使用方法
香港地區使用時請設置代碼為0。
1
如果所處地區的水硬度較高，餐具及碗籃容易留下白色水垢。洗碗碟機可根據水質硬度進行設定，加入專用鹽後，
自動將水的硬度降低軟化，以達到更佳的清潔效果。
●
進行以下設定，否則可能會多消耗專用鹽、自來水或令清潔效果欠佳。
■ 地區設定
（在關閉電源狀態下設定）
1
同時按下 Delay Start（延遲啟動）鍵和
Start/Pause（開始/暫停）鍵 2.5 秒，
發出 2 聲「嗶」响後，開始設定
2
按 Delay Start（延遲啟動）鍵，
功能代碼選擇「Air（風乾）」
3
再按 Program（程序）鍵，根據水質硬度
選擇相應選項代碼
■ 添加專用鹽的方法
（在關閉電源狀態下設定）
取出下層碗籃，旋開蓋子，小心倒入專用鹽（約 400
g
），
再旋緊蓋子。
•
第一次使用時，加鹽之後，還需注滿水（約 200
g
），
並充分攪拌溶解。
4
按 Start/Pause（開始/暫停）鍵保存設定，
發出 6 聲「嗶」响，完成設定
軟水系統
●
加鹽時可用計量器稱量，用市面出售的量杯倒入。若不小心把鹽撒出，請擦掉蓋口上的鹽。
（以免撒出的鹽與蓋子摩擦，令其密封程度變差）
●
第一次使用或顯示屏亮起「Salt（專用鹽）」指示燈時，請添加洗碗碟機專用鹽（不可使用食用鹽），
並仔細閱讀所購專用鹽的注意事項，遵照其使用說明。
●
若使用內附專用鹽的多合一洗碗碟機專用洗滌劑，而水質硬度小於 300 m
g
/L 時，可無需使用專用鹽，
但若大於 300 m
g
/L 時，則仍需加入專用鹽。
添加專用洗滌劑
2
按照所購洗碗碟機專用洗滌劑的使用說明，
直接適量加入機內便可。
或
(洗碗碟機專用
洗滌塊)
(洗碗碟機專用
洗碗粉)
●
請仔細閱讀所購洗碗碟機專用洗滌劑的
注意事項，並遵照其使用說明。
添加洗滌劑·清洗
0
Air（風乾）+ Intense（高效清洗）
100 [m
g
/L] 以下
1 100 - 200 [m
g
/L]
2
Air（風乾）+ Basic（標準）
※
200 - 300 [m
g
/L]
3
Air（風乾）+ Intense（高效清洗）、
Basic（標準）
300 - 400 [m
g
/L]
4
Air（風乾）+ Speedy（超快速）
400 - 500 [m
g
/L]
顯示屏指示燈
（亮燈）
※: 表示該內容為出廠時的設定
功能代碼
(按延遲啟動鍵)
選項代碼（水質硬度）
（按程序鍵）
Air（風乾）
一次大約標準使用量（參考）
洗滌塊：1 塊（約 10
g
）
洗碗粉：21
g
HK9
開
關
400
g
200
g
確定關閉電源
確定關閉電源
提示
提示
香港地區使用時，設置代碼為 0，無需添加專用鹽。請跳過此步驟，到添加洗滌劑。
Air（風乾）
添加洗滌劑
按下 ，選擇程序
4
•
每按一次程序鍵，可切換以下圖表中的所示模式，顯示屏的指示燈亦會隨之如下循環亮燈。
•
亮燈時默認為上一次操作的設定（若上一次為「Dry Only（只乾碗）」則除外）（出廠設定默認為以下
①
模式 ）。
按下 ，開啟電源
3
•
顯示屏所有程序的指示燈閃爍一下後，最後只顯示上一次操作的指示燈（其他指示燈會熄滅）。
（若上一次為「Dry Only（只乾碗）」則除外）
•
若顯示屏所有程序的指示燈一直亮燈，請關閉機門然後重新開啟電源。
選擇功能
主要
程序
附加程序 主要乾碗
功能
附加乾碟
功能
操作內容及大約操作時間（約）
清洗（31 分鐘）→ 漂洗 3 次（35 分鐘，70 ℃）
→ 乾碗（30 分鐘）→持續乾碗（2 小時）
Basic
（標準）
Basic
（標準）
-
0.5 h
（30 分鐘）
0.5 h
（30 分鐘）
0.5 h
（30 分鐘）
Keep
（持續乾碗）
Sanitize
（高溫除菌）
Sanitize
（高溫除菌）
Sanitize
（高溫除菌）
清洗（31 分鐘）→ 漂洗 3 次（43 分鐘 - 53 分鐘，最高溫度可達 80 ℃）
→ 乾碗（30 分鐘）→ 持續乾碗（2 小時）
Intense
（高效清洗）
-
清洗（60 分鐘）→ 漂洗 3 次（40 分鐘，70 ℃）
→ 乾碗（30 分鐘）→ 持續乾碗（2 小時）
清洗（60 分鐘）→ 漂洗 3 次（48 分鐘 - 58 分鐘，最高溫度可達 80 ℃）
→ 乾碗（30 分鐘）→ 持續乾碗（2 小時）
Care
（清潔機身）
Care
（清潔機身）
-
-
-
清洗（108 分鐘）→ 漂洗 3 次（26 分鐘, 60 ℃）
-
-
清洗（108 分鐘）→ 漂洗 3 次（34 分鐘 - 44 分鐘，最高溫度可達 80 ℃）
Dry Only
（只乾碗）
-
-
乾碗（60 分鐘）
Speedy
（超快速）
Speedy
（超快速）
-
-
-
清洗（17 分鐘）→ 漂洗 2 次（18 分鐘，60 ℃）
-
-
清洗（17 分鐘）→ 漂洗 2 次（26 分鐘 - 36 分鐘，最高溫度可達 80 ℃）
Eco
（節能）
Air
（風乾）
Air
（風乾）
-
-
清洗（31 分鐘）→ 漂洗 3 次（73 分鐘，60 ℃）→ 風乾（240 分鐘）
-
清洗（31 分鐘）→ 漂洗 3 次（81 分鐘 - 91 分鐘，最高溫度可達 80 ℃）
→ 風乾（240 分鐘）
編號
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
⑪
●
①②
適合餐後立即清潔；
③④
適合飯後數小時或油污較多時應用；
⑤⑥
適合餐後立即洗潔，餐具較少或想節
水節電時應用；
⑦⑧
適合清潔和保養機身內部時應用；
⑨
適合手洗後只需乾碗或想將餐具烘熱時應用；
⑩⑪
適合餐具污漬很少或輕微時應用。
●
Basic（標準）、Intense（高效清洗）、Care（清潔機身）、Eco（節能）、Speedy（超快速）程序（即：除
「Dry Only（只乾碗）」之外的程序）均可補加或取消「Keep（持續乾碗）」的設定，設有「Keep（持續乾碗）」
程序進行時，會間歇性吹風約 2 小時。
●
「Sanitize（高溫除菌）」程序可與其他程序（「Dry Only（只乾碗）」程序除外）組合應用，漂洗時的最高水溫可變
為 80 ℃，清潔效果更佳。
●
上述圖表中的時間為室溫 20 ℃、進水溫度 15 ℃，水壓 0.24 MPa下所測量的溫度，實際操作時間視乎室溫、
水溫以及使用水壓、餐具擺放情況等變化而有差異。
●
操作過程中，相關模式的指示燈會不中斷亮著、熄滅，表示操作正在進行中。
HK10
顯示屏
4
3
5
6
提示
Intense
（高效清洗）
Eco
（節能）
Sanitize
（高溫除菌）
Sanitize
（高溫除菌）
0.5 h
（30 分鐘）
1 h
（60 分鐘）
Keep
（持續乾碗）
Keep
（持續乾碗）
Keep
（持續乾碗）
NP-TH1HK.indd 38
2018/11/29 19:20:57
Job Name
B685891_NP-TH1取説(香港)
Color
K
File Name
0038_NP-TH1HK.pdf
Refine Time
2018-11-29 19:37:55
Print Time
2018-12-10 15:25:06
Job Name
B685891_NP-TH1取説(香港)
Color
K
File Name
0038_NP-TH1HK.pdf
Refine Time
2018-11-29 19:37:55
Print Time
2018-12-10 15:25:06
中
文
使用方法
香港地區使用時請設置代碼為0。
1
如果所處地區的水硬度較高，餐具及碗籃容易留下白色水垢。洗碗碟機可根據水質硬度進行設定，加入專用鹽後，
自動將水的硬度降低軟化，以達到更佳的清潔效果。
●
進行以下設定，否則可能會多消耗專用鹽、自來水或令清潔效果欠佳。
■ 地區設定
（在關閉電源狀態下設定）
1
同時按下 Delay Start（延遲啟動）鍵和
Start/Pause（開始/暫停）鍵 2.5 秒，
發出 2 聲「嗶」响後，開始設定
2
按 Delay Start（延遲啟動）鍵，
功能代碼選擇「Air（風乾）」
3
再按 Program（程序）鍵，根據水質硬度
選擇相應選項代碼
■ 添加專用鹽的方法
（在關閉電源狀態下設定）
取出下層碗籃，旋開蓋子，小心倒入專用鹽（約 400
g
），
再旋緊蓋子。
•
第一次使用時，加鹽之後，還需注滿水（約 200
g
），
並充分攪拌溶解。
4
按 Start/Pause（開始/暫停）鍵保存設定，
發出 6 聲「嗶」响，完成設定
軟水系統
●
加鹽時可用計量器稱量，用市面出售的量杯倒入。若不小心把鹽撒出，請擦掉蓋口上的鹽。
（以免撒出的鹽與蓋子摩擦，令其密封程度變差）
●
第一次使用或顯示屏亮起「Salt（專用鹽）」指示燈時，請添加洗碗碟機專用鹽（不可使用食用鹽），
並仔細閱讀所購專用鹽的注意事項，遵照其使用說明。
●
若使用內附專用鹽的多合一洗碗碟機專用洗滌劑，而水質硬度小於 300 m
g
/L 時，可無需使用專用鹽，
但若大於 300 m
g
/L 時，則仍需加入專用鹽。
添加專用洗滌劑
2
按照所購洗碗碟機專用洗滌劑的使用說明，
直接適量加入機內便可。
或
(洗碗碟機專用
洗滌塊)
(洗碗碟機專用
洗碗粉)
●
請仔細閱讀所購洗碗碟機專用洗滌劑的
注意事項，並遵照其使用說明。
添加洗滌劑·清洗
0
Air（風乾）+ Intense（高效清洗）
100 [m
g
/L] 以下
1 100 - 200 [m
g
/L]
2
Air（風乾）+ Basic（標準）
※
200 - 300 [m
g
/L]
3
Air（風乾）+ Intense（高效清洗）、
Basic（標準）
300 - 400 [m
g
/L]
4
Air（風乾）+ Speedy（超快速）
400 - 500 [m
g
/L]
顯示屏指示燈
（亮燈）
※: 表示該內容為出廠時的設定
功能代碼
(按延遲啟動鍵)
選項代碼（水質硬度）
（按程序鍵）
Air（風乾）
一次大約標準使用量（參考）
洗滌塊：1 塊（約 10
g
）
洗碗粉：21
g
HK9
開
關
400
g
200
g
確定關閉電源
確定關閉電源
提示
提示
香港地區使用時，設置代碼為 0，無需添加專用鹽。請跳過此步驟，到添加洗滌劑。
Air（風乾）
添加洗滌劑
按下 ，選擇程序
4
•
每按一次程序鍵，可切換以下圖表中的所示模式，顯示屏的指示燈亦會隨之如下循環亮燈。
•
亮燈時默認為上一次操作的設定（若上一次為「Dry Only（只乾碗）」則除外）（出廠設定默認為以下
①
模式 ）。
按下 ，開啟電源
3
•
顯示屏所有程序的指示燈閃爍一下後，最後只顯示上一次操作的指示燈（其他指示燈會熄滅）。
（若上一次為「Dry Only（只乾碗）」則除外）
•
若顯示屏所有程序的指示燈一直亮燈，請關閉機門然後重新開啟電源。
選擇功能
主要
程序
附加程序 主要乾碗
功能
附加乾碟
功能
操作內容及大約操作時間（約）
清洗（31 分鐘）→ 漂洗 3 次（35 分鐘，70 ℃）
→ 乾碗（30 分鐘）→持續乾碗（2 小時）
Basic
（標準）
Basic
（標準）
-
0.5 h
（30 分鐘）
0.5 h
（30 分鐘）
0.5 h
（30 分鐘）
Keep
（持續乾碗）
Sanitize
（高溫除菌）
Sanitize
（高溫除菌）
Sanitize
（高溫除菌）
清洗（31 分鐘）→ 漂洗 3 次（43 分鐘 - 53 分鐘，最高溫度可達 80 ℃）
→ 乾碗（30 分鐘）→ 持續乾碗（2 小時）
Intense
（高效清洗）
-
清洗（60 分鐘）→ 漂洗 3 次（40 分鐘，70 ℃）
→ 乾碗（30 分鐘）→ 持續乾碗（2 小時）
清洗（60 分鐘）→ 漂洗 3 次（48 分鐘 - 58 分鐘，最高溫度可達 80 ℃）
→ 乾碗（30 分鐘）→ 持續乾碗（2 小時）
Care
（清潔機身）
Care
（清潔機身）
-
-
-
清洗（108 分鐘）→ 漂洗 3 次（26 分鐘, 60 ℃）
-
-
清洗（108 分鐘）→ 漂洗 3 次（34 分鐘 - 44 分鐘，最高溫度可達 80 ℃）
Dry Only
（只乾碗）
-
-
乾碗（60 分鐘）
Speedy
（超快速）
Speedy
（超快速）
-
-
-
清洗（17 分鐘）→ 漂洗 2 次（18 分鐘，60 ℃）
-
-
清洗（17 分鐘）→ 漂洗 2 次（26 分鐘 - 36 分鐘，最高溫度可達 80 ℃）
Eco
（節能）
Air
（風乾）
Air
（風乾）
-
-
清洗（31 分鐘）→ 漂洗 3 次（73 分鐘，60 ℃）→ 風乾（240 分鐘）
-
清洗（31 分鐘）→ 漂洗 3 次（81 分鐘 - 91 分鐘，最高溫度可達 80 ℃）
→ 風乾（240 分鐘）
編號
①
②
③
④
⑤
⑥
⑦
⑧
⑨
⑩
⑪
●
①②
適合餐後立即清潔；
③④
適合飯後數小時或油污較多時應用；
⑤⑥
適合餐後立即洗潔，餐具較少或想節
水節電時應用；
⑦⑧
適合清潔和保養機身內部時應用；
⑨
適合手洗後只需乾碗或想將餐具烘熱時應用；
⑩⑪
適合餐具污漬很少或輕微時應用。
●
Basic（標準）、Intense（高效清洗）、Care（清潔機身）、Eco（節能）、Speedy（超快速）程序（即：除
「Dry Only（只乾碗）」之外的程序）均可補加或取消「Keep（持續乾碗）」的設定，設有「Keep（持續乾碗）」
程序進行時，會間歇性吹風約 2 小時。
●
「Sanitize（高溫除菌）」程序可與其他程序（「Dry Only（只乾碗）」程序除外）組合應用，漂洗時的最高水溫可變
為 80 ℃，清潔效果更佳。
●
上述圖表中的時間為室溫 20 ℃、進水溫度 15 ℃，水壓 0.24 MPa下所測量的溫度，實際操作時間視乎室溫、
水溫以及使用水壓、餐具擺放情況等變化而有差異。
●
操作過程中，相關模式的指示燈會不中斷亮著、熄滅，表示操作正在進行中。
HK10
顯示屏
4
3
5
6
提示
Intense
（高效清洗）
Eco
（節能）
Sanitize
（高溫除菌）
Sanitize
（高溫除菌）
0.5 h
（30 分鐘）
1 h
（60 分鐘）
Keep
（持續乾碗）
Keep
（持續乾碗）
Keep
（持續乾碗）
NP-TH1HK.indd 39
2018/11/29 19:21:03
Job Name
B685891_NP-TH1取説(香港)
Color
K
File Name
0039_NP-TH1HK.pdf
Refine Time
2018-11-29 19:37:53
Print Time
2018-12-10 15:25:07
