Panasonic KX-TGA711FX, Installation Manual

Page 1: ...ciu Instalační příručka Additional Digital Cordless Handset Zusätzliches DECT Mobilteil Kiegészítő DECT kézibeszélő Dodatkowa słuchawka bezprzewodowa DECT Voliteľná doplnková prenosná jednotka DECT Přídavné digitální sluchátko DECT KX TGA711FX TGA711FX EX book Page 1 Wednesday April 19 2006 5 05 PM ...

Page 2: ...2 25 mm Hooks Screws 25 mm TGA711FX EX book Page 2 Wednesday April 19 2006 5 05 PM ...

Page 3: ...3 Contents Inhalt Tartalomjegyzék Spis treści Obsah English 4 Deutsch 9 Magyar 15 Polski 21 Slovenčina 27 Čeština 32 TGA711FX EX book Page 3 Wednesday April 19 2006 5 05 PM ...

Page 4: ...mend using Panasonic rechargeable batteries Model No P03P We cannot be responsible for any damage to the unit or degradation of performance which may occur from using non Panasonic rechargeable batteries Important information General Use only the AC adaptor included with this product Do not connect the AC adaptor to any AC outlet other than a standard 220 240 V AC outlet This product is unable to ...

Page 5: ...k Confirm that smoke has stopped and contact an authorised service centre Battery caution We recommend using the battery ies noted on page 4 Use only rechargeable battery ies Do not mix old and new batteries Do not dispose of the battery ies in a fire as they may explode Check local waste management codes for special disposal instructions Do not open or mutilate the battery ies Released electrolyt...

Page 6: ...ntact your local authority for further details of your nearest designated collection point Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countrie...

Page 7: ...lect Deutsch English Magyar Polski slovensky ČeŠtina Hrvatski Slovenscina Eesti LIETUVIŠKAI LatvieŠu Românã БЪЛГАРСКИ Srpski МАКЕДОНСКИ or Shqiptar 1 j OK 2 Press or V to select Handset Setup i 3 Press or V to select Display Setup i 4 Press or V to select Select Language i 5 Press or V to select the desired language i i ih Note If you select a language you cannot read press ih press j OK press 3 t...

Page 8: ...nd With the handset still on the base unit wait until a confirmation tone sounds and w stops flashing Note If an error tone sounds or if w is still flashing register the handset manually See manual registration in the KX TG7100 KX TG7120 operating instructions If all registered handsets start ringing in step 2 press x to stop Start again from step 1 Charge the batteries for about 7 hours before in...

Page 9: ...us austauschen müssen verwenden Sie nur 2 wiederaufladbare Nickelmetallhydrid Akkus Ni MH vom Typ AAA R03 mit einer Kapazität bis zu 750 mAh Wir empfehlen die Nutzung wideraufladbarer Akkus von Panasonic Modelbezeichnung P03P Wir übernehmen keine Haftung für entstehende Schäden am Geräte oder Minderung der Leistung die durch das Nutzen von Nicht Panasonic Akkus verursacht werden Wichtige Informati...

Page 10: ...on Wärmequellen wie Heizungen Kochern usw Stellen Sie dieses Produkt nicht in Räumen auf in denen die Temperatur unter 5 C oder über 40 C liegt Das Netzteil dient als Trennung zum übrigen Stromnetz Stellen Sie sicher dass sich die Netzsteckdose in der Nähe des Geräts befindet und leicht zugänglich ist Warnung Setzen Sie dieses Gerät niemals Regen oder Feuchtigkeit aus um elektrische Schläge zu ver...

Page 11: ... Basisstation bzw das Ladegerät Nehmen Sie keine Änderungen an der Basisstation bzw am Ladegerät vor Die Nichtbefolgung dieser Anweisungen kann zum Aufquellen oder Explodieren des der Akku s führen Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten private Haushalte Entsprechend den grundlegenden Firmengrundsetzten der Panasonic Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertig...

Page 12: ... Das Netzteil muss stets angeschlossen bleiben Es ist normal dass sich das Netzteil während des Betriebs warm anfühlt Aufstellort Für einen rauschfreien Betrieb bei maximaler Kommunikationsentfernung stellen Sie die Basisstation wie folgt auf Nicht in der Nähe von elektrischen Geräten wie TV Geräten Radiogeräten PCs oder weiteren Telefonen An einer leicht zu erreichenden und zentralen Stelle Laden...

Page 13: ...etup auszuwählen i 3 Drücken Sie oder V um Display Setup auszuwählen i 4 Drücken Sie oder V um Select Language auszuwählen i 5 Drücken Sie oder V um die gewünschte Sprache auszuwählen i i ih Hinweis Wenn Sie eine Sprache auswählen die Sie nicht lesen können drücken Sie ih drücken Sie j OK dann 3 Mal dann dann 2 Mal V dann dann V und dann wählen die gewünschte Sprache aus drücken anschließend drück...

Page 14: ...Basisstation liegen und warten Sie bis ein Bestätigungssignal ertönt und w zu blinken aufhört Hinweis Ertönt ein Fehlersignal oder blinkt w weiterhin registrieren Sie das Mobilteil manuell Einzelheiten zur manuellen Registrierung finden Sie in der KX TG7100 KX TG7120 Bedienungsanleitung Wenn alle registrierten Mobilteile in Schritt 2 zu klingeln beginnen drücken Sie x um den Vorgang zu beenden Wie...

Page 15: ...retű 750 mAh kapacitású nikkel fémhidrid Ni MH akkumulátort használjon Panasonic újratölthető akkumulátorok használatát javasoljuk Típus P03P Nem vállalunk felelősséget a készülék olyan sérüléséért vagy teljesítőképességének károsodásáért amely a nem Panasonic újratölthető akkumulátorok használatából ered Fontos információk Általános Csak a mellékelt hálózati adapterrel használja a készüléket A há...

Page 16: ...ózati adapter segítségével lehet a készüléket leválasztani az áramellátásról ügyeljen arra hogy a hálózati aljzat a készülék közelében könnyen hozzáférhető helyen legyen Figyelmeztetés Egy esetleges áramütés elkerülése érdekében a készüléket ne érje eső sem más nedvesség Húzza ki a készüléket a konnektorból ha füstöt észlel kellemetlen szagot érez vagy szokatlan hangot hall Ezek a körülmények tüze...

Page 17: ...mékeken és vagy a mellékelt dokumentumokon az elhasznált elektromos és elektronikus termékeket nem szabad keverni az általános háztartási szeméttel A megfelelő kezelés visszanyerés és újrahasznosítás érdekében kérjük szállítsák az ilyen termékeket a kijelölt gyűjtőhelyekre ahol térítésmentesen átveszik azokat Más lehetőségként bizonyos országokban a termékeket a helyi kiskereskedője is visszavehet...

Page 18: ... csatlakoztatva kell lennie Az adapter használat közben melegszik Ez nem jelent hibát Elhelyezés A maximális hatótávolság és a zavarmentes üzemeltetés érdekében a bázisállomást helyezze távol más elektromos készülékektől pl tévétől rádiótól személyi számítógéptől vagy egy másik telefontól kényelmes magasságban központi helyen Az akkumulátor töltése Az első használatbavétel előtt helyezze a hordozh...

Page 19: ...jelző beáll lehetőséget i 4 Nyomja meg a vagy V gombot hogy kiválassza a Select Language Nyelvválasztás lehetőséget i 5 Nyomja meg a vagy V gombot hogy kiválassza a kívánt nyelvet i i ih Megjegyzés Ha olyan nyelvet választ ki amelyet nem ért nyomja meg a z ih nyomja meg a z j OK gombot nyomja meg háromszor a z gombot nyomja meg a z gombot nyomja meg kétszer a z V gombot nyomja meg a z gombot nyomj...

Page 20: ... A hordozható készüléket a bázisállomáson hagyva várja meg a nyugtázó hangot és a z w ikon villogásának megszűnését Megjegyzés Ha hibajelző hangot hall vagy ha a z w ikon továbbra is villog jelentkezzen be manuálisan Lásd a KX TG7100 KX TG7120 típus használati útmutatójában a manuális regisztrációt Ha a z 2 lépésnél az összes bejelentkezett hordozható készülék csengetni kezd a leállításához nyomja...

Page 21: ...ry należy używać wyłącznie 2 akumulatorów niklowo wodorkowych Ni MH rozmiaru AAA R03 o maksymalnej pojemności 750 mAh Zalecamy uzywanie akumulatorów marki Panasonic model P03P Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia urządzenia ani obniżenie wydajności jakie mogą wystąpić w wyniku zastosowania akumulatorów innych marek niż Panasonic Ważne informacje Zalecenia ogólne Należ...

Page 22: ... niższej niż 5 C lub wyższej niż 40 C Podstawowym sposobem wyłączania urządzenia jest odłączenie zasilacza sieciowego Z tego powodu należy zadbać o umieszczenie urządzenia w pobliżu łatwo dostępnego gniazda zasilającego Ostrzeżenie Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem nie należy wystawiać urządzenia na działanie deszczu ani wilgoci Jeśli z urządzenia zacznie wydostawać się dym dziwny zapach lub nie...

Page 23: ...bywaniu się urządzeń elektrycznych i elektronicznych dotyczy gospodarstw domowych Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dołączonej do nich dokumentacji informuje że niesprawnych urządzeń elektrycznych lub elektronicznych nie można wyrzucać razem z odpadami gospodarczymi Prawidłowe postępowanie w razie konieczności pozbycia się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych utylizacji powt...

Page 24: ...nie powinien być odłączany Nagrzewanie się zasilacza podczas użytkowania jest normalnym zjawiskiem Umieszczenie bazy Aby zapewnić maksymalny zasięg i działanie bez zakłóceń zalecane jest następujące umieszczenie bazy z dala od takich urządzeń elektrycznych jak telewizory radia komputery i inne telefony w łatwo dostępnym miejscu wysoko i centralnie Ładowanie akumulatorów Umieść słuchawkę w ładowarc...

Page 25: ...wybrać ustawienie Handset Setup i 3 Naciśnij lub V aby wybrać ustawienie Display Setup i 4 Naciśnij lub V aby wybrać ustawienie Select Language i 5 Naciśnij lub V aby wybrać odpowiedni język i i ih Uwaga Jeśli omyłkowo wybierzesz język którego nie znasz naciśnij ih naciśnij j OK naciśnij 3 razy naciśnij naciśnij 2 razy V naciśnij naciśnij V naciśnij wybierz odpowiedni język naciśnij i na zakończen...

Page 26: ...enia i ikona w przestanie migać Uwaga Jeśli słychać sygnał błędu albo ikona w nie przestaje migać zarejestruj słuchawkę ręcznie patrz opis rejestracji ręcznej w instrukcji obsługi telefonu KX TG7100 KX TG7120 Jeśli w punkcie 2 zaczną dzwonić wszystkie zarejestrowane słuchawki naciśnij przycisk x aby przerwać dzwonienie Zacznij ponownie od punktu 1 Przed rozpoczęciem użytkowania telefonu akumulator...

Page 27: ...ou max 750 mAh Odporúčame vám používat nabíjateľné batérie Panasonic model P03P Spoločnost nepreberá zodpovednost za poškodenie alebo neadekvátnu funkčnost zariadenia spôsobenú použitím nabíjateľných batérií inej značky než Panasonic Dôležité informácie Všeobecné informácie Používajte výhradne sietový adaptér ktorý je súčastou výbavy tohto zariadenia Sietový adaptér zapájajte iba do štandardnej si...

Page 28: ... Ak zariadenie dymí páchne alebo vydáva neobvyklé zvuky odpojte ho od zdroja napájania Takéto príznaky vedú k vzniku požiaru alebo zasiahnutiu osôb elektrickým prúdom Dohliadnite na to aby zariadenie prestalo dymit a obrátte sa na autorizované servisné stredisko Upozornenie súvisiace s batériami Odporúčame používat typ batérií uvedený na str 27 Používajte iba nabíjateľné batérie Nepoužívajte súčas...

Page 29: ...torých krajinách je možné tieto produkty vrátit priamo miestnemu maloobchodu v prípade ak si objednáte podobný nový výrobok Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetrit hodnotné zdroje a zabránit možným negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a prostredie ktoré môžu inak vzniknút v dôsledku nesprávneho zaobchádzania s odpadom Bližšie informácie o najbližšom zbernom mieste získate na miestnom úr...

Page 30: ... vložení prenosnej jednotky do nabíjačky sa rozsvieti indikátor nabíjania Pre Vašu informáciu Ak prenosná jednotka nie je zaregistrovaná k základni po vložení do nabíjačky sa na jej displeji môže zobrazit hlásenie Please Wait Jazyk indikácií displeja K dispozícii je 16 jazykov indikácií displeja Na výber je Deutsch English Magyar Polski slovensky ČeŠtina Hrvatski Slovenscina Eesti LIETUVIŠKAI Latv...

Page 31: ...ačný tón 3 Prenosnú jednotku vložte do základne Registračný tón naďalej znie Prenosnú jednotku ponechajte v základni dovtedy kým nezaznie tón potvrdenia a ikona w neprestane blikat Pre Vašu informáciu Ak zaznie výstražný tón chyby alebo ak stále bliká indikácia w zaregistrujte prenosnú jednotku ručne Prečítajte si postup manuálnej registrácie v návode pre KX TG7100 KX TG7120 Ak v kroku 2 začnú vyz...

Page 32: ...ručujeme použití nabíjecích baterií značky Panasonic č modelu P03P Neneseme žádnou odpovědnost za jakékoliv poškození zařízení ani za pokles jeho výkonu v důsledku použití nabíjecích baterií jiných než Panasonic Důležité informace Obecné informace Používejte pouze sítový adaptér dodávaný s tímto produktem Sítový adaptér nezapojujte do jiné než standardní zásuvky s napájením 220 240 V Z tohoto přís...

Page 33: ...jení pokud z něj vychází kouř neobvyklý zápach nebo pokud vydává neobvyklé zvuky Mohlo by dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem Ověřte že se ze zařízení již nekouří a kontaktujte autorizované servisní středisko Upozornění týkající se baterie Doporučujeme používat baterie uvedené na straně 32 Používejte pouze nabíjecí baterie Nekombinujte staré baterie s novými Nevhazujte baterie do ohně mo...

Page 34: ...te zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty Pro podnikové uživatele v zemích Evropsk...

Page 35: ...spleji Je dostupných 16 jazyků na displeji Můžete zvolit Deutsch English Magyar Polski slovensky ČeŠtina Hrvatski Slovenscina Eesti LIETUVIŠKAI LatvieŠu Românã БЪЛГАРСКИ Srpski МАКЕДОНСКИ nebo Shqiptar 1 j OK 2 Stisknutím tlačítka nebo V vyberte Handset Setup i 3 Stisknutím tlačítka nebo V vyberte Display Setup i 4 Stisknutím tlačítka nebo V vyberte Select Language i 5 Stisknutím tlačítka nebo V v...

Page 36: ...elefon na základně a počkejte dokud nezazní potvrzovací tón a nepřestane blikat symbol w Poznámka Pokud se ozve chybový tón nebo stále bliká symbol w zaregistrujte mikrotelefon ručně Viz ruční registrace v uživatelské příručce pro KX TG7100 KX TG7120 Pokud všechny zaregistrované mikrotelefony začnou vyzvánět v kroku 2 zvonění vypněte tlačítkem x Začněte znovu od kroku 1 Před prvním použitím nabíje...

Page 37: ...onic Produkten können von folgender Website heruntergeladen werden http www doc panasonic de Megfelelőségi nyilatkozat A Panasonic Communications Co Ltd kijelenti hogy ez a DECT zsinórnélküli telefonkészülék megfelel a rádióberendezésekről és az elektronikus hírközlő végberendezésekről szóló R TTE 1999 5 EC irányelv által előírt követelményeknek Az ebben az útmutatóban leírt Panasonic termékekre v...

Page 38: ...o shodě Společnost Panasonic Communications Co Ltd tímto prohlašuje že toto zařízení je v souladu s klíčovými požadavky a dalšími platnými opatřeními směrnice Radio Telecommunications Terminal Equipment R TTE směrnice pro rádiové a telekomunikační stanice 1999 5 EC Prohlášení o shodě pro příslušné produkty Panasonic popsané v této příručce jsou k dispozici ke stažení na stránkách http www doc pana...

Page 39: ... info na www panasonic cz N Hungary Panasonic Magyarország Kft 1117 Budapest Neumann J u 1 N Poland Panasonic Polska Sp z o o Al Krakowska 4 6 02 284 Warszawa Polska N Slovakia Panasonic Slovakia s r o Štúrova 11 811 02 BRATISLAVA Slovenská republika Tel číslo 421 2 5292 1423 Fax 421 2 5292 1411 e mail sales panasonic sk web www panasonic sk telefon 420 236 032 511 centrální fax 420 236 032 411 TG...

Page 40: ...ht This material is copyrighted by Panasonic Communications Co Ltd and may be reproduced for internal use only All other reproduction in whole or in part is prohibited without the written consent of Panasonic Communications Co Ltd 2006 Panasonic Communications Co Ltd All Rights Reserved 0436 TGA711FX EX book Page 40 Wednesday April 19 2006 5 05 PM ...