91
DEUTSCH
FRANÇAIS
Kurzanleitung
Kopieren von CDs/DVDs
1
Wählen Sie [Kopieren] im Assistenten
aus.
2
Falls die Urheberschutz-Meldung
angezeigt wird, klicken Sie auf [Ja].
Das Fenster „CD/DVD COPY“ erscheint.
3
Wählen Sie das Quellenlaufwerk (für
Übertragung der Daten) aus und legen
Sie die Original-Disc in jenes Laufwerk
ein.
Hinweis:
Wenn Sie auf [
] klicken, können Sie detaillierte
Einstellungen für das Kopieren von CDs/DVDs vornehmen.
N o r m a l e r w e i s e t r e t e n b e i V e r w e n d u n g d e r
Standardeinstellungen keinerlei Probleme auf. Wenn Sie
zum Kopieren von Musik-CDs ein mit CD-TEXT kompatibles
Laufwerk verwenden, können Sie durch Klicken auf [CD-
TEXT] eine komplette Kopie erstellen, die Interpretennamen
und andere Titelinformationen in Form von CD-TEXT enthält.
Weitere Informationen zu den detaillierten Einstellungen für
das Kopieren von CDs/ DVDs und CD-TEXT finden Sie unter
„HELP“ oder im Online-Handbuch.
4
Legen Sie eine Disc in das Ziellaufwerk
ein und klicken Sie dann auf [Starten].
Hinweis:
Um eine exakte Kopie der Original-Disc zu erstellen,
aktivieren Sie das Kontrollkästchen [Disc-At-Once]. Weitere
Informationen zu den detaillierten Einstellungen finden Sie
unter HELP oder im Online-Handbuch.
5
Stellen Sie die Aufzeichnungs-
g e s c h w i n d i g k e i t u n d d i e A u f -
zeichnungsmethode ein, legen Sie
fest, ob die Aufzeichnung anhand des
„On-the-Fly“-Verfahrens erfolgen soll
oder nicht, und klicken Sie dann auf
[Starten].
Hinweis:
Nach dem Kopieren von Daten-CDs/DVDs können Sie mit
Hilfe von Funktionen wie „Comparison“ (Vergleichen) und
„Verification“ (Verifizieren) überprüfen, ob die Daten
einwandfrei abgespeichert wurden oder nicht.
6
Nach beendetem Schreibvorgang
klicken Sie auf [OK].
Guide sommaire
Copie des CD/DVD
1
Sélectionner [Copier] dans l’assistant.
2
Si le message sur les droits d’auteur
apparaît, cliquer sur [Oui].
L’écran “COPIE DE CD/DVD” apparaît.
3
Sélectionner le lecteur source (le
lecteur qui envoie les données) et y
placer le disque qui contient les
données originales.
Remarque :
En cliquant sur [
], il est possible d’effectuer des réglages
détaillés pour la copie des CD/DVD. L’utilisation des
réglages d’usine permet toutefois généralement de copier
sans problème. Lors de la copie des CD de musique au
moyen d’un lecteur compatible avec le TEXTE CD, cliquer
sur [CD TEXT] pour créer une copie intégrale comprenant
les noms d’artiste et autres informations de plages com-
prises dans le TEXTE CD. Pour de plus amples détails sur
les réglages détaillés sur la copie des CD/DVD et sur le
TEXTE CD, se référer au menu AIDE ou au guide en ligne.
4
Insérer un disque dans le lecteur de
réception des données puis cliquer
sur [Démarrer].
Remarque :
Pour créer une copie spécialisée de l’original, activer la case
à cocher Disc-At-Once (disque en une seule session) en la
plaçant sur [ON]. Pour de plus amples détails concernant
les réglages détaillés, se référer au menu AIDE ou au guide
en ligne.
5
Spécifier la vitesse d’enregistrement
et la méthode d’enregistrement, et si
l’enregistrement s’effectuera ou non
“ A l a v o l é e ” , p u i s c l i q u e r s u r
[Démarrer].
Remarque :
Après la copie des CD/DVD de données, les fonctions telles
que “Comparison” et “Verification” permettent de vérifier si
oui ou non les données ont été correctement écrites.
6
Une fois l’écriture terminée, cliquer
sur [OK].
