25
Humidifying filter
加湿过滤网
When the product inhales the smoke of 6 cigarettes every day.
(Japan Electrical Manufacturers’ Association JEM1467)
当产品每天吸入
6
支香烟排放量时
(日本电机工业协会标准
JEM1467
)
Conditions
条件
When the filter replacement indicator lights on.
(About once every 10 years
※
1
)
过滤网更换指示灯亮起时(约
10
年
1
次
※
1
)
About once every 10 years
※
2
约
10
年
1
次
※
2
Based on operation of 8 hours every day
(According to an in-house test)
Recommended
replacement
period
更换周期
(Optional accessories: back cover)
(自选配件：末页)
HEPA composite filter
HEPA
多功能过滤网
Filter replacement
更换过滤网
1.Disconnect power plug after turning off the product. (The product still consumes power even at rest.)
停止运转产品，并拔出电源插头。（因为停止工作时也耗电。）
2.Please empty the tank and tray, and maintain the product.
请倒掉水箱和水盘中的水，并对产品进行维护保养。
When idle for a long time
长期闲置时
2
Do not discard the filter frame and filter plate when replacing the humidifying filter.
更换加湿过滤网时，请勿扔掉过滤网框架及过滤网压板。
The filter which needs to exchange cannot be used again even it is cleaned, please dispose the
used filter as non-flammable garbage.
达到更换周期的过滤网即使清洁干净也不可再使用，请将它作为不可燃垃圾处理。
After replacement (except the humidifying
filter), please connect power plug, then
press and buttons at the same
time for about 3 seconds until the filter
replacement indicator turns off then the
reset is complete.
更换过滤网后(除加湿过滤网)，请插入电源插头，
再同时按下 和 按钮约
3
秒直到过滤网
更换指示灯熄灭则重置完成。
Filter replacement period may be shortened,
depending on the environment (such as where
smoking is frequent). Please replace it when
ineffective.
根据使用场所等实际情况（如吸烟人数较多的家庭），
过滤网的更换周期可能会缩短。当过滤效果不好时请及
时更换。
The service life of the humidifying filter may vary
with the water quality. In any one of the
following cases, please replace it immediately.
根据水质的不同使用寿命会有所变化，
出现以下情况时请立即更换。
After maintaining it, its odor is still not removed.
清洁后也无法去除气味。
The water in tank is not reduced.
水箱中的水没有减少。
It is seriously damaged.
损伤严重。
※
1
※
2
1
3.Dry the interior completely. (Otherwise, the product may be failed due to rust.)
Dry the humidifying filter assembly in a cool place. (Anti-fungus)
彻底擦干内部。(否则因生锈可能导致产品发生故障。)
加湿过滤网组件要在背阴处晾干。(防霉)
4.Put the product into poly bag and carton, and keep it in a dry place.
(If you overturn it or keep it flat, product malfunctions may occur.)
放入塑料袋和纸箱中，并存放于干爽处。(倒置或平放可能会导致产品发生故障。）
MAINTENANCE
维护保养
假定
1
天运转
8
小时（本公司内部试验）
Fill in installation date on the label attached
with filter, then stick it on product to cover
the old date. (P.13)
请在过滤网随附的标签上记录开始使用日期，并粘
贴在机体上，覆盖旧的使用日期。(第
13
页)
Notice
提示事项
如果在有芳香剂、香烟或烤肉等气味浓烈的环境下(特别是酒店)使用，异味有可能会附着在过滤网上。当过滤网
的吸附能力达到饱和后，气味也会因吸附过盈而随风再次被吹出。当发生以上情况时，请对
HEPA
多功能过滤网
进行维护保养；若保养后仍有异味吹出，即使过滤网更换指示灯没有亮起，也请对
HEPA
多功能过滤网和脱臭过滤
网进行更换。另外，若经常在气味浓烈的环境下使用，建议定期针对室内开窗进行通风换气。
If the product is used in a room (especially hotel) with strong odor such as aromatic smell,
cigarette smoke or barbecue smell, these odors may adhere to the filter. When the adsorption
capacity of filter reaches saturation, odor will also be blown out again with the wind because of
excess adsorption. When there is above situation, please clean the HEPA composite filter. If the
situation persists, please replace the HEPA composite filter and deodorizing filter, even if the filter
replacement indicator is off. In addition, if often used in a room with strong odor, please open the
windows to ventilate the room regularly.
维
护
保
养
MAINTENANCE
Deodorizing filter
脱臭过滤网
