Panasonic KX-TGA651EXB, Installation Manual

Page 1: ...ndset Zus tzliches DECT Mobilteil Combin suppl mentaire num rique sans fil Additionele Digitale Draadloze Handset Extra digital tr dl s handenhet Ekstra digitalt tr dl st h ndsett DECT lis luuri Port...

Page 2: ...2 1 2 25 mm Screws Not supplied Hooks TGA651EX ex book Page 2 Tuesday September 21 2010 4 17 PM...

Page 3: ...nelse Sis llysluettelo ndice Indholdsfortegnelse Contenido Indice indekiler English 4 Deutsch 9 Fran ais 14 Nederlands 19 Svenska 24 Norsk 29 Suomi 34 Portugu s 39 44 Dansk 49 Espa ol 54 Italiano 59 T...

Page 4: ...the base unit s operating instructions for additional replacement accessories This equipment is designed for use in Germany Spain Portugal Italy Norway Sweden Denmark Finland France Austria Belgium N...

Page 5: ...the operating time seems to be shorter clean the battery ends S T and the charge contacts with a dry cloth and charge again Registering the handset to the base unit Ensure that the handset is switched...

Page 6: ...and or excessive heat resulting in a fire Regularly remove any dust etc from the AC adaptor power plug by pulling it from the power outlet then wiping with a dry cloth Accumulated dust may cause an i...

Page 7: ...ations specified in this manual Only use a compatible base unit or charger to charge the batteries Do not tamper with the base unit or charger Failure to follow these instructions may cause the batter...

Page 8: ...about collection and recycling of old products and batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Penalties may be appl...

Page 9: ...eis Weitere Einzelheiten zu Zusatz Ersatz Zubeh r finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrer Basisstation Dieses Ger t ist f r den Gebrauch in Deutschland Spanien Portugal Italien Norwegen Schwede...

Page 10: ...arten angezeigt werden wenn das Mobilteil auf das Ladeger t gelegt wird und nicht an der Basisstation registriert ist Wenn die Akkus vollst ndig geladen sind aber die Betriebszeit dennoch kurz zu sein...

Page 11: ...verf gbar wenn dieses Mobilteil an dem KX TG6521 KX TG6531 KX TG6561 registriert ist Sicherheitshinweise Lesen Sie diesen Abschnitt vor Inbetriebnahme des Produkts sorgf ltig durch um ernsthafte bzw l...

Page 12: ...nem Kurzschluss f hren kann bei dem sich die Akkus und oder die leitenden Materialien berhitzen und somit Verbrennungen verursachen k nnen Laden Sie die im Lieferumfang enthaltenen oder speziell f r d...

Page 13: ...atterien w nschen wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Verwaltungsbeh rden Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung in der Sie die Gegenst nde gekauft haben Gem Landesvor...

Page 14: ...sateur de la base pour obtenir des informations sur les accessoires suppl mentaires et de rechange Cet quipement a t con u pour une utilisation en Allemagne Espagne Portugal Italie Norv ge Su de Danem...

Page 15: ...r la base Si la charge des piles est termin e mais que leur dur e de fonctionnement semble raccourcir nettoyez les p les des piles S T et les contacts de charge l aide d un chiffon sec et rechargez de...

Page 16: ...nexion lectrique Ins rez compl tement l adaptateur secteur la fiche d alimentation dans la prise de courant Le non respect de ces instructions peut entra ner une d charge lectrique et ou une accumulat...

Page 17: ...une utilisation avec ce produit conform ment aux instructions et limitations sp cifi es dans le pr sent manuel N utilisez qu une base ou chargeur compatible pour recharger les piles N alt rez pas la b...

Page 18: ...t le recyclage des piles et appareils usag s veuillez vous renseigner aupr s de votre mairie du service municipal d enl vement des d chets ou du point de vente o vous avez achet les articles concern s...

Page 19: ...Lees de bij het basisstation meegeleverde bedieningsinstructies voor informatie over extra en vervangende accessoires Dit apparaat is ontworpen voor gebruik in Duitsland Spanje Portugal Itali Noorwege...

Page 20: ...gaat gebruiken Opmerking Wanneer de handset op de oplader geplaatst wordt kan het telefoondisplay Even geduld 1 minuut aangeven indien deze niet is geregistreerd bij een basisstation Als de batterijen...

Page 21: ...en beschikbaar als deze handset bij de KX TG6521 KX TG6531 KX TG6561 is geregistreerd Voor uw veiligheid Om ernstig letsel en gevaar voor uw leven eigendommen te voorkomen moet u dit gedeelte goed nal...

Page 22: ...oor de batterijen en of het geleidende materiaal heet kunnen worden en brandwonden kunnen veroorzaken Laad de batterijen meegeleverd met of bedoeld voor gebruik met dit product alleen op volgens de in...

Page 23: ...tie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht he...

Page 24: ...en Anm rkning L s basenhetens bruksanvisning f r information om extra tillbeh r reservdelar Utrustningen r avsedd f r anv ndning i Tyskland Spanien Portugal Italien Norge Sverige Danmark Finland Frank...

Page 25: ...handenheten placeras p laddaren om den inte har registrerats till en basenhet Om batterierna r fulladdade men drifttiden verkar kort ska du torka batteripolerna S T och laddarens kontakter med en tor...

Page 26: ...kontakt str mkontakt helt i ett str muttag Underl telse att g ra detta kan resultera i elst tar och eller stark v rmebildning som kan orsaka brand Reng r regelbundet n tadaptern fr n damm och annat ge...

Page 27: ...sanvisning Anv nd endast en kompatibel basenhet eller laddare f r att ladda batterierna Mixtra inte med basenheten eller laddaren Om du inte f ljer dessa anvisningar kan batterierna b rja att sv lla e...

Page 28: ...uppsamling och tervinning av gamla produkter och batterier var god kontakta din kommun din avfallshanterare eller det f rs ljningsst lle d r du k pte din artikel Ol mplig avfallshantering kan bel gga...

Page 29: ...tens bruksanvisning for ytterligere tilbeh r og hvilke tilbeh r som kan erstattes Utstyret er designet for bruk i Tyskland Spania Portugal Italia Norge Sverige Danmark Finland Frankrike sterrike Belgi...

Page 30: ...er seg v re kortere t rker du av batteripolene S T og ladekontakter med en t rr klut og lader p nytt Displayspr k 1 8 i 1 1 0 2 V Velg nsket spr k i M i ic Registrere h ndsettet til baseenheten S rg f...

Page 31: ...med en t rr klut Oppsamlet st v kan for rsake en isoleringsfeil i forbindelse med fuktighet osv som kan resultere i brann Trekk ut produktet fra uttaket dersom det avgir r yk en unormal lukt eller en...

Page 32: ...baseenheten eller laderen Hvis du ikke f lger disse instruksjonene kan det f re til at batteriene svulmer eller eksploderer Annen informasjon Hvis du bruker produktet i n rheten av elektriske apparate...

Page 33: ...om innsamling og gjenvinning av gamle produkter og batterier vennligst ta kontakt med kommunen ditt renovasjonsselskap eller stedet der du kj pte gjenstandene Ukorrekt h ndtering av dette avfallet kan...

Page 34: ...ot lis ja vaihdettavista varusteista T m laite on suunniteltu k ytett v ksi Saksassa Espanjassa Portugalissa Italiassa Norjassa Ruotsissa Tanskassa Suomessa Ranskassa It vallassa Belgiassa Alankomaiss...

Page 35: ...aika tuntuu lyhyelt pyyhi akkujen navat S T ja latauskontaktit kuivalla liinalla N yt n kieli 1 8 i 1 1 0 2 V Valitse haluamasi kieli i M i ic Luurin rekister inti tukiasemaan Varmista ett luurin virt...

Page 36: ...a t m laite s hk pistorasiasta jos se savuaa tai siit l htee ep normaali haju tai ni T llainen tilanne voisi aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun Varmistu ett savuaminen on loppunut ja ota yhteys valtuu...

Page 37: ...ietoa Tuotteen k ytt l hell elektroniikkalaitteita voi aiheuttaa h iri it Siirry kauemmaksi elektroniikkalaitteista K yt vain t ss ohjeessa mainittua virtajohtoa ja akkuja l h vit akkuja polttamalla N...

Page 38: ...voi aiheuttaa Ota yhteys asuinkuntasi viranomaisiin j tteenk sittelyst vastaavaan tahoon tai tuotteiden ostopaikkaan saadaksesi lis tietoja vanhojen tuotteiden ja paristojen ker yksest ja kierr tykse...

Page 39: ...instru es de funcionamento da unidade base para obter mais informa es sobre acess rios adicionais ou de substitui o Este equipamento foi concebido para ser utilizado na Alemanha Espanha Portugal It l...

Page 40: ...se n o estiver registado unidade base Se as pilhas estiverem completamente carregadas mas o tempo de funcionamento parecer mais curto limpe as extremidades das pilhas S T e os contactos de carga com...

Page 41: ...ir um funcionamento adequado e seguro do mesmo AVISO Liga o corrente Insira completamente a ficha de corrente ou do transformador na tomada de parede Se n o o fizer pode provocar um choque el ctrico e...

Page 42: ...tamente as instru es e limita es especificadas neste manual Utilize apenas uma unidade base ou um carregador compat vel para carregar as pilhas N o altere a unidade base ou o carregador O incumpriment...

Page 43: ...ocais respons veis pela recolha de res duos ou o ponto de venda onde o equipamento foi adquirido De acordo com a legisla o nacional podem ser aplicadas multas caso seja feita a elimina o incorrecta de...

Page 44: ...anasonic KX TG6501 KX TG6511 KX TG6521 KX TG6531 KX TG6551 KX TG6561 1 2 2 1 PQLV219CE Panasonic 1 PQLV219CE 1 M 1 2 HHR 55AAAB N4DHYYY00005 2 1 TGA651EX ex book Page 44 Tuesday September 21 2010 4 17...

Page 45: ...45 2 2 Panasonic S T S T S T Ni MH AAA R03 Ni Cd 7 1 S T 1 8 i 1 1 0 2 V i M i ic ic V i M i ic TGA651EX ex book Page 45 Tuesday September 21 2010 4 17 PM...

Page 46: ...ic 2 NKX TG6501 KX TG6511 x 5 NKX TG6521 KX TG6531 KX TG6551 KX TG6561 x 5 3 1 4 w _ KX TG6501 KX TG6511 KX TG6551 KX TG6521 KX TG6531 KX TG6561 TGA651EX ex book Page 46 Tuesday September 21 2010 4 1...

Page 47: ...47 AC Ni MH AAA R03 TGA651EX ex book Page 47 Tuesday September 21 2010 4 17 PM...

Page 48: ...48 1 2 3 2002 96 E 2006 66 E 1 2 3 2 3 1 2 3 TGA651EX ex book Page 48 Tuesday September 21 2010 4 17 PM...

Page 49: ...rk L s betjeningsvejledningen for baseenheden for at f yderligere oplysninger om ekstratilbeh r udskiftningstilbeh r Dette udstyr er udviklet til brug i Tyskland Spanien Portugal Italien Norge Sverige...

Page 50: ...r placeret i opladeren hvis det ikke er registreret til baseenheden Hvis batterierne er fuldt opladet men brugstiden synes at v re kortere skal du reng re batteriets poler S T og kontakterne i oplader...

Page 51: ...s str mstikket helt ind i kontakten I modsat fald kan det medf re elektrisk st d og eller kraftig varmeudvikling med brand til f lge Fjern j vnligt st v etc fra lysnetadapteren str mstikket ved at tr...

Page 52: ...vet i denne vejledning Anvend kun en kompatibel baseenhed eller oplader til at oplade batterierne Undlad at ndre p baseenheden eller opladeren Hvis disse instruktioner ikke f lges kan batterierne svul...

Page 53: ...dsamling og recycling af gamle produkter og batterier kan du henvende dig til din kommune deponeringsselskabet eller stedet hvor du har k bt produkterne Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og...

Page 54: ...ciones de la unidad base para obtener informaci n sobre accesorios adicionales o recambio Este equipo est dise ado para uso en Alemania Espa a Portugal Italia Noruega Suecia Dinamarca Finlandia Franci...

Page 55: ...pantalla de la misma muestre Espere 1 minuto cuando dicha unidad est colocada en el cargador Si carga las pilas por completo pero el tiempo de funcionamiento parece m s corto limpie los polos de las...

Page 56: ...G6521 KX TG6531 KX TG6561 Para su seguridad Para evitar lesiones graves personales o en bienes o incluso la muerte lea esta secci n detenidamente antes de usar el producto con objeto de garantizar un...

Page 57: ...as o llaves Las pilas o los conductores pueden recalentarse y provocar quemaduras Cargue las pilas proporcionadas o identificadas para su uso con este producto seg n las instrucciones y limitaciones e...

Page 58: ...lecci n y el reciclado de aparatos y bater as viejos por favor contacte a su comunidad local su servicio de eliminaci n de residuos o al comercio donde adquiri estos aparatos Podr n aplicarse penas po...

Page 59: ...tesso Nota Per ulteriori accessori ricambi consultare il manuale d uso dell unit base Questo apparecchio studiato per l uso in Germania Spagna Portogallo Italia Norvegia Svezia Danimarca Finlandia Fra...

Page 60: ...e senza essere registrato nell unit base Se le batterie sono completamente cariche ma il tempo di funzionamento risulta essere abbreviato pulire i terminali delle batterie S T e i contatti di ricarica...

Page 61: ...rodotto AVVERTENZA Collegamento all alimentazione elettrica Inserire completamente l adattatore CA spina di alimentazione nella presa di corrente In caso contrario esistono rischi di scossa elettrica...

Page 62: ...con questo prodotto esclusivamente in base alle istruzioni e alle limitazioni specificate in questo manuale Per caricare le batterie utilizzare esclusivamente una unit base compatibile o caricatore No...

Page 63: ...prodotti e batterie vi preghiamo di contattare il vostro comune i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli Sono previste e potrebbero esser...

Page 64: ...r Not lave yedek aksesuarlarla ilgili bilgi almak i in ana birimin kullan m talimatlar n okuyunuz Bu cihaz Almanya spanya Portekiz talya Norve sve Danimarka Finlandiya Fransa Avusturya Bel ika Holland...

Page 65: ...kunmay n z Kutuplar do ru yerle tiriniz S T YALNIZCA Ni MH pillerin AAA R03 boyunu KULLANIN Alkalin Manganez Ni Cd piller KULLANMAYINIZ lk kullan mdan nce mobil cihaz 7 saat kadar s reyle arj cihaz n...

Page 66: ...ali duyuluncaya ve w g r nt leninceye kadar bekleyiniz Not Sesli bir hata uyar s duyuldu unda ya da _ g r nt lendi inde mobil cihaz ana birimin kullan m talimatlar na g re kaydediniz KX TG6501 KX TG65...

Page 67: ...ve yutulmas halinde zararl olabilir Pilleri kullan rken dikkatli olunuz Y z k bilezik ya da anahtar gibi iletken maddelerin pillerle temas etmesine izin vermeyiniz Aksi takdirde meydana gelebilecek k...

Page 68: ...i leme merkezleri veya r nleri sat n ald n z sat noktas ile temas kurun Bu at klar n hatal olarak elden kar lmas durumunda ulusal yasalara g re cezalar uygulanabilir Avrupa Birli indeki ticari kullan...

Page 69: ...me aux crit res essentiels et autres dispositions importantes de la directive 1999 5 EC R TTE Radio Telecommunications Terminal Equipment Les d clarations de conformit pour les produits Panasonic pert...

Page 70: ...p www doc panasonic de Declara o de conformidade A Panasonic System Networks Co Ltd declara que este equipamento est em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposi es aplic veis da Dire...

Page 71: ...ente manuale sul seguente sito Web http www doc panasonic de Uyumluluk Beyan Panasonic System Networks Co Ltd bu donan m n Radyo Telekom nikasyon Terminal Donan mlar R TTE Direktifi 1999 5 EC nin teme...

Page 72: ...72 Uyumluluk Beyan TGA651EX ex book Page 72 Tuesday September 21 2010 4 17 PM...

Page 73: ...6521NL KX TG6522NL KX TG6523NL KX TG6532NL KX TG6511AR KX TG6521AR KX TG6522AR KX TG6511HG KX TG6512HG KX TG6521HG KX TG6511GR KX TG6512GR KX TG6521GR KX TG6511BL KX TG6512BL KX TG6513BL KX TG6521BL K...

Page 74: ...nd Winsbergring 15 22525 Hamburg Tel 040 85490 www panasonic de Rufnummer der Informationshotline Nr 0180 50 15 142 N Belgique Belgi Brusselsesteenweg 502 1731 ZELLIK Tel 070 223011 www panasonic be N...

Page 75: ...onnummer klantenservice Nr 073 6402 802 N Intertech S A 24 167 77 210 9692 300 Panafax 210 9648 588 e mail info intertech gr 11 546 38 2310 245 840 3 Panafax 2310 968 083 e mail intertech th intertech...

Page 76: ...700 N Schweiz Suisse Service apr s vente Svizzera servizio clientela Service Centre Support Littauerboden 1 CH 6014 Luzern Support Hotline 0900 809 809 CHF 2 15 min www panasonic ch Service Centre Sup...

Page 77: ...tockholm http www panasonic se N T rkiye thalat Firma Maslak Mah Bilim Sokak Sun Plaza Kat 16 i li stanbul Tel 0212 367 94 00 Faks 0212 286 21 11 M teri Hizmetleri 444 72 62 www panasonic com tr TGA65...

Page 78: ...78 Notes TGA651EX ex book Page 78 Tuesday September 21 2010 4 17 PM...

Page 79: ...79 Notes TGA651EX ex book Page 79 Tuesday September 21 2010 4 17 PM...

Page 80: ...brikant Tillverkare Produsent Valmistaja Empresa fabricante Fremstillende virksomhed Fabricante Azienda produttrice retici Firma 1 62 4 chome Minoshima Hakata ku Fukuoka 812 8531 Japan Panasonic Syste...