1 Construct the wooden frame and attach it
horizontally to the wooden joist. (Fig.1)
สร้างกรอบไม้และยึดเข้ากับตงไม้ ในแนวนอน (รูปที่ 1)
在木龙骨上水平搭建木框(图1)。
Fig.1 /
图1
Hình 1 /
รูปที่ 1
1. การติดตั้งตัวพัดลม วิธีที่ 1 ติดตั้งเข้ากับตงไม้
1. Lắp thân quạt bằng Cách 1 - lắp vào dầm gỗ.
1.机体的安装 方法一 使用木龙骨安装
Làm khung gỗ và gắn theo chiều ngang vào dầm
gỗ. (Hình 1)
Fig.2 /
图2
Hình 2 /
รูปที่ 2
The distance between the top of fan body and
ceiling should not be less than 20 mm. (Fig.2)
Khoảng cách giữa đỉnh thân quạt và trần phải từ
20 mm trở lên. (Hình 2)
注意应保持机体顶部和天花板的距离不小于20 mm
(图2)。
2 Remove one hexagon screw that is fixed adaptor
assembly and fan body, then remove the adaptor
assembly. (Fig.3)
Tháo một ốc vít lục giác được dùng để cố định cụm
đầu nối với thân quạt, sau đó tháo cụm đầu nối.
(Hình 3)
ถอดสกรูหกเหลี่ยมหนึ่งตัวที่ยึดชุดท่อต่อและตัวเรือนพัดลม
จากนั้นถอดชุดท่อต่อออก (รูปที่ 3)
取下固定接头组合和机体的一颗螺丝，
按图示方法拆下接头组合(图3)。
Fig.3 /
图3
Hình 3 /
รูปที่ 3
HOW TO INSTALL
CÁCH LẮP ĐẶT
安装方法
วิธีการติดตั้ง
1. Fan body installation Method 1 install
with wooden joist.
30 mm
25~30 mm
□
240±2
Wooden
frame
Khung gỗ
กรอบไม้
木框
Wooden joist
Dầm gỗ
ตงไม้
木龙骨
Ceiling
At least 20 mm
Trần
เพดาน
Tối thiểu 20 mm
อย่างน
้อย 20 มม.
不小于20
mm
Fan body
Thân quạt
ตัวเรือนพัดลม
机体
天花板
Remove the
hexagon screw
Tháo ốc vít lục giác
ถอดสกรูหกเหลี่ยม
去掉螺丝
Fan body
Thân quạt
ตัวเรือนพัดลม
机体
Adaptor
assembly
Cụm đầu nối
ชุดท่อต่อ
接头组合
ระยะห่างระหว่างด้านบนของตัวพัดลมและเพดานไม่ควร
น้อยกว่า 20 มม. (รูปที่ 2)
Wiring should be firmly connected without any loose.
Connection example. (Fig.6)
■
It is required to use terminal (not supply)
that complies IEC 60998.
■
Make sure all connections are fastened firmly after
wiring is finished.
Blue(N)
Brown(L)
Live(L)
Neutral(N)
Power
supply cord
Earth
Terminal
(not supply)
Power
supply
Fan body
Power cord
of the fan body
Green/Yellow
(Earth)
4 Connect the power cord (included earth) of fan
body to lead wire in accordance with the wiring
diagram. (Fig.5)
ต่อสายไฟ (รวมถึงสายกราวด์) ของตัวเรือนพัดลม
เข้ากับสายไฟตามแผนผังการเดินสายไฟ (รูปที่ 5)
Kết nối dây nguồn (kèm dây tiếp địa) của thân quạt
với đầu dây theo sơ đồ đấu nối. (Hình 5)
Dây phải được đấu nối chặt, không có chỗ lỏng.
Ví dụ cách đấu nối. (Hình 6)
สายไฟควรต่ออย่างแน่นหนาโดยไม่มีการหลุดหลวมใดๆ
ตัวอย่างการต่อสายไฟ (รูปที่ 6)
Cần phải sử dụng cực nối (không cung cấp)
theo tiêu chuẩn IEC 60998.
ต้องใช้ขั้ว (ไม่ ได้ ให้มา) ที่ตรงตามมาตรฐาน IEC 60998
Đảm bảo mọi kết nối được buộc chắc chắn sau khi hoàn
tất công việc đấu nối.
ตรวจสอบให้แน่ ใจว่าการต่อสายไฟทั้งหมดถูกยึดอย่างแน่นหนา
หลังจากเดินสายไฟเสร็จแล้ว
Xanh dương(N)
สีนํ้าเงิน(N)
Nâu(L)
สีนํ้าตาล(L)
Dây lửa(L)
สายที่มี ไฟ(L)
Dây nguội(N)
สายที่ไม่มี ไฟ(N)
Dây nguồn
của thân quạt
สายไฟของ
ตัวเรือนพัดลม
Xanh lục/Vàng
(Tiếp địa)
สีเขียว/สีเหลือง
(สายกราวด์)
Thân quạt
Nguồn
điện
Dây cấp
nguồn
Dây tiếp địa
Khối cực
(không cung cấp)
ขั้ว (ไม่ ได้ ให้มา)
สายกราวด์
สายแหล่งจ่ายไฟ
ตัวเรือนพัดลม
แหล่งจ่ายไฟ
根据接线示意图，将机体电源线(包括地线)
连接到供电电源线上(图5)。
电源线连接处必须牢固，不能有松动。
电源连接方法(图6)。
要求使用符合IEC60998的接线端子座(另购)。
接线完成后，必须检查所有连接是否牢固。
Notice /
Chú ý /
หมายเหตุ
提示事项
蓝
棕
火线
零线
机体
供电电源线
机体电源线 绿/黄(地线)
接线端子座
(另购)
地线
供电电源线
HOW TO INSTALL
CÁCH LẮP ĐẶT
安装方法
วิธีการติดตั้ง
Wooden
frame
Adaptor assembly
Self-tapping screw
Φ
4.2x20 (2 PCS)
Ốc vít tự khía ren
Φ
4.2x20 (2 CHIẾC)
สกรูเกลียวปล่อย
Φ
4.2x20 (2 ตัว)
Khung gỗ
กรอบไม้
Cụm đầu nối
ชุดท่อต่อ
木框
接头组合
3 Fix the adaptor assembly on wooden frame with
2 self-tapping screws of
Φ
4.2x20. (Fig.4)
Cố định cụm đầu nối vào khung gỗ bằng 2 ốc vít tự
khía ren
Φ
4.2x20. (Hình 4)
按图示将接头组合紧靠木框固定，并用自攻螺丝
φ4.2x20(2颗)固定(图4)。
ยึดชุดท่อต่อบนกรอบไม้ด้วยสกรูเกลียวปล่อยขนาด
Φ
4.2x20 จํานวน 2 ตัว (รูปที่ 4)
Fig.4 /
图4
Hình 4 /
รูปที่ 4
Fig.5 /
图5
Hình 5 /
รูปที่ 5
Fig.6 /
图6
Hình 6 /
รูปที่ 6
Adaptor assembly should not fix at an angle.
Wooden frame
IMPORTANT /
重要
QUAN TRỌNG /
สิ่งสําคัญ
Không nên cố định cụm đầu nối theo một góc.
ควรติดตั้งท่อให้ตั้งฉาก
Khung gỗ
กรอบไม้
固定接头组合时要注意不能和木框之间有角度
木框
Lead wire from
power source
PVC coated cord
(60227 IEC 53) ;
3x0.75 mm
2
Đầu dây từ nguồn điện
สายไฟจากแหล่งจ่ายไฟ
供电电源线
Fan body
Thân quạt
ตัวเรือนพัดลม
机体
Power cord
Dây nguồn
สายไฟ
电源线
自攻螺丝φ4.2x20(2颗)
10
