Panasonic MJ-L500, Operating Instructions Manual

Page 1: ...7FVJMMF DPOTFSWFS DFUUF OPUJDF QPVS VOF VUJMJTBUJPO VMUÊSJFVSF B SJOHSB JBNP QFS BWFS BDRVJTUBUP VO QSPEPUUP 1BOBTPOJD r 2VFTUP QSPEPUUP Í EFTUJOBUP VOJDBNFOUF BMMhVTP EPNFTUJDP r FHHFSF MF JTUSV JPOJ DPO BUUFO JPOF QFS VTBSF DPSSFUUBNFOUF FE JO TJDVSF B JM QSPEPUUP r 1SJNB EJ VTBSF JM QSPEPUUP prestare la massima attenzione a quanto indicato nella sezione Precauzioni di sicurezza Pagina IT3 8 r P...

Page 2: ...BOEMJOH OTUSVDUJPOT Before Use t JTBTTFNCMZ BOE BTTFNCMZ PG UIF QBSUT t 4BGFUZ PDL t 1SFQBSBUJPO PG JOHSFEJFOUT GPS KVJDJOH t 1SFQBSBUJPO PG JOHSFEJFOUT GPS GSP FO EJTI PX UP 6TF PX UP MFBO 5SPVCMFTIPPUJOH JSDVJU CSFBLFS QSPUFDUJPO 3FQMBDFNFOU 1BSUT 4QFDJmDBUJPOT 3FDJQFT Disposal of Old Equipment Only for European Union and countries with recycling systems This symbol on the products packaging and...

Page 3: ...HF PS JT BCOPSNBMMZ IPU t 5IFSF JT BCOPSNBM UVSOJOH OPJTF XIJMF JO VTF t 5IFSF JT VOQMFBTBOU TNFMM t 5IFSF JT BOPUIFS BCOPSNBMJUZ PS GBJMVSF Unplug the appliance immediately and consult the place of purchase or a Panasonic service centre for inspection or repair Safety Precautions Do not plug or unplug the mains plug with wet hands It may cause electric shock t MXBZT FOTVSF UIBU IBOET BSF ESZ CFGP...

Page 4: ... the appliance for any purpose other than those described in these instructions It may cause burns or injury t 1BOBTPOJD XJMM OPU BDDFQU BOZ MJBCJMJUZ JG UIF BQQMJBODF JT TVCKFDU UP JNQSPQFS use or failure to comply with these instructions Do not use the appliance on following places t 0O VOFWFO TVSGBDFT PO DBSQFU PS UBCMF DMPUIT FUD It may cause fire or injury t 1MBDFT XIFSF JU NBZ CF TQMBTIFE XJU...

Page 5: ...se injury Beware not to be tripped over or get caught in the mains lead while in use Otherwise it may cause burns or injury Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling disassembling or cleaning It may cause injury BSF TIBMM CF UBLFO XIFO IBOEMJOH BOE DMFBOJOH UIF TRVFF JOH TDSFX and filter It may cause injury 8IFO NPWJOH BQQMJBODF NPWF UIF NPUPS IP...

Page 6: ... must ensure that it is refitted when the fuse is replaced If you lose the fuse cover the plug must not be used until a replacement cover is obtained SFQMBDFNFOU GVTF DPWFS DBO CF QVSDIBTFE GSPN ZPVS MPDBM 1BOBTPOJD FBMFS If the fitted moulded plug is unsuitable for the socket outlet in your home then the fuse should be removed and the plug cut off and disposed of safely There is a danger of se vere...

Page 7: ... assembly of the parts 3FNPWF UIF KVJDF attachment Squeezing screw comes out with it See page GB19 for how to install the gasket rubber plug and rubber brushes The juicer may not work properly if they are not assembled correctly Squeezing screw Top view Outer bottom view Push it in until no gap Rubber brushes are located on side of the rotating brush Rubber plug is located outer bottom Gasket is l...

Page 8: ...SFEJFOUT r 8IFO VTJOH JOHSFEJFOUT XJUI MFTT NPJTUVSF BEE FRVJWBMFOU BNPVOU PG MJRVJE TVDI BT XBUFS PS NJML MJUUMF CZ MJUUMF r U JT CFUUFS KVJDJOH JOHSFEJFOUT XIJDI DPOUBJO B MPU PG GMFTI TVDI BT CBOBOBT QFBDIFT PS NBOHPT XJUI NPJTU GSVJU TVDI BT BQQMFT PS PSBOHFT r FBG WFHFUBCMF JT FBTZ UP TUJDL UP UIF TRVFF JOH TDSFX BOE PS JOTJEF PG BUUBDINFOUT PS FBTZ UP KBN UIF QVMQ TQPVU 3FDPNNFOE UP GFFE UIF...

Page 9: ...ice If pulp is disturbing your drink strain your drink When pulp is not coming out or pulp is accumulating back of the pulp spout and top of the juice attach ment turn the switch off and remove them Note Prohibited ingredients Ingredient preparation Tips BeforeUse 1SFQBSBUJPO PG JOHSFEJFOUT GPS GSP FO EJTI OHSFEJFOUT UIBU NBZ DBVTF QBSU EBNBHFT DF BOE EFFQMZ GSP FO JOHSFEJFOUT PGGFF CFBOT ESZ CFBO...

Page 10: ... dry well GUFS ESZJOH BMM UIF QBSUT BTTFNCMF UIFN DPSSFDUMZ Use the tip of cleaning brush handle to clean the spouts of the juicing bowl The inner surfaces may be scratched if you use the cleaning brush to clean it Rotating brush Juicing bowl Note Storage NOT dishwasher safe Clean the appliance after every use Unplug before cleaning Do not use benzine thinner alcohol bleach polishing powder metal ...

Page 11: ...CCFS QMVH TTFNCMF UIFN DPSSFDUMZ 1 Leakage of juice or frozen dish 5IF TRVFF JOH TDSFX BOE BUUBDINFOUT BSF OPU BTTFNCMFE DPSSFDUMZ TTFNCMF UIF TRVFF JOH TDSFX BOE BUUBDINFOUT DPSSFDUMZ 1 Abnormal noise or vibration The juicer does not run after the power is switched on T UIF NBJOT QMVH JOTFSUFE JOUP B IPVTFIPME NBJOT TPDLFU Insert the mains plug into a household mains socket 4FU UIF KVJDFS DPSSFDU...

Page 12: ...MVFCFSSZ BOE BOBOB GSP FO EJTI PS TFSWJOHT r BSSPU g r BOBOB g r 0SBOHF g r FNPO g BSSPU BOE 0SBOHF VJDF PS TFSWJOHT r 3FE QBQSJDB g r 5PNBUP g r BOBOB 60 g r FNPO g r QQMF g 1BQSJDB BOE 5PNBUP VJDF PS TFSWJOHT r BSSPU g r QQMF g r FNPO g BSSPU BOE QQMF VJDF PS TFSWJOHT r BSSPU g r 5PNBUP g r 0SBOHF g r FNPO g BSSPU BOE 5PNBUP VJDF Memo ...

Page 13: ... und elektronische Geräte entsorgen möchten Er hält weitere Informationen für sie bereit Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig Sicherheitsvorkehrungen Befolgen Sie bitte die nachstehenden Anweisungen um Unfälle oder Verletzungen des Benutzers oder Dritter sowie Sachschäden zu vermeiden JF OBDIGPMHFOEFO JOXFJT...

Page 14: ...sstelle oder das Panasonic Service Center BTTFO 4JF MFJOLJOEFS PEFS JOEFS OJDIU NJU EFN 7FSQBDLVOHTNBUFSJBM TQJFMFO Dies kann zu Erstickungen führen JFTFT FSÊU EBSG OJDIU WPO JOEFSO WFSXFOEFU XFSEFO BMUFO 4JF EBT FSÊU VOE EBT EB VHFIÚSJHF BCFM WPO JOEFSO GFSO BT FSÊU LBOO WPO 1FSTPOFO NJU FJOHFTDISÊOLUFO LÚSQFSMJDIFO TFOTPSJTDIFO PEFS QTZDIJTDIFO ÊIJHLFJUFO PEFS BOHFM BO SGBISVOH PEFS FOOUOJTTFO C...

Page 15: ...MUFO 4JF JOHFS VOE 6UFOTJMJFO XJF ÚGGFM BCFMO WPN JOGàMMTUVU FO GFSO XÊISFOE EBT FSÊU JO FUSJFC JTU 7FSXFOEFO 4JF EFO 4UÚ FM PEFS FJO BOEFSFT 4UàDL 0CTU PEFS FNàTF XFOO 0CTU PEFS FNàTFTUàDLF JN JOGàMMTUVU FO GFTUTJU FO VN EJFTF OBDI VOUFO V TDIJFCFO Dies kann zu Verletzungen führen BTTFO 4JF EBT FSÊU XÊISFOE EFT FUSJFCT OJDIU VOCFBVGTJDIUJHU Es besteht Feuergefahr Schalten Sie das Gerät ab wenn Si...

Page 16: ...EFO OUTBGUVOHTBVGTBU TFQBSBU JOEFN 4JF NJU CFJEFO ÊOEFO EFO VOUFSFO 5FJM GFTUIBMUFO OBDIEFN 4JF EFO FU TUFDLFS BVT EFS 4UFDLEPTF BCHF PHFO IBCFO 5SBHFO 4JF EBT FSÊU OJDIU BN FDLFM PEFS BN OUTBGUVOHTBVGTBU Dies kann zu Verletzungen führen BMUFO 4JF BBS BMTLFUUF PEFS ÊEFO ISFS MFJEVOH WPN JOGàMMTUVU FO GFSO Es besteht Verletzungsgefahr durch Einzug 4DIBMUFO 4JF EBT FSÊU BVT VOE JFIFO 4JF EFO 4UFDLFS...

Page 17: ...MF 1 2 3 1 Aufsatz für gefrorene Zutaten Die folgenden Schritte zeigen wie das Zubehör demontiert montiert wird am Beispiel des Saftfilter Aufsatzes Der Aufsatz für gefrorene Zutaten kann auf die gleiche Art demontiert montiert werden Aufsatz für gefrorene Zutaten Richten Sie die U Markierung am Motorgehäuse und die Markierung V an dem Entsaftungsaufsatz aus Richten Sie die U Markierung am Motorge...

Page 18: ...en nicht geschält werden r 4DIOFJEFO 4JF EBT 0CTU JO 4UÛDLF EJF LMFJO HFOVH TJOE EBTT TJF JO EFO JOGÛMMTUVU FO GBMMFO Gemüse r OUGFSOFO 4JF 4UJFMF VOE FSOF t 4DIOFJEFO 4JF EBT FNàTF JO 4UàDLF EJF LMFJO HFOVH TJOE EBTT TJF JO EFO Einfüllstutzen fallen Weniger als 3 cm breit oder Würfel r 4DIOFJEFO 4JF CMÅUUSJHFT FNÛTF JO FUXBT DN HSP F 4UÛDLF PEFS 4USFJGFO r 4DIOFJEFO 4JF GFTUF VUBUFO XJF FUXB ÕISF...

Page 19: ...slass Tresterauswurf Tresterbehälter Saftbehälter Extrahieren Nach dem Gebrauch Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ab Verwenden Sie die Spitze der Reinigungsbürste um das Fruchtfleisch vom Saftauslass und vom Tresterauswurf zu entfernen Entfernen Sie alle Teile und reinigen Sie sie S DE16 17 Tragen Sie den Entsafter nicht am Deckel oder am Entsaftungsaufsatz Wenn das Gerät herunterfällt ...

Page 20: ...n Abstreifer in die vom Markierungspfeil angezeigte Richtung und nehmen Sie das Teil aus der Lücke heraus Ziehen Sie nicht zu stark an dem Abstreifer Abstreifer Ziehen Sie die Dichtung nach oben Drücken Sie die Dichtung in die Öffnung wie in der Ab bildung unten Ziehen Sie den Gummistöpsel in Richtung des Pfeils heraus Drücken Sie den Gummistöpsel in Richtung des Pfeils in die Öffnung bis dort kei...

Page 21: ... den Deckel und beginnen Sie erneut Der Stromunterbrecherschutz ist aktiv t 4JF IBCFO VO VMÊTTJHF VUBUFO WFSXFOEFU t BT 7PMVNFO EFS WFSXFOEFUFO VUBUFO JTU V HSP t JF VUBUFO TJOE V GFTU Siehe Überlastungsschutz S DE19 Entfernen Sie unerlaubte Zutaten aus dem Entsafter Verstopfung des Tresterauswurfs Schalten Sie den Strom ab und entfernen Sie Rückstände mit der Spitze des Handgriffs der Reinigungsb...

Page 22: ...SFO VOE BOBOFOTPSCFU ÛS 1PSUJPOFO r ÕISFO g r BOBOFO g r 0SBOHFO g r JUSPOFO g Möhren und Orangensaft ÛS 1PSUJPOFO r 3PUF 1BQSJLB g r 5PNBUFO g r BOBOFO g r JUSPOFO g r QGFM g Paprika und Tomatensaft ÛS 1PSUJPOFO r ÕISFO g r QGFM g r JUSPOFO g Möhren und Apfelsaft ÛS 1PSUJPOFO r ÕISFO g r 5PNBUFO g r 0SBOHFO g r JUSPOFO g Möhren und Tomatensaft FNP ...

Page 23: ...ation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son réparateur agréé ou une autre personne qualifiée afin d éviter tout danger F QBT CSBODIFS PV EÏCSBODIFS MB QSJTF BWFD MFT NBJOT NPVJMMÏFT Cela peut provoquer une électrocution t 4hBTTVSFS UPVKPVST RVF MFT NBJOT TPOU TÒDIFT BWBOU EF NBOJQVMFS MB QSJTF PV mettre l appareil en marche Assurez vous de suivre ces consignes L élimination des éq...

Page 24: ... suffocation 7 35 44 5 7 35 44 5 Consignes de sécurité Assurez vous de suivre ces consignes FU BQQBSFJM OF EPJU QBT ÐUSF VUJMJTÏ QBS MFT FOGBOUT 5FOJS MhBQQBSFJM FU TPO DPSEPO EhBMJNFOUBUJPO IPST EF QPSUÏF EFT FOGBOUT FT BQQBSFJMT QFVWFOU ÐUSF VUJMJTÏT QBS EFT QFSTPOOFT BZBOU VO IBOEJDBQ QIZTJRVF TFOTPSJFM PV NFOUBM PV OhBZBOU QBT EhFYQÏSJFODF FU EF DPOOBJTTBODFT TPVT VOF TVQFSWJTJPO PV TJ FMMFT Q...

Page 25: ...EFT VTUFOTJMFT UFMT RVF EFT DVJMMÒSFT PV EFT GPVSDIFUUFT EBOT Mh PVWFSUVSF EV UVCF EhBMJNFOUBUJPO QFOEBOU RVF MhBQQBSFJM GPODUJPOOF 4J EFT BMJNFOUT PCTUSVFOU Mh PVWFSUVSF EV UVCF EhBMJNFOUBUJPO VUJMJTF MF QPVTTPJS PV VO BVUSF NPSDFBV EF GSVJU PV EF MÏHVNF QPVS MFT QPVTTFS WFST MF CBT Cela peut provoquer des blessures Consignes de sécurité Assurez vous de suivre ces consignes 55 5 0 F QBT MBJTTFS M...

Page 26: ...FOUT JNNÏEJBUFNFOU BQSÒT BWPJS BMMVNÏ MhBQQBSFJM Ne pas bloquer le bec verseur pour la pulpe et le bec verseur pour le jus pendant l utilisation Interrupteur FTDSJQUJG UFDIOJRVF FU DPOTJHOF EF NBOJQVMBUJPO Accessoires Pichet pour le jus Brosse de nettoyage Pichet pour la pulpe La pointe de la poignée peut être utilisée pour enlever la pulpe du bec verseur pour le jus ou du bec verseur pour la pulp...

Page 27: ...MFT CSPTTFT FO DBPVUDIPVD TPOU CJFO FO QMBDF OMFWFS MFT QJÒDFT 1 2 3 1 Accessoire pour aliment congelé Accessoire pour aliment congelé Accessoire pour aliment congelé Les étapes suivantes illustrent comment démonter monter les accessoires en utilisant l accessoire pour le jus comme exemple L accessoire pour aliment congelé peut être démonté monté en utilisant la même méthode Aligner la marque U du...

Page 28: ...VWFSUVSF EV UVCF EhBMJNFOUBUJPO Légume r OMFWFS MF QÊEPODVMF FU MFT HSBJOFT r PVQFS MFT MÊHVNFT FO NPSDFBVY BTTF QFUJUT QPVS QBTTFS Æ USBWFST MF PVWFSUVSF EV UVCF d alimentation moins de 3 cm de largeur ou en cubes r PVQFS MFT MÊHVNFT Æ GFVJMMFT FO NPSDFBVY PV CBOEFT EhFOWJSPO øDN r PVQFS MFT JOHSÊEJFOUT EVST UFMT RVF MFT DBSPUUFT FO GJOFT CBOEFT EF øDN Astuces r 6UJMJTFS EFT GSVJUT FU MÊHVNFT GSB...

Page 29: ...rture du tube d alimentation Ouvrir le bouchon du bec verseur Bec verseur pour le jus Bec verseur pour la pulpe Pichet pour la pulpe Pichet pour le jus Extraction Après utilisation Débrancher la prise Utiliser le bout de la brosse de nettoyage pour enlever la pulpe du bec verseur pour le jus et du bec verseur pour la pulpe ÏNPOUFS MFT QJÒDFT FU MFT OFUUPZFS 1 3 Ne pas déplacer le presse agrumes en...

Page 30: ...U SFUJSFS MB QJÒDF de l espace Ne pas tirer fort sur la brosse en caoutchouc Brosse en caoutchouc Tirer le joint d étanchéité vers le haut Pousser le joint d étanchéité dans l ouverture comme illustré ci dessous Tirer le bouchon en caout chouc dans le sens de la nÒDIF Pousser le bouchon en caoutchouc dans l ouverture dans le TFOT EF MB nÒDIF jusqu à ce qu il n y ait pas d espace Joint d étanchéité...

Page 31: ...MVNF EFT JOHSÏEJFOUT FTU USPQ JNQPSUBOU t FT JOHSÏEJFOUT TPOU USPQ EVST Voir la section disjoncteur de protection P FR19 Retirer les ingrédients interdits de le presse agrumes 0CTUSVDUJPO EV CFD WFSTFVS QPVS MB QVMQF Mettre l appareil hors tension et enlever les résidus en utilisant la pointe de la poignée de brosse de nettoyage Le bol de récupération du jus ou le boîtier du moteur vibre pendant l...

Page 32: ...BOBOFT TVSHFMÊFT 1PVS øQPSUJPOT r BSPUUF g r BOBOF g r 0SBOHF g r JUSPO g Jus de carotte et d orange 1PVS øQPSUJPOT r 1BQSJLB SPVHF g r 5PNBUF g r BOBOF g r JUSPO g r 1PNNF g Jus de paprika et de tomate 1PVS øQPSUJPOT r BSPUUF g r 1PNNF g r JUSPO g Jus de carotte et de pomme 1PVS øQPSUJPOT r BSPUUF g r 5PNBUF g r 0SBOHF g r JUSPO g Jus de carotte et de tomate FNP ...

Page 33: ...i informazioni Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell Unione Europea Questo simbolo è valido solo nell Unione Europea Qualora si desideri smaltire questo prodotto contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento Precauzioni di sicurezza Seguire le istruzioni che seguono per evitare incidenti o infortuni all utente o ad al...

Page 34: ... P NPEJmDBSF RVFTUP QSPEPUUP Ciò può causare incendi scosse elettriche o infortuni Consultare il punto di vendita o il centro di assistenza Panasonic PO QFSNFUUFSF B OFPOBUJ F CBNCJOJ EJ HJPDBSF DPO JM NBUFSJBMF EhJNCBMMBHHJP Ciò può causare soffocamento 2VFTUP QSPEPUUP OPO EFWF FTTFSF VTBUP EB CBNCJOJ 5FOFSF JM QSPEPUUP FE JM DBWP EhBMJNFOUB JPOF MPOUBOP EBJ CBNCJOJ 2VFTUP QSPEPUUP QVÛ FTTFSF VTB...

Page 35: ...FEEB EPQP JM GVO JPOBNFOUP QFS NJOVUJ Ciò può causare bruciature ATTENZIONE PO JOUSPEVSSF MF EJUB P PHHFUUJ RVBMJ DVDDIJBJ P GPSDIFUUF OFMM BQFSUVSB JOTFSJNFOUP BMJNFOUJ RVBOEP JM QSPEPUUP Ò JO GVO JPOF 4F JM DJCP TJ JOUBTB OFMM BQFSUVSB JOTFSJNFOUP BMJNFOUJ VTBSF JM QSFTTB DJCP P VO QF P EJ GSVUUB P EJ WFSEVSB QFS TQJOHFSMP WFSTP JM CBTTP Ciò può causare infortuni PO MBTDJBSF JM QSPEPUUP JODVTUPE...

Page 36: ...serimento alimenti Indicazione Non spostare il dispositivo tenendolo per il coperchio o per la ciotola per il succo Nello spostare il prodotto muovere separatamente l alloggiamento motore e la ciotola per il succo afferrando il fondo con due mani dopo la separazione Non spostare il dispositivo tenendolo per il coperchio o per la ciotola per il succo Ciò può causare infortuni Non avvicinare capelli...

Page 37: ...UP 4NPOUBSF MF QBSUJ 1 2 3 1 DDFTTPSJP ghiaccio DDFTTPSJP ghiaccio Le seguenti fasi indicano come smontare rimontare gli accessori usando l accessorio per i succhi come esempio L accessorio ghiaccio può essere smontato rimontato allo stesso modo DDFTTPSJP ghiaccio MMJOFBSF JM iU segno sull alloggiamento NPUPSF F iV sulla ciotola per il succo MMJOFBSF JM iU segno sull alloggiamento motore F RVFMMP ...

Page 38: ...F J GSVUUJ B QF J QJDDPMJ EB JOUSPEVSSF OFMMhBQFSUVSB JOTFSJNFOUP BMJNFOUJ Vegetali r 3JNVPWFSF HBNCP F TFNJ r 5BHMJBSF J WFHFUBMJ B QF J QJDDPMJ EB JOUSPEVSSF OFMMhBQFSUVSB JOTFSJNFOUP BMJNFOUJ Dello spessore inferiore a 3 cm o a cubetti r 5BHMJBSF MF GPHMJF EJ WFSEVSB JO QF J P TUSJTDF EB DJSDB DN r 5BHMJBSF JOHSFEJFOUJ EVSJ RVBMJ DBSPUF JO TUSJTDF MBSHIF DN Suggerimenti r 6TBSF GSVUUB F WFSEVSF...

Page 39: ...cuccio per il succo Beccuccio per la polpa Contenitore per la polpa Contenitore per il succo Estrazione Dopo l uso Estrarre la spina d alimentazione Usare la punta della spatola per la pulizia per rimuovere la polpa dal beccuccio per il succo e dal beccuccio per la polpa Smontare le parti e pulirle P IT16 17 Non spostare il prodotto tenendolo per il coperchio o per la ciotola per il succo Diversam...

Page 40: ...te dalla fessura Non tirare con forza le spatole di gomma Spatole di gomma Tirare la guarnizione verso l alto Spingere la guarnizione nell apertura come illustrato nella figura che segue Estrarre il tappo di gomma nella direzione della freccia Spingere il tappo di gomma nell a pertura in direzione della freccia fino alla fine Guarnizione della parte interna della ciotola per il succo Circa le spazzol...

Page 41: ...BUP t 4POP TUBUJ VTBUJ JOHSFEJFOUJ QSPJCJUJ t M WPMVNF EFHMJ JOHSFEJFOUJ Ò USPQQP HSBOEF t MJ JOHSFEJFOUJ TPOP USPQQP EVSJ BSF SJGFSJNFOUP B i1SPUF JPOF DPO JOUFSSVUUPSF BVUPNBUJDPw 1 5 3JNVPWFSF HMJ JOHSFEJFOUJ QSPJCJUJ EBMMB TMPX KVJDFS Intasamento del beccuccio della polpa Spegnere l interruttore e rimuovere i residui usando la punta del manico della spazzola per la pulizia La ciotola per il su...

Page 42: ...F CBOBOB per due porzioni r BSPUB 300 g r BOBOB g r SBODJP g r JNPOF 10 g Succo di carota ed arancio per due porzioni r 1BQSJLB SPTTB g r 1PNPEPSP g r BOBOB 60 g r JNPOF 10 g r FMB g Succo di paprika e pomodoro per due porzioni r BSPUB 300 g r FMB 300 g r JNPOF 30 g Succo di carota e mela per due porzioni r BSPUB g r 1PNPEPSP 160 g r SBODJP 100 g r JNPOF 30 g Succo di carota e pomodoro Memo ...

Page 43: ... en otros países no pertenecientes a la Unión Europea Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea Si desea desechar este producto póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación Precauciones de seguridad Con el fin de prevenir accidentes o lesiones al usuario otras personas o daños a la propiedad por favor siga l...

Page 44: ...QBSF P NPEJmRVF FTUF BQBSBUP Puede causar un incendio choque eléctrico o lesiones Consulte el lugar de compra o un centro de servicio Panasonic P QFSNJUB RVF MPT CFCÏT Z MPT OJ PT KVFHVFO DPO FM NBUFSJBM EF FNCBMBKF 1VFEF DBVTBS BTmYJB TUF BQBSBUP OP EFCF TFS VUJMJ BEP QPS MPT OJ PT BOUFOHB FM BQBSBUP Z FM DBCMF GVFSB EFM BMDBODF EF MPT OJ PT PT BQBSBUPT QVFEFO TFS VUJMJ BEPT QPS MBT QFSTPOBT DPO ...

Page 45: ...B EFM NPUPS TF FOGSÓF EFTQVÏT EF NJOVUPT EF GVODJPOBNJFOUP Puede causar quemaduras 7 40 P DPMPRVF TVT EFEPT OJ VUFOTJMJPT DPNP DVDIBSBT P UFOFEPSFT FO FM BCFSUVSB EFM BMJNFOUBEPS NJFOUSBT FM BQBSBUP FTUÈ FO GVODJPOBNJFOUP 4J MB DPNJEB TF BUBTDB FO FM BCFSUVSB EFM BMJNFOUBEPS VUJMJDF FM FNQVKBEPS EF BMJNFOUPT V PUSP QFEB P EF GSVUB P WFSEVSB QBSB FNQVKBS IBDJB BCBKP Puede causar lesiones P EFKF FM ...

Page 46: ...B FCFSÈ UFOFSTF DVJEBEP BM NBOJQVMBS P MJNQJBS FM UPSOJMMP QBSB FYQSJNJS Z FM mMUSP Puede causar lesiones VBOEP NVFWB FM BQBSBUP NVFWB MB DBSDBTB EFM NPUPS Z FM SFDJQJFOUF QBSB FYQSJNJS QPS TFQBSBEP TPTUFOJFOEP MB QBSUF JOGFSJPS DPO MBT EPT NBOPT EFTQVÏT EF EFTFODIVGBS P NVFWB FM BQBSBUP TPTUFOÏOEPMP EF MB UBQB P FM SFDJQJFOUF QBSB FYQSJNJS Puede causar lesiones P QPOHB QFMP DPMMBSFT P SPQB DFSDB ...

Page 47: ...TV MVHBS DPSSFDUP 2VJUF MBT QJF BT 1 2 3 1 DDFTPSJP QBSB congelados Los pasos siguientes muestran cómo desmontar montar accesoirios con el accesorio para el zumo como un ejemplo El accesorio para congelados se puede desmontar y montar con el mismo método DDFTPSJP QBSB congelados MJOFBS MB NBSDB U EF MB DBSDBTB EFM NPUPS Z FM V EFM SFDJQJFOUF QBSB FYQSJNJS MJOFBS MB NBSDB U FO MB DBSDBTB EFM NPUPS ...

Page 48: ...ÒPT DPNP QBSB DBFS QPS MB BCFSUVSB EFM BMJNFOUBEPS Verduras r 2VJUF FM UBMMP Z MBT TFNJMMBT r PSUF MBT WFSEVSBT FO USP PT MP TVGJDJFOUFNFOUF QFRVFÒPT DPNP QBSB DBFS QPS MB BCFSUVSB EFM BMJNFOUBEPS Menos de 3 cm de ancho o cubos r PSUF WFHFUBMFT EF IPKB FO USP PT EF DN BQSPYJNBEBNFOUF P FO UJSBT r PSUF MPT JOHSFEJFOUFT EVSPT DPNP BOBIPSJBT FO GJOBT UJSBT EF DN EF BODIP Sugerencias r 6UJMJDF GSVUBT ...

Page 49: ...tos CFSUVSB EFM alimentador CSB MB UBQB del surtidor Surtidor para el zumo Surtidor para la pulpa Recipiente de la pulpa Recipiente para el zumo Extracción Después de su uso Saque el enchufe de la red eléctrica Utilice la punta del cepillo de limpieza para retirar la pulpa del surtidor para el zumo y el surtidor para la pulpa Retire las piezas y límpielas P SP16 17 No se deCF NPWFS MB MJDVBEPSB QP...

Page 50: ...n la flecha y quite por la parte del espacio No tire fuertemente del cepillo de goma Cepillo de goma Tire la junta hacia arriba Presione la junta en el orificio como muestra figura a continuación Saque el tapón de goma en la dirección de la flecha Empuje el tapón de goma de la apertura en la dirección de la flecha hasta que no haya separación La junta del lado interior del recipiente para exprimir Acer...

Page 51: ...ctrica y quite utilizando la punta del mango del cepillo de limpieza El recipiente para exprimir o carcasa del motor se agita durante la operación Esto es normal FCJEP B RVF FM SFDJQJFOUF QBSB FYQSJNJS Z MB DBSDBTB EFM NPUPS TPO EF UJQP EJWJEJEP QVFEFO BHJUBSTF DVBOEP FTUÈ SPUBOEP FM UPSOJMMP QBSB FYQSJNJS P QSFTJPOF MB UBQB P FM SFDJQJFOUF QBSB FYQSJNJS BM IBDFSMP puede causar fallas en la licuad...

Page 52: ...FMBEPT 1BSB QPSDJPOFT r BOBIPSJB 300 g r BOBOB g r BSBOKB g r JNÓO 10 g VNP EF OBSBOKB Z BOBIPSJB 1BSB QPSDJPOFT r 1BQSJDB SPKB g r 5PNBUFT g r BOBOB 60 g r JNÓO 10 g r BO BOB g VNP EF UPNBUF Z QÃQSJDB 1BSB QPSDJPOFT r BOBIPSJB 300 g r BO BOB 300 g r JNÓO 30 g VNP EF BOBIPSJB Z NBO BOB 1BSB QPSDJPOFT r BOBIPSJB g r 5PNBUFT 160 g r BSBOKB 100 g r JNÓO 30 g VNP EF BOBIPSJB Z UPNBUF FNP ...

Page 53: ...elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie Neem wanneer u dit product wilt weggooien contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is Veiligheidsmaatregelen Volg aub onderstaande instructies o...

Page 54: ...S FO NBBL PPL HFFO XJK JHJOH Het kan brand een elektrische schok of verwondingen veroorzaken Raadpleeg uw leverancier of een Panasonic dealer BBU CBCZhT FO LJOEFSFO OPPJU NFU IFU WFSQBLLJOHTNBUFSJBBM TQFMFO Het kan verstikking veroorzaken JU BQQBSBBU NBH OJFU EPPS LJOEFSFO HFCSVJLU XPSEFO PVE IFU UPFTUFM FO IFU TOPFS VJU EF CFVSU WBO LJOEFSFO JU BQQBSBBU LBO XPSEFO HFCSVJLU EPPS QFSTPOFO NFU WFSNJ...

Page 55: ...FIVJ JOH NPUPS BGLPFMU OB NJOVUFO XFSLFO Het kan brandwonden veroorzaken LET OP 1MBBUT OJFU VX WJOHFST PG MFQFMT PG WPSLFO JO EF WPFETFM UPFWPFSCVJT UFSXJKM IFU BQQBSBBU XFSLU OEJFO WPFETFM WFSTUPQU SBBLU JO EF WPFETFM UPFWPFSCVJT HFCSVJLU V EF TUBNQFS PG OPH FFO TUVLKF GSVJU PG HSPFOUF PN IFU PNMBBH UF ESVLLFO Het kan verwonding veroorzaken BBU IFU UPFTUFM OJFU POCFIFFSE BDIUFS XBOOFFS JO HFCSVJL...

Page 56: ... BQQBSBBU IFFGU VJUHF FU 7FSQMBBUT IFU BQQBSBBU OJFU EPPS IFU EFLTFM PG EF TBQLPN WBTU UF IPVEFO Het kan verwonding veroorzaken BBU VX IBBS LFUUJOH PG LMFEJOHTUVLLFO OJFU EJDIU CJK EF WPFETFM UPFWPFSCVJT LPNFO Als het gaat vastzitten kan dit verwondingen veroorzaken 4DIBLFM IFU BQQBSBBU VJU FO IBBM EF TUFLLFS VJU IFU TUPQDPOUBDU WPPSBMFFS EF BDDFTTPJSFT UF WFSXJTTFMFO PG POEFSEFMFO UF WFSWBOHFO EJ...

Page 57: ...FMFO 1 2 3 1 Accessoire voor bevroren produkten In de volgende stappen wordt getoond hoe de onderdelen worden gedemonteerd geassembleerd met de sap accessoire als voorbeeld De accessoire voor bevroren produkten kan op dezelfde manier worden gedemonteerd geassembleerd Accessoire voor bevroren produkten Breng de U markering van de motorbehuizing en de markering V van de sapkom op een lijn Lijn de U ...

Page 58: ...l de dunne schil van appels citroenen en limoenen enz niet r 4OJKE IFU GSVJU JO LMFJOFO TUVLKFT PEBU F JO EF WPFETFM UPFWPFSCVJT WBMMFO Groente r 7FSXJKEFS EF TUBN FO BEFO r 4OJKE EF HSPFOUF JO LMFJOFO TUVLKFT PEBU F JO EF WPFETFM UPFWPFSCVJT WBMMFO Minder dan 3 cm breedte per blokje r 4OJKEU CMBEHSPFOUFO JO POHFWFFS DN TUVLKFT PG SFFQKFT r 4OJKE IBSEF JOHSFEJÌOUFO PBMT XPSUFMT JO EVOOF DN TUVLKFT...

Page 59: ... accessoire voor bevroren produkten Stamper Voedsel toevoerbuis 0QFO IFU tuit kapje Saptuit Pulpbuis Pulpopvangbak Sapreservoir Extractie Na gebruik Trek de stekker uit het stopcontact Gebruik de tip van de schoonmaakborstel om het pulp van saptuit en pulpbuis te verwijderen Verwijder de onderdelen en maak ze schoon P NL16 17 Verplaats de vruchtenpers niet door hem aan het deksel of sapkom vast te...

Page 60: ...FTU UF WFSNJKEFO ESPPHU V EF POEFSEFMFO OBEBU V F HFXBTTFO IFFGU Zet de motorbehuizing niet omgekeerd neer daar hij beschadigd kan worden 0N EF WSVDIUFOQFST UF WFSQMBBUsen scheidt u de sapkom van de motorbehuizing en houd hem met uw beide handen vast P NL8 Bewaar het apparaat buiten bereik van jonge kinderen Was met een sopje neutraal en een zachte spons Spoel daarna goed af met water en droog het...

Page 61: ...onderbreker bescherming is geactiveerd t 6 IFFGU POKVJTUF JOHSFEJÑOUFO HFCSVJLU t FU WPMVNF WBO EF JOHSFEJÑOUFO JT UF HSPPU t F JOHSFEJÑOUFO JKO UF IBSE Zie stroomonderbreker bescherming P NL19 Verwijder onjuiste ingrediënten uit de vruchtenpers De pulpbuis is verstopt Schakel de stroom uit en verwijder het residu met de tip van het schoonmaakborstelhandvat De sapkom of motorbehuizing schudt tijde...

Page 62: ...WSPSFO CBOBBO 7PPS QFSTPOFO r 8PSUFM 300 g r BOBBO g r 4JOBBTBQQFM g r JUSPFO 10 g Wortel en sinaasappelsap 7PPS QFSTPOFO r 3PEF QBQSJLB g r 5PNBBU g r BOBBO 60 g r JUSPFO 10 g r QQFM g Paprika en tomaat sap 7PPS QFSTPOFO r 8PSUFM 300 g r QQFM 300 g r JUSPFO 30 g Wortel en appelsap 7PPS QFSTPOFO r 8PSUFM g r 5PNBBU 160 g r 4JOBBTBQQFM 100 g r JUSPFO 30 g Wortel en Tomaat Sap Memo ...