Panasonic NI-JW670C, Operating Instructions Manual

ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﺭﺍﺪﺸﻫ

ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ

ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ

ﻮﺗﺍ ﺯﺍ ﻦﻤﯾﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﻢﻬﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯼﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ

ﯽﺳﺭﺎﻓ

ﺩﺭﺍﺩ ﺖﯿﻤﻫﺍ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﻥﺍﺮﮕﯾﺩ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﻭ ﺎﻤﺷ ﯽﻨﻤﯾﺍ

 ﻡﺎﲤ ﻪﺸﯿﻤﻫ .ﻢﯾﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯼﻭﺭ ﺮﺑ ﻭ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻤﻬﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯼﺎﻬﻣﺎﯿﭘ ﺎﻣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﯼﻭﺮﯿﭘ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯼﺎﻬﻣﺎﯿﭘ

:ﺪﻧﻮﺷ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ ،ﺮﯾﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ،ﻪﯿﻟﻭﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯽﻃﺎﯿﺘﺣﺍ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ،ﻮﺗﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

 ﺮﮕﯾﺩ ﻑﺮﺼﻣﺮﭘ ﯽﻗﺮﺑ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﯼﺮﯿﮔﺭﺎﮑﺑ ﺯﺍ ،ﺭﺍﺪﻣ ﮏﯾ ﯼﻭﺭ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﯿﺑ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺎﺑ ﻞﯿﻤﲢ ﺯﺍ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﯼﺍﺮﺑ  .

1

.ﺪﯿﻨﮐ ﯼﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺪﻣ ﺭﺩ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﻮﺗﺍ ﯼﻭﺭ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﯽﲰﺍ ﮊﺎﺘﻟﻭ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﯼﺩﻭﺭﻭ ﮊﺎﺘﻟﻭ  .

2

 ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﻮﺗﺍ ﺰﯿﻣ ﯼﻭﺭ ﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﻥﺩﺮﮐﻮﺗﺍ ﯼﺍﺮﺑ ،ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧﺭﺩ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﯼﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻮﺗﺍ ﺯﺍ  .

3

 ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻫ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﯼﺍﺮﺑ ﺭﺎﺨﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﯾ ﻥﺩﺮﮐﻮﺗﺍ ﺯﺍ ،ﺩﺍﺮﻓﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺯﻭﺮﺑ ﺎﯾ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻇﺎﻔﺣ

.ﺪﯿﻨﮐ ﯼﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﯿﺷﻮﭘ ﻥﺪﺑ ﯼﻭﺭ ﻪﮐ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﺎﻫﺭ ﻪﺟﻮﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺖﺳﺍ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ ﻮﺗﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ  .

4

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺍﺪﺟ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﻕﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻟﺎﺧ ﺎﯾ ﺮﭘ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻂﻘﻓ ﻮﺗﺍ ﻦﯾﺍ  .

5

.ﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻮﺗﺍ ﻦﯾﺍ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ ﺮﯿﺷ ﺏﺁ ،ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺭﺩ  .

6

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﯼﺮﯿﮔ ﯽﺘﺨﺳ ﺏﺁ ﺎﯾ/ﻭ ﺮﻄﻘﻣ ﺏﺁ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺖﺳﺍ ﺖﺨﺳ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﺏﺁ ﻪﮐ ﯽﻘﻃﺎﻨﻣ ﺭﺩ

 ﯼﺎﻬﺸﺨﺑ ﻪﺑ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﯾﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺍﺮﯾﺯ ،ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻮﺗﺍ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ ﺭﺎﺨﺑ ﯼﻮﺗﺍ ﻩﺪﻨﻨﮐﺰﯿﲤ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ  .

1

.ﺪﻨﻧﺰﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﻮﺗﺍ ﯽﺗﺎﯿﻠﻤﻋ

 ﯽﻣ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﺨﺑ ﯼﻮﺗﺍ ﺭﺩ ﻩﺮﯿﻏ ﻭ ﺮﻄﻌﻣ ﺏﺁ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺏﺁ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﯾ ﺏﺁ ﯼﺎﻫ ﯽﻧﺩﻭﺰﻓﺍ ﺯﺍ  .

2

.ﺪﻧﻮﺷ ﺎﻫ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﻥﺪﺷ ﮏﻟ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ

 ﻒﮐ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ﻩﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑ ﺏﺁ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﮏﺸﺧ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﯼﻭﺭ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﮏﺸﺧ/ﺭﺎﺨﺑ ﺮﮕﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﮔﺍ  .

3

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﺯﻭﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻮﺗﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺪﻌﺑ ﻪﺒﺗﺮﻣ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺪﺷ ﯼﺭﺎﺟ ﻮﺗﺍ

 ﻪﺤﻔﺻ ﻞﺧﺍﺩ ﺏﺁ ﺍﺮﯾﺯ ،ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﺨﺑ ﺖﺟ ﺎﯾ ﺭﺎﺨﺑ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ 

AC

 ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ  .

4

.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﮑﻟ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﻭ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻮﺗﺍ ﻒﮐ

.ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﺨﺑ ﺖﺟ ﺎﯾ ﺭﺎﺨﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﴼﻔﻄﻟ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ 

"

0

"

 ﯼﻭﺭ ﺎﻣﺩ ﻥﺍﺩﺮﮔ ﺪﯿﻠﮐ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ  

.ﺪﯿﻨﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﮎﺮﺗ ﻩﺎﺗﻮﮐ ﯽﺗﺪﻣ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﺘﺣ ﺍﺭ ﻕﺎﺗﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ  .

7

.ﺪﯿﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ

.ﺪﯿﻨﮐ ﯼﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺕﺎﻌﯾﺎﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﺏﺁ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻢﯿﺳ ﺎﯾ ﻮﺗﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﺭﻭ ﻪﻃﻮﻏ ﺯﺍ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺮﻄﺧ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ  .

8

 ﺎﯾ ﻩﺪﻨﻨﮐﺪﯿﻟﻮﺗ ﺲﯾﻭﺮﺳ ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﳕ ﻂﺳﻮﺗ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﻦﯾﺍ ،ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺎﯾ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﻥﺪﯾﺩ ﻪﻣﺪﺻ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ  .

9

.ﺩﻮﺷ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺮﻄﺧ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻧﻮﺷ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﯼﺮﮕﯾﺩ ﻂﯾﺍﺮﺷ ﺪﺟﺍﻭ ﺺﺨﺷ

.ﺩﻮﺷ ﺩﺮﺳ ﴼﻠﻣﺎﮐ ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺒﺻ ،ﻮﺗﺍ ﱳﺷﺍﺬﮔ ﺭﺎﻨﮐ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺩﺮﯿﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻍﺍﺩ ﺡﻮﻄﺳ ﺎﺑ ﺱﺎﲤ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻢﯿﺳ ﺪﯿﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ  .

10

.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺭﺎﺨﺑ ﺎﯾ ﻍﺍﺩ ﺏﺁ ،ﻍﺍﺩ ﯼﺰﻠﻓ ﯼﺎﻬﺸﺨﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﺲﳌ  .

11

.ﺪﻨﮐ ﺖﺸﻧ ﻮﺗﺍ ﺯﺍ ﻍﺍﺩ ﺏﺁ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ .ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﺭﺎﺨﺑ ﯼﻮﺗﺍ ﻥﺩﺮﮐ ﻪﺗﻭﺮﺳ ﻡﺎﮕﻨﻫ 

 ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﻥﺁ ﻪﯾﺎﭘ ﯼﻭﺭ ﻮﺗﺍ ﻥﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺍﺪﯾﺎﭘ ﺢﻄﺳ ﮏﯾ ﯼﻭﺭ ﺪﯾﺎﺑ ﻮﺗﺍ  .

12

.ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺪﯾﺎﭘ ﺩﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ ﯼﻭﺭ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﮐ ﯽﺤﻄﺳ ﺪﯾﻮﺷ

 ﺎﯾ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﻣﺪﺻ ﺯﺍ ﯼﺍ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﻢﺋﻼﻋ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﮐ ﻁﻮﻘﺳ ﻦﯿﻣﺯ ﯼﻭﺭ ﻮﺗﺍ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ  .

13

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺪﯾﺎﺒﻧ ،ﺩﺭﺍﺩ ﯽﺘﺸﻧ ﻪﮑﻨﯾﺍ

.ﺪﻨﯿﺒﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﻕﺮﺑ ﻢﯿﺳ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾﺪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺭﻮﺧ ﭻﯿﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻢﯿﺳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ  .

14

 ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ،ﺪﯾﺪﺷ ﺶﺗﺁ ﺎﯾ ﺩﻭﺩ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺮﮔﺍ  .

15

 ﺎﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺲﭘ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻡﺎﳒﺍ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺎﯾ ﯼﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﯼﺍﺮﺑ ﺭﺎﮐ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﺸﮑﺑ

.ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎﲤ ﺲﯾﻭﺮﺳ ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﳕ ﺎﯾ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ

 ﯽﻨﻫﺫ ﺎﯾ ﯽﺴﺣ ،ﯽﻤﺴﺟ ﯼﺎﻫ ﯽﯾﺎﻧﺍﻮﺗ ﯼﺍﺭﺍﺩ (ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ) ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ  .

16

 ﻢﯿﻠﻌﺗ ﺎﯾ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﺖﲢ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻦﯾﺍ ﻪﮑﻨﯾﺍ ﺮﮕﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧﺭﺩ ،ﻡﺯﻻ ﺶﻧﺍﺩ ﻭ ﻪﺑﺮﲡ ﺪﻗﺎﻓ ﺎﯾ ،ﺩﻭﺪﺤﻣ

.ﺪﻨﯾﺎﳕ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺩﺭﺍﺩ ﻩﺪﻬﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﮐ ﯼﺩﺮﻓ

.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﳕ ﯼﺯﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ ﺎﺗ ﺪﻧﺮﯿﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﺖﲢ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ  .

17

 ﻪﮐ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﺕﺍﺮﻄﺧ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﯼﺍﺮﺑ ﺩﺎﳕ ﻦﯾﺍ .ﺖﺳﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﺩﺎﳕ ﻦﯾﺍ

 ﺭﺍﺪﺸﻫ ﺩﺎﳕ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﻪﺑ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯼﺎﻬﻣﺎﯿﭘ .ﺩﻭﺭ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺯﻭﺮﺑ ﺎﯾ ﮒﺮﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

:ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﯾﺪﺑ ﺕﺎﻤﻠﮐ ﻦﯾﺍ .ﺪﻨﺘﺴﻫ 

"

ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ

"

  ﺎﯾ 

"

ﺭﺍﺪﺸﻫ

"

  ﻩﮊﺍﻭ ﻭ ﺪﻨﯾﺁ ﯽﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ

 ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ،ﺖﺴﯿﭼ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ ﺮﻄﺧ ﻪﮐ ﺪﻨﯾﻮﮔ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯼﺎﻬﻣﺎﯿﭘ

.ﺩﺎﺘﻓﺍ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﯽﻗﺎﻔﺗﺍ ﻪﭼ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻭ ،ﺩﺍﺩ ﺶﻫﺎﮐ ﺍﺭ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺯﻭﺮﺑ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧﺭﺩ ﻮﺗﺍ ﺰﯿﻣ ﯼﻭﺭ ﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﻥﺩﺮﮐﻮﺗﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯼﺍ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﺎﻤﺷ ﯼﻮﺗﺍ

.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﺎﻤﯿﻗﺎﺑ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ﯼﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﯽﻃﺎﯿﺘﺣﺍ ﺕﺎﮑﻧ ،ﺩﻮﺧ ﯼﻮﺗﺍ ﺯﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

 ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺡﺮﺷ ﺍﺭ ﯼﺩﺭﺍﻮﻣ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯼﺪﺟ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺎﯾ ﮒﺮﻣ

ﯽﺼﺨﺷ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺮﻄﺧ ﺶﻫﺎﮐ ﯼﺍﺮﺑ

:ﻮﺗﺍ ﻪﺑ ﺐﯿﺳﺁ ﻭ 

 ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ،ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ﺮﻄﺧ ﺶﻫﺎﮐ ﯼﺍﺮﺑ

:ﺩﺍﺮﻓﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺯﻭﺮﺑ ﺎﯾ ﯼﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ

 ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺡﺮﺷ ﺍﺭ ﯼﺩﺭﺍﻮﻣ

 ﺎﻤﺷ ﻞﯾﺎﺳﻭ ﻪﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﻥﺪﻣﺁ ﺩﺭﺍﻭ ﺎﯾ ﺖﺣﺍﺮﺟ

.ﺪﻧﻮﺷ

ﻢﯾﺭﺍﺰﮕﺳﺎﭙﺳ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﮏﯿﻧﻮﺳﺎﻧﺎﭘ ﯼﻮﺗﺍ ﺪﯾﺮﺧ ﺖﺑﺎﺑ

ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ

19

20

A5_Bara.indd   4

2009/07/28   10:00:24