﺞﻣﺩ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﻲﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﻷﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﺭﻳﺷﻳ

.ﻡﻭﻳ ﻝﻛ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﻕﻼﻁﻧﺍ ﺕﻗﻭ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺩﻟﻭﺗ ﻊﻗﻭﺗ

 ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑ ﺎﻫﺭﺎﺷﺗﻧﺍ ﻝﺑﻗ ﻝﺎﻌﻓ ﻝﻛﺷﺑ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻠﻟ ﻕﺑﺳﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻝﻣﻌﺗﺳ ،ﻙﻟﺫ ءﺎﻧﺛﺃ ﻲﻓ .ﺎًﻳﻘﻧ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺎًﻳﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻟﺫ ﺭﻓﻭﻳ

.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﻗﻭ ﺭﻳﺻﻘﺗ

 ﻕﺑﺎﻁﻣﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺭﺍﺩﻘﻣ ﻊﻣ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻝﻣﻌﺗﺳﻓ ،ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﻥﻋ ﻑﺷﻛﻟﺍ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ ،ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻝﻳﻐﺷﺗﻠﻟ ﺕﻗﺅﻣﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ءﺎﻧﺛﺃ

.ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﻩﺫﻫ ﺭﺍﺩﻘﻣﻟ

 ﺏﺳﺣ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻝﻣﻌﺗﺳﻓ ،"ﺏﻳﻁﺭﺗ/ﺔﻳﻘﻧﺗ" ".Clean/Humid"ﻭ "ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﻲﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ" "Full Auto" ﻊﺿﻭ ﻁﺑﺿ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ

.ﺎًﻳﻘﻧ ﻲﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﻭﻟ ﻰﺗﺣ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ

(.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻝﺻﻓ ﺩﺭﺟﻣﺑ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟﺍ ﺕﻼﺟﺳﻟﺍ ﻥﺍﺩﻘﻓ ﻡﺗﻳ ﻑﻭﺳﻓ ،ﻡﻭﻳ ﻝﻛ ﺕﻼﺟﺳﻟﺍ ﺙﻳﺩﺣﺗ ﻥﻣ ﻡﻏﺭﻟﺍ ﻰﻠﻋ) 

It refers to the automatic operation by combining the “patrol mode” in which the product checks the dirt in the air in the 

room every hour. With the “learning mode” in which the product can forecast the dirt generation by mastering the 

generation time of dirt every day. 

It saves power by stopping operation automatically when the air is clean. Meanwhile, the product will operate in 

advance to eliminate the dirt effectively before spreading, thus reducing the operation time.

ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﻑﺭﻌﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ

.ﺔﻠﺟﺳﻣﻟﺍ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﻕﻼﻁﺇ ﻝﺑﻗ ﻕﺋﺎﻗﺩ 

5

 ﻝﻼﺧ ﻲﺋﺎﻗﻭﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺫﺎﺧﺗﺍﻭ ،ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ "ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺭﺍﺩﻘﻣﻭ ﺕﻗﻭ" ﻝﺟﺳﻳ

 ﺓﺩﻣﻟ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻝﻣﻌﺗﺳ ،ﺔﻘﻳﻗﺩ 

50

 ﺓﺩﻣﻟ ﺎًﺗﻗﺅﻣ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺩﻌﺑ .ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺔﻳﻘﻧﺗ ﺩﻌﺑ ﺎًﻳﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻥﻋ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗﺗﺳ

.ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ "ﻁﺳﻭﺗﻣ" ﻰﻠﻋ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺭﺍﺩﻘﻣ ﻁﺑﺿ ﻊﻣ ﻕﺋﺎﻗﺩ 

10

Patrol mode

The product will stop operating automatically after the air is cleaned. After the 

operation is paused for 50 min,the product will operate for 10 min with Air 

volume set to “Med” in the patrol mode. 

While the operation is paused and in the patrol mode, if the dirt is detected, 

the product will operate with the air volume corresponding to the dirtiness.

If “Full Auto” or “Clean/Humid.” are set, the product will also operate according 

to the indoor humidity even if the indoor air is clean.

Learning mode

Records the “time and dirtiness of air dirt” during operating, and takes the preventive operation within 5 min 

before the recorded dirt is generated.

(Although the records are updated every day, the previous records will be lost once the power plug is disconnected.)

 Econavi operation

(

Econavi

) ﻲﻛﺫﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﻳﻓﻭﺗ ﻊﺿﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗ

FURTHER INFORMATION

ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ

This product is just to make the humidifying 

filter containing water generate moisture 

when encountering wind and not boil the 

water, and hence not generate the steam.

 ﺱﻘﻁﻟﺍ ﻑﻭﺭﻅ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ ﻪﺑ ﻊﻔﺗﺭﺗ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﻁﻣﻟﺍ ﻡﺳﻭﻣ ﻲﻓ

 ،ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺏﻳﻁﺭﺗﻟﺍ ﺭﺍﺩﻘﻣ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻡﺗﻳ ﺩﻗ ،ﺩﺭﺎﺑﻟﺍ

 ﺭﺍﺩﻘﻣ ﺩﻳﺯﻳﺳ .ﺎﻬﻔﻳﻔﺟﺗ ﺏﻌﺻﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻟﻭﺳﻐﻣﻟﺍ ﺱﺑﻼﻣﻟﺍ ﻝﺛﻣ ﺎًﻣﺎﻣﺗ

.ﺎًﻓﺎﺟﻭ ﺎًﺋﻓﺍﺩ ﺱﻘﻁﻟﺍ ﺢﺑﺻﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺏﻳﻁﺭﺗﻟﺍ

؟ﺏﻳﻁﺭﺗﻟﺍ ﺭﺍﺩﻘﻣ ﺽﻔﺧ ﻡﺗﻳ

In the rainy season with high humidity or in 

the cold weather, the humidifying amount 

may change, depending on the room 

temperature and humidity, just as the 

washed clothes are difficult to dry. The 

humidifying amount will increase when the 

weather is warm and dry.

 ﻭﺃ "ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﻲﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ" "Full Auto" ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺩﻧﻋ

 ﺔﺟﺭﺩ ءﺍﻭﻫ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﺝﺭﺧﺗﺳ ،"ﺏﻁﺭ/ﻲﻘﻧ" "Clean/Humid"

 ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻥﺇ ﺙﻳﺣ ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻣ ﻝﻗﺃ ﻪﺗﺭﺍﺭﺣ

 ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺹﺗﻣﻳ ءﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﺗ ﺏﻳﻁﺭﺗﻟﺍ ﺢﺷﺭﻣ ﻥﻣ ﺔﻣﺩﺎﻘﻟﺍ

.ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻲﻓ

؟ﺏﻳﻁﺭﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺓﺩﺭﺎﺑ ﺡﺎﻳﺭﻟﺍ

When operating in “Full Auto” or “Clean/

Humid.”, the product will blow out the wind 

below the room temperature since the 

moisture from the humidifying filter 

containing water absorbs the heat in the air.

.ﺎﻬﺣﻼﺻﻹ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻭﺃ ﺔﻠﺋﺳﻷﺍ ﺡﺭﻁ ﻝﺑﻗ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺭﻭﻣﻷﺍ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ

FAQ

Please confirm the following before you put questions forward or send the product for repair.

ﺓﺭﺭﻛﺗﻣﻟﺍ ﺔﻠﺋﺳﻷﺍ

21