25
24
Clever Laundering
靈巧的洗滌加工
How to use softener
柔軟劑的使用方法
How to use bleach
漂白劑的使用方法
■
液體漂白劑
·
在放入衣物之前，用等量
的水稀釋液體漂白劑，放
入液體洗滌劑和漂白劑投
入口內。
■
漂白粉
·
在供水過程中直接將漂白
粉加入洗衣槽內。
請按照漂白粉包裝瓶上的
說明使用。
注意
脫水時請不要打開洗衣機蓋。過早投入會減弱效果。
清洗途中看不到，是因為脫水的離心力，使柔軟劑移到
別的地方，在最後清洗時自動投入。
柔軟劑容易凝固，不要長時間（
12
小時以上）留在柔軟
劑投入盒內。
肥皂粉不如合成洗滌劑容易溶解，清洗一定要徹底。否
則，衣物可能會染上黃色或帶有肥皂粉的味道。
如果肥皂粉加入過多，或者直接加入冷水中，未充分溶
解的殘渣和硬塊會粘在洗衣槽和膠管內。它們會浮起并
弄髒衣物。這種情況下，請使用洗衣槽清潔劑（另售）
見第
17
頁。請向銷售店咨詢。
Note
注意
Note
Do not open the lid during spinning.
Otherwise the softener will pour into the tub earlier, and the
effect to the softener will be weakened.
The softener will go out of sight during rinsing. This is because
the softener moves to another place due to centrifugal force
caused by spinning operations.
However, the machine will surely pour the softener during the
last rinse.
Softener hardens easily, so do not leave it in the softener inlet
for hours (12 hours or longer).
■ Liquid bleach
·
Before putting in the items,
dilute the liquid bleach with
the same amount of water
and pour it into the liquid
detergent and bleach inlet.
液體洗劑
漂白劑投入口
Liquid detergent
and bleach inlet
■ Powder bleach
·
Put the powder bleach
directly into the tub during
water filling.
Follow the
instructions on the
bleach container.
Powder soap is not easily dissolved compared to synthetic
detergents. Make sure to rinse the laundry thoroughly. If it
does not rinse well, the laundry may be tinged with yellow or
smell of soap.
If too much soap is added, or it is added directly to cold
water. residue and clumps which are not completely
dissolved will stick to the inside of the tub and hose. These
may float up and spoil the laundry. In this case, use the
washing tub cleaner (sold separately) exclusively for washing
machines. Consult your dealer. ( See page 17 )
容易產生碎線頭的毛巾、浴巾應分開洗滌。
擔心附著碎線頭時，可增加清洗次數。
將水量設定得略多一些進行洗滌。
首先放入體積大
和容易浮於水面
的衣物。
對於左述的衣物，在加水
後請用手輕輕地從上面按
壓，使其充分吸收水分。
衣物上附著了碎線頭時
絨頭織物等
100%
化纖或混紡衣物
工作服等的面料和襯料為
100%
纖的衣物
容易浮於水面的衣物舉例
放入細眼網兜中的物品
用透明膠紙去除碎
線頭。
分開洗滌效果更佳
Stains processingbeforewashing
衣領\衣袖
Collar\Sleeves
Paint with the dedicated
decontamination detergent
at the
collar, sleeves stains.
污漬
Stains
在污漬處塗上去污洗滌劑或含氧系列
漂白劑。
Paint the decontamination detergent
or oxygen-containing series bleach at
the spot.
污泥\固體污漬
(咖喱、辣椒等)
Sludge
\
Solid stains
Curry, chili, etc
在污漬處塗上專用洗滌劑或肥皂后用
手搓洗。
Paint the dedicated detergent soap or
at the spot
,
then Scrub
.
The clothing need to be put in a washing net(washing with other clothing)
Put in bra with metal trunnion ring
,
stockings
a store-bought washing net.
帶有金屬托圈的文胸、絲襪請放在網狀洗衣袋中進行洗滌。
(防止金屬托圈變形和刮傷絲襪)
clothing with lace lingerie.
附有蕾絲花邊的衣物和內衣。
衣服的檢查
網狀洗衣袋
(注：網狀洗衣袋須另購)
store-bought washing net
Checking of the clothes
請檢查衣物的口袋，
將袋內尖利物品取出，
如髮夾、硬幣等。
否則會損傷衣物。
Tie the strings/straps of aprons,
pillowcases and the like, close any
fasteners and reverse the garments.
請將圍裙、枕套等物的袋子系緊，
衣物上有拉鏈或堅硬
飾物的請拉上拉鏈等，
將其由內向外翻。
否則會損傷衣物。
The clothing which is easy to fade
must be washed separately.
(Prevent mutual infection)
容易褪色的衣物請分
開洗滌。(防止互染)
·紅色或深藍色等衣物
·牛仔衣物等
·
Red or dark blue clothing
·
Cowboy clothing
Remove any hair, sand or
dirt with a brush.
頭髮、寵物毛、砂粒
或大顆粒的垃圾等，
請事先用刷子刷淨。
Turn inside out any garments which
give off lint or lint balls.
將容易出毛絨或毛球的
衣物由內向外翻出。
Prevent static electricity
.
防止產生靜電。
Considering the clothing which
may generate static electricity
.
Please use softener when washing.
根據衣物不同，可能會產生靜電。
洗滌時請使用柔軟劑。
局部污漬部位的洗前處理
要裝入網狀洗衣袋的衣服(與其它衣物一同洗滌)
Laundry Tips
洗滌方法的幾項建議
Put bulky items and
items that may float
easily into the tub first.
Examples of items that may float easily
Items inside thin-mesh nets
Fleece materials which are 100% synthetic or blend
Items such as jumpers with 100% synthetic facing or backing
體積大的衣物
容易浮於水面
的衣物
Bulky items
Items that
may float easily
When washing items
such as those mentioned
at the left, let the tub
partly fill, then stop the
water and press down on
the items lightly, and
then let the water finish
filling.
Towels and other items made from towelling
material that might produce lint should be washed
separately.
If you are concerned that items may produce lint,
increase the number of rinses.
increase the water volume for washing.
Please wash separately
If lint collects on items being
washed
Use sellotape to
remove the lint.
在衣領、衣袖污漬部位塗上專用去污
洗滌劑。
Be sure to remove things such
as keys, pins and coins from
the laundry.
·不容易注入時，請往前拉拔
柔
軟
劑盒。
(水位)加入柔軟劑。
洗滌前，根據衣物量
·
·
最大注入容量約
40
ml
。
使用濃縮型柔 劑時，
請用兩倍的水稀釋。
軟
計量杯
濃縮型柔 劑
軟
水
水
如果直接使用濃縮型
柔軟劑,有可能使洗
衣槽(不銹鋼)生銹。
柔軟劑注入口
Maximum volume is about 40 ml.
