Panasonic KX-TWA51EX, Installation Manual

Page 1: ...mbiné numérique sans fil supplémentaire pour téléphones fixes sans fil Panasonic GSM Πρόσθετο ψηφιακό ασύρµατο ακουστικό για ασύρµατο σταθερό τηλέφωνο GSM Unidad portátil inalámbrica digital adicional para teléfono fijo e inalámbrico GSM Cordless Aggiuntivo Opzionale per telefono wireless fisso GSM Panasonic Dodatkowa słuchawka bezprzewodowa DECT do systemu GSM zintegrowanego z telefonem bezprzewo...

Page 2: ...2 Hooks TWA51EX ex book Page 2 Thursday February 12 2009 11 42 AM ...

Page 3: ...tents Inhalt Table des matières Περιεχόµενα Contenido Indice Spis treści English 4 Deutsch 8 Français 13 Ελληνικά 18 Español 23 Italiano 28 Polski 33 TWA51EX ex book Page 3 Thursday February 12 2009 11 42 AM ...

Page 4: ...ion 2 The handset cover comes attached to the handset Note Please read the base unit s operating instructions for additional replacement accessories This equipment is designed for use in Germany France Greece Spain Italy and Poland In the event of problems you should contact your equipment supplier in the first instance For use in other countries please contact your equipment supplier Setting up C...

Page 5: ...h a dry cloth and charge again Registering the handset to the base unit Ensure that the handset is switched on If it is not on press and hold ih for few seconds to turn the handset on 1 Handset j OK 2 V Settings i 3 V Registration i 4 V Register H set i 5 Base unit Press and hold x for about 5 seconds No registration tone The GSM network indicator on the base unit starts flashing green If all regi...

Page 6: ...sed as the main disconnect device Ensure that the AC outlet is installed near the product and is easily accessible Battery We recommend using the supplied batteries or additional replacement batteries noted in the base unit s operating instructions for replacement battery information USE ONLY rechargeable Ni MH batteries AAA R03 size Do not mix old and new batteries Do not open or mutilate the bat...

Page 7: ... and the Directives 2002 96 EC and 2006 66 EC By disposing of these products and batteries correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling For more information about collection and recycling of old products and batteries please contact your local municipal...

Page 8: ...n 2 Das Mobilteil wird mit angebrachter Akkufachabdeckung geliefert Hinweis Weitere Einzelheiten zu Zusatz Ersatz Zubehör finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrer Basisstation Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Deutschland Frankreich Griechenland Spanien Italien und Polen geeignet Wenden Sie sich bei Problemen zunächst an Ihren Fachhändler Kontaktieren Sie Ihren Gerätelieferanten wenn Sie ...

Page 9: ...dennoch kurz zu sein scheint wischen Sie die Pole des Akkus S T und die Kontakte des Geräts mit einem trockenen Tuch ab und wiederholen Sie den Ladevorgang Display Sprache 1 j OK 2 V Settings Einstellungen i 3 V Display Settings Display Einst i 4 V Select Language Auswahl Sprache i 5 V Wählen Sie die von Ihnen gewünschte Sprache aus i i ih Hinweis Falls Sie eine Sprache ausgewählt haben die Sie ni...

Page 10: ...ann fehlerhafte Isolierung durch Feuchtigkeit usw verursachen und zu Bränden führen Ziehen Sie den Netzstecker des Produkts aus der Steckdose wenn es Rauch entwickelt einen anormalen Geruch verströmt oder ungewöhnliche Geräusche von sich gibt Diese Bedingungen können Brände oder elektrische Schläge auslösen Warten Sie bis das Gerät nicht mehr raucht und wenden Sie sich an eine autorisierte Kundend...

Page 11: ...ähe elektrischer Geräte kann Störungen verursachen Halten Sie das Produkt in einigem Abstand zu anderen elektrischen Geräten Verwenden Sie nur Stromkabel und Akkus die in dieser Bedienungsanleitung angegeben sind Zum Entsorgen nicht ins Feuer werfen Der die Akku s kann können explodieren Beachten Sie eventuelle spezielle lokal geltende Entsorgungsvorschriften Pflege Wischen Sie die Außenflächen de...

Page 12: ...gung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union Diese Symbole 1 2 3 gelten nur innerhalb der Europäischen Union Wenn Sie solc...

Page 13: ...cle du combiné est livré fixé au combiné Remarques Reportez vous au manuel utilisateur de la base pour obtenir des informations sur les accessoires supplémentaires et de rechange Cet équipement est destiné à une utilisation dans les pays suivants Allemagne France Grèce Espagne Italie Pologne En cas de problème contactez en premier lieu votre fournisseur d équipement Pour une utilisation dans d aut...

Page 14: ...ctionnement semble raccourcir nettoyez les pôles des piles S T et les contacts de charge à l aide d un chiffon sec et rechargez de nouveau Langue d affichage 1 j OK 2 V Settings REGLAGES i 3 V Display Settings PROG AFFICHAGE i 4 V Select Language CHOIX LANGAGE i 5 V Sélectionnez la langue souhaitée i i ih Remarques Si vous sélectionnez une langue que vous ne pouvez pas lire ih i j OK i V 3 fois i ...

Page 15: ... de la prise électrique s il émet de la fumée une odeur anormale ou fait un bruit inhabituel Ces situations pourraient en effet provoquer un incendie ou une décharge électrique Assurez vous que la fumée a cessé et contactez un centre de service agréé Installation Pour éviter tout risque d incendie ou de décharge électrique n exposez jamais cet appareil à la pluie ou à une source d humidité Ne plac...

Page 16: ...xtérieure de l appareil avec un chiffon doux humide N utilisez pas de benzène diluant ou toute poudre abrasive Avis relatif à la mise au rebut au transfert ou au retour du produit Ce produit peut stocker des informations privées confidentielles vous appartenant Pour protéger votre sphère privée et votre confidentialité nous vous conseillons d effacer de la mémoire les informations telles que les r...

Page 17: ...onique veuillez vous renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur Information relative à l élimination des déchets dans les pays extérieurs à l Union européenne Ce pictogramme 1 2 3 n est valide qu à l intérieur de l Union européenne Pour connaître la procédure applicable dans les pays hors Union Européenne veuillez vous renseigner auprès des autorités locales compéten...

Page 18: ...ας βάσης για πληροφορίες σχετικά µε την αντικατάσταση των µπαταριών 2 Το κάλυµµα του ακουστικού είναι προσαρτηµένο στο ακουστικό Σηµείωση ιαβάστε τις οδηγίες χρήσης της µονάδας βάσης για πρόσθετο εξοπλισµό ανταλλακτικά Ο εξοπλισµός αυτός έχει σχεδιαστεί για χρήση στη Γερµανία τη Γαλλία την Ελλάδα την Ισπανία την Ιταλία και την Πολωνία Σε περίπτωση που αντιµετωπίζετε προβλήµατα επικοινωνήστε αµέσως...

Page 19: ...Ε ΜΟΝΟ µπαταρίες Ni MH µεγέθους AAA R03 ΜΗΝ χρησιµοποιείτε αλκαλικές µπαταρίες ούτε µπαταρίες µαγγανίου ή Ni Cd Τοποθετήστε το ακουστικό στον φορτιστή του επί 7 ώρες πριν από τη χρήση του για πρώτη φορά Σηµείωση Αν οι µπαταρίες έχουν φορτιστεί πλήρως αλλά ο χρόνος λειτουργίας φαίνεται να έχει µικρύνει καθαρίστε τα άκρα των µπαταριών S T και τις επαφές φόρτισης µε στεγνό πανί και επαναλάβετε τη φόρ...

Page 20: ...τραυµατισµό και θάνατο ή υλικές ζηµιές διαβάστε προσεκτικά την παρούσα ενότητα πριν χρησιµοποιήσετε το προϊόν ώστε να διασφαλίσετε τη σωστή και ασφαλή χρήση του ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ Σύνδεση της τροφοδοσίας Βάλτε το µετασχηµατιστή εναλλασσόµενου ρεύµατος το φις τροφοδοσίας µέχρι τέρµα µέσα στην πρίζα Σε αντίθετη περίπτωση υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας ή και υπερθέρµανσης που µπορεί να προκαλέσει πυρκαγι...

Page 21: ...υ απελευθερώνεται από τις µπαταρίες είναι διαβρωτικός και µπορεί να προκαλέσει εγκαύµατα ή τραυµατισµό στα µάτια ή το δέρµα Ο ηλεκτρολύτης είναι τοξικός και ενδέχεται να αποβεί επιβλαβής σε περίπτωση κατάποσης Χειρίζεστε τις µπαταρίες µε προσοχή Φροντίζετε να µην έρχονται οι µπαταρίες σε επαφή µε αγώγιµα υλικά όπως δαχτυλίδια βραχιόλια ή κλειδιά διότι υπάρχει το ενδεχόµενο βραχυκυκλώµατος µε αποτέ...

Page 22: ...ιασωθούν πολύτιµοι πόροι και προλαµβάνετε ενδεχόµενες αρνητικές επιπτώσεις για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον οι οποίες σε άλλη περίπτωση θα µπορούσαν να προκύψουν από την ακατάλληλη διαχείρηση αποβλήτων Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε την συλλογή και ανακύκλωση παλιών εξαρτηµάτων και µπαταριών παρακαλούµε να απευθυνθείτε στις τοπικές αρχές στην γενική υπηρεσία αποβλήτων ή στο κατάσ...

Page 23: ...e la unidad portátil está acoplada a la unidad portátil Nota Lea el manual de instrucciones de la unidad base para obtener información sobre accesorios adicionales o recambio Este equipo se ha diseñado para utilizarse en Alemania Francia Grecia España Italia y Polonia En caso de que surgiera algún problema proceda a ponerse en contacto con el proveedor del equipo en primer lugar Si desea utilizarl...

Page 24: ... pilas por completo pero el tiempo de funcionamiento parece más corto limpie los polos de las pilas S T y los terminales de carga con un paño seco y vuelva a cargar Idioma de la pantalla 1 j OK 2 V Settings Configuración i 3 V Display Settings Config pantalla i 4 V Select Language Selec Idioma i 5 V Seleccione el idioma deseado i i ih Nota Si selecciona un idioma que no puede leer ih i j OK i V 3 ...

Page 25: ... dar lugar a un incendio Desenchufe el producto de las tomas de corriente si este expulsa humo un olor extraño o hace un ruido anormal Estas situaciones pueden provocar un incendio o descarga eléctrica Compruebe que ha dejado de salir humo y póngase en contacto con un centro de servicio técnico autorizado Colocación Para evitar el riesgo de descargas eléctricas no exponga el aparato a la lluvia ni...

Page 26: ...devolución del producto Este producto puede guardar información privada y confidencial Para proteger su privacidad y confidencialidad se recomienda borrar de la memoria la información como por ejemplo las entradas de la agenda y la lista de llamadas recibidas antes de desechar traspasar o devolver el producto Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos y batería...

Page 27: ...ímbolos 1 2 3 sólo son válidos dentro de la Unión Europea Si desea desechar estos objetos por favor contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación Nota sobre el símbolo de la bateria Este símbolo 2 puede ser usado en combinación con un símbolo químico 3 En este caso el mismo cumple con los requerimientos establecidos por la Directiva para los q...

Page 28: ...consultare il manuale d uso dell unità base Questa apparecchiatura è studiata per l uso in Germania Francia Grecia Spagna Italia e Polonia In caso di problemi contattare innanzitutto il proprio fornitore In caso di utilizzo in altri Paesi contattare il proprio rivenditore Installazione Collegamento Utilizzare esclusivamente l adattatore CA PQLV219CE Panasonic in dotazione L adattatore CA deve semp...

Page 29: ...osta lingua i 5 V Selezionare la lingua desiderata i i ih Nota Se si seleziona una lingua non comprensibile premere ih i j OK i V 3 volte i i V 2 volte i 2 volte i V Selezionare la lingua desiderata i i ih Registrazione del portatile sull unità base Assicurarsi che il portatile sia acceso Se non lo è tenere premuto ih per alcuni secondi per accendere il portatile 1 Portatile j OK 2 V Impostazioni ...

Page 30: ...questo prodotto possono causare il funzionamento difettoso di tali dispositivi con conseguente rischio di incidenti SAR Questo prodotto si trova sotto il valore limite SAR Leggere il manuale d uso dell unità base per informazioni sul limite SAR ATTENZIONE Installazione e riposizionamento L adattatore CA viene utilizzato come dispositivo principale di disconnessione Assicurarsi che la presa CA sia ...

Page 31: ...ettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici Per un trattamento adeguato recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002 96 EC e 2006 66 EC Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie contribuirete a salvare im...

Page 32: ...ie Questo simbolo 2 può essere usato in combinazione con un simbolo chimico 3 in questo caso è conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione TWA51EX ex book Page 32 Thursday February 12 2009 11 42 AM ...

Page 33: ...mianie akumulatorów można znaleźć w instrukcji obsługi bazy 2 Pokrywa słuchawki jest zamontowana na słuchawce Uwaga Informacje o wyposażeniu dodatkowym elementach wymiennych można znaleźć w instrukcji obsługi bazy Urządzenie to jest przeznaczone do użytku w następujących państwach Niemcy Francja Grecja Hiszpania Włochy i Polska W razie problemów należy w pierwszej kolejności skontaktować się z dos...

Page 34: ...około 7 godzin przed rozpoczęciem użytkowania Uwaga Jeżeli akumulatory są w pełni naładowane ale wydają się działać krócej wyczyść końce akumulatorów S T i styki urządzenia suchą ściereczką i naładuj akumulatory ponownie Język komunikatów wyświetlacza 1 j OK 2 V Settings USTAWIENIA i 3 V Display Settings UST WYŚWIETLACZA i 4 V Select Language WYBIERZ JĘZYK i 5 V Wybierz odpowiedni język i i ih Uwa...

Page 35: ...eży regularnie usuwać kurz itp zanieczyszczenia z wtyku zasilacza odłączając go z gniazda energetycznego i wycierając suchą ściereczką Nagromadzony kurz w połączeniu z wilgocią itp może spowodować zwiększenie rezystancji styku elktrycznego co może stać się przyczyną pożaru Jeśli z urządzenia zacznie wydostawać się dym dziwny zapach lub nietypowe dźwięki należy odłączyć przewód zasilający z gniazda...

Page 36: ... tego urządzenia lub wskazanych w specyfikacji i ładować je zgodnie ze wskazówkami i ograniczeniami przedstawionymi w niniejszej instrukcji Do ładowania akumulatorów wolno używać wyłącznie kompatybilnej ładowarki Nie wolno modyfikować ładowarki Nieprzestrzeganie tych zaleceń może spowodować wyciek elektrolitu lub wybuch akumulatorów Informacje dodatkowe Używanie tego produktu w pobliżu urządzeń el...

Page 37: ...aterii można otrzymać od władz lokalnych miejscowego przedsiębiorstwa oczyszczania lub w punkcie sprzedaży w którym użytkownik nabył przedmiotowe towary Za niewłaściwe pozbywanie się powyższych odpadów mogą grozić kary przewidziane przepisami prawa krajowego Dotyczy użytkowników biznesowych działających na terenie Unii Europejskiej Chcąc w odpowiedni sposób pozbyć się urządzeń elektrycznych lub el...

Page 38: ...s dispositions importantes de la directive 1999 5 EC R TTE Radio Telecommunications Terminal Equipment Les déclarations de conformité pour les produits Panasonic pertinents décrites dans le présent manuel peuvent être téléchargées à l adresse suivante http www doc panasonic de ήλωση συµµόρφωσης ΗPanasonicCommunications Co Ltd δηλώνει ότιο παρόνεξοπλισµός συµµορφώνεται προςτιςβασικέςαπαιτήσεις και ...

Page 39: ...iadcza że niniejszy sprzęt jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami i innymi odnośnymi postanowieniami Dyrektywy 1999 5 EC w sprawie radiowych i telekomunikacyjnych urządzeń końcowych R TTE Deklaracje zgodności produktów Panasonic opisanych w niniejszej instrukcji można pobrać ze strony http www doc panasonic de Contact to Authorised Representative Kontakt zu autorisiertem Vertreter Coordonnées du r...

Page 40: ...fax 2310 968 083 e mail intertech th intertech gr www panasonic gr N Polska Produkt firmy Panasonic Produkt objęty jest E Gwarancją Panasonic Zachowaj dowód zakupu Warunki gwarancji i informacje o produkcie są dostępne na stronie www panasonic pl lub pod numerem infolinii 0801 351 903 Dystrybucja w Polsce Al Krakowska 4 6 02 284 Warszawa Tel 22 338 11 00 Fax 22 338 12 00 TWA51EX ex book Page 40 Th...

Page 41: ...41 N España Teléfono atención usuario 902 15 30 60 www panasonic es Teléfono de atención al cliente Nº 902 15 30 60 TWA51EX ex book Page 41 Thursday February 12 2009 11 42 AM ...

Page 42: ...42 Notes TWA51EX ex book Page 42 Thursday February 12 2009 11 42 AM ...

Page 43: ...43 Notes TWA51EX ex book Page 43 Thursday February 12 2009 11 42 AM ...

Page 44: ...PNQX1876ZA DM0209DE0 1 62 4 chome Minoshima Hakata ku Fukuoka 812 8531 Japan Panasonic Communications Co Ltd 2009 TWA51EX ex book Page 44 Thursday February 12 2009 11 42 AM ...