•
!# %"!##* $%!# ! %* &$ %$
•
!# $%!# # $
【
!! )"$
】
•
# $
•
&
、
、
"&
•
!&
、
#( $
•
! *&
•
'%$ % $ %#*
：
•
!$%&# !! * #!+ (
$%!# % ,$ #$ $
•
!( %"#%&# ! % , #$ $
$ !% $&% !# $%!# "&
、
!& !#
%#!" #&%$ $& $ '!! %
•
!# $
【
!! )"$
】
•
% ,$ *!&#% ! !!$ $ $ %
•
&$& "#!' !# $%!# !! %! "% #$
、
!(#
%"#%&# !% #+ % #$ !! $!! %# *!& "&#$
-14-
(/74/53%4(%2%&2)'%2!4/2#/-0!24-%.4
ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ
ﺩﺍّﺮﺒﻟﺍﻢﺴﻗﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍﺔﻴﻔﻴﻛ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻲﺘﻗﻮﻣ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻱﺍﺮﺑ •
ﺎﻫ ﻲﻧﺪﻴﻣﺎﺷﺁ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻱﺍﺮﺑ •
.ﻱﺭﻮﻔﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺓّﺪﻌﻤﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻠﻟ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ •
.ﺕﺎﺑﻭﺮﺸﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ •
【
ﻲﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﻲﻳﺎﻬﻟﺎﺜﻣ
】
ﻪﺑﺎﺷﻮﻧ ﻱﺎﻫ ﻲﻃﻮﻗ •
ﮓﻨﻳﺩﻮﭘ ﻭ ﺮﻴﺷ ،ﻩﻮﻴﻤﺑﺁ •
ﻍﺮﻣ ﻢﺨﺗ ﻪﻧﺎﺷ •
ﻩﺪﺷ ﻱﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺕﺎﺠﻳﺰﺒﺳ •
【
ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻦﻋ ﺔﻠﺜﻣﺃ
】
ﺔﻌﺠﻟﺍ ﺕﺍﻮﺒﻋ •
ﻎﻧﺩﻮﺒﻟﺍ ﻯﻮﻠﺣ ،ﺐﻴﻠﺤﻟﺍ ،ﺮﻴﺼﻌﻟﺍ •
ءﻲﻨﻟﺍ ﺾﻴﺒﻟﺍ ،ﻮﻓﻮﻄﻟﺍ •
ﻮﻛﺎﻴﻧﻮﻜﻟﺍ •
ﻕﻼﻏﻹﺍ ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺔﺒﻠﻋ ﻲﻓ ﺭﺎﻀﺨﻟﺍ •
(ﻪﻌﻄﻗ 2) ﻍﺮﻣ ﻢﺨﺗ ﺩﺪﻋ10 ﻱﺍﺮﺑ •
(ﻦﻴﺘﻌﻄﻗ ﻦﻣ ٌﻒﻟﺆﻣ) ﺕﺎﻀﻴﺑ ﺮﺸﻌﻟ ﻊﺴّﺘﻳ •
ﺾﻴﺒﻟﺍ ﺭﻭﺭﺎﺟ
ﻍﺮﻣ ﻢﺨﺗ ﻱﺎﺟ
ﻩﺯﺎﺗ ﻲﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻈﻔﺤﻣ
ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻤﻌﻃﻸﻟ ﺔﺼ ّﺼﺨﻤﻟﺍ ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﺓﺩﻭﺮﺒﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ
ﻩﺯﺎﺗ ﻲﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻈﻔﺤﻣ •
ﻪﻧ ﻭ ﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻱﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﺎﻬﻧﺁ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ،ﻲﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻩﺯﺎﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﺪﻴﻔﻣ ﺵﻭﺭ ﻚﻳ
.ﺪﻳﺮﺧ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻥﺎﻣﺯ ﻦﻳﺮﺘﻤﻛ ﺭﺩ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺩﺮﻛ ﻑﺮﺼﻣ ﻭ ﺩﺎﻤﺠﻧﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ
ﺲﻴﻟﻭ ًﺎﺿﺎﻔﺨﻧﺍ ّﻞﻗﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﻲﻓ ،ًﺎﺟﺯﺎﻃ ﻰﻘﺒﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻆﻔﺤﻟ ًﺍﺪﺟ ﺓﺪﻴﻔﻣ ﺎﻬّﻧﺇ •
.ﻪﺋﺍﺮﺷ ﻦﻣ ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺓﺮﺘﻓ ﺪﻌﺑ ًﺎﺟﺯﺎﻃ ﻪﻟﻭﺎﻨﺘﻟ ،ﺍﺪﻤﺠﻣ
ﻪﺟﻮﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺕﺎﻜﻧ
ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ ﻻﺎﺑ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﺎﺑ ﻲﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ •
ﺪﻨﻧﺰﺑ ﺦﻳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﻧﻮﺷ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻩﺯﺎﺗ ﻲﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ.
ﻱﺍﺮﺑ ﻩﺯﺎﺗ ﻲﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻦﻴﺋﺎﭘ ﻱﺎﻣﺩ •
ﻭ ﺯﻮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻱﺮﻴﺴﻣﺮﮔ ﻱﺎﻫ ﻩﻮﻴﻣ ﻭ ﮓﻨﻳﺩﻮﭘ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ
.ﺖﺴﻴﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﺒﻧﺍ
【
ﻲﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﻲﻳﺎﻬﻟﺎﺜﻣ
】
ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻥﻮﺒﻣﺍژ ،ﺮﻴﻨﭘ ،ﻲﻧﻭﺭﺎﻛﺎﻣ ،ﺖﺳﺎﻣ ،ﻲﻫﺎﻣ ،ﺖﺷﻮﮔ •
【
ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻦﻋ ﺔﻠﺜﻣﺃ
】
.ﺦﻟﺇ ،ﺮﻳﺰﻨﺨﻟﺍ ﻢﺤﻟ ،ﺔﻨﺒﺠﻟﺍ ،ﺰﻟﺩﻮﻨﻟﺍ ﺔﻳﺮﻴﻌﺷ ،ﺔﻗﻮﻠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ،ﻥﺎﺒﻟﻷﺍ ،ﻚﻤﺴﻟﺍ ،ﻡﻮﺤﻠّﻟﺍ •
:ﺕﺎﻈﺣﻼﻣﻭ ﺢﺋﺎﺼﻧ
ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ٍﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ّﻥﺇ •
ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﺓﺩﻭﺮﺒﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ّﻢﺗ ﻥﺇ ﺪّﻤﺠﺘﺗ ﺪﻗ
.ﻙﺎﻤﺳﻸﻟ ﺔﺼ ّﺼﺨﻤﻟﺍ
ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﺓﺩﻭﺮﺒﻟﺍ ﺓﺮﺠﺣ ﻲﻓ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ّﻥﺇ •
ﻯﻮﻠﺣ ﻆﻔﺤﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺔﻤﻌﻃﻸﻟ ﺔﺼ ّﺼﺨﻤﻟﺍ
،ﺯﻮﻤﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻴﺋﺍﻮﺘﺳﻻﺍ ﺔﻬﻛﺎﻔﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻮﻓﻮﻄﻟﺍ ﻭﺃ ،ﻎﻧﺩﻮﺒﻟﺍ
...ﺦﻟﺇ ،ﺔﺗﺎﻛﻮﻓﻷﺍﻭ
! ! ! #"
)** + ,++&%)% # + +,)%* &%
•
+)+ &) &')+ &% & + &&) 1 % % +& *&) + &&)
&%+%+ . + + +#0*+ % &$'&* + 0 ,* % + %10$
& + +#0*+
•
-& &'% % + &&) ,) % (, " &&) %
$&- + &&)%)+ % +$ &) *+&) % *# &%+ %)
&')+ &% ,+&$+ ##0 %* 0 +,)% % + )% # + &
'')&/ &,)
! !! ! ! !
)# #&-* $ % &% &% *##&+* )0 &&* %++& $ *& ' "#* *) %* " $ ! &1 +
•
* ,+ &% &) )$%+ &&*
! !
•
+&) +$ % *# &%+ %) &) ,##0 .)'' -% &) *&)+ ') & & + $
•
,++&% % %&+ &$'#+#0 )$&- + &&)
-15-
(/74/53%4(%2%&2)'%2!4/2#/-0!24-%.4
ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﻮﺤﻧ
ﺩﺍّﺮﺒﻟﺍﻢﺴﻗﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍﺔﻴﻔﻴﻛ
“ﻊﻳﺮﺳ ﻲﻳﺍﺩﺯﻮﺑ” ﺪﻫﺩ ﻲﻣ ﺭﺍﺯﺁ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﻱﻮﺑ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ
Quick “ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﻞﻳﺰﻣ” ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ،ﺩﺍّﺮﺒﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﻚﺠﻋﺰﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺘﺴﺑ ﻲﻓﺮﻇ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﻳ ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﻮﺑ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺩﺍﻮﻣ
.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ٍﻖﻠﻐﻣ ٍءﺎﻋﻭ ﻲﻓ ﻪﻈﻔﺣﺍ ﻭﺃ ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﺐّﺒﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻝﺯﺃ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻦﺷﻭﺭ ﺰﺒﺳ ﻍﺍﺮﭼ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ “ﻊﻳﺮﺳ ﻲﻳﺍﺩﺯﻮﺑ” ﻲﺘﺴﺷ
.ﺩﺯﺎﺳ ﻪﻳﺰﺠﺗ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺬﺟ ﺖﺴﻴﻟﺎﺗﺎﻛ ﻂﺳﻮﺗ ﺍﺭ ﻮﺑ ﺎﺗ ﺪﺘﻓﺍ ﻲﻣ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺍﺩﺯﻮﺑ ﻩﺪﻨﻣﺩ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻫﺮﭘ ﻝﺎﭽﺨﻳ ﺏﺭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ ،ﻊﻳﺮﺳ ﻲﻳﺍﺩﺯﻮﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
(ﺮﻀﺧﺃ ءﻮﺿ ﻞﻴﻐﺸﺗ ّﻢﺘﻳ) .Quick Deodorizer “ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﻞﻳﺰﻣ” ّﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺇ
ﺕﺎﻤﻳﺰﻧﺃ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﻠﺤﺗﻭ ﺰﱟﻔﺤﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﻯﻮﺘﺤﻣ ﺹﺎﺼﺘﻣﻻ ﺔﺤﺋﺍﺮﻠﻟ ﺔﻠﻳﺰﻤﻟﺍ ﺔﺣﻭﺮﻤﻟﺍ ﻚﺴﻔﻨﺑ ﻞّﻐﺷ •
.ﺰّﻔﺤﻤﻟﺍ
.ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻝﻼﺧ ﺩﺍّﺮﺒﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﺐّﻨﺠﺗ •
(ﺖﻋﺎﺳ ﻚﻳ ﺩﻭﺪﺣ ).ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻡﺎﻤﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺰﺒﺳ ﻍﺍﺮﭼ ﻥﺪﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺎﺑ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ
(
ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻋﺎﺳ ﺪﻌﺑ) .ﺮﻀﺧﻷﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ءﺎﻔﻃﺇ ﺪﻌﺑ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻬﺘﻨﺗ 3-
ﻮﺑ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺩﺍﻮﻣ
.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻲﻤﻛ ﻥﺎﻣﺯ ﻱﺍﺮﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻲﻣ ﺮﮔﺍ ﻲﺘﺣ ﺪﻴﻧﺎﭽﻴﭙﺑ ﻞﻳﻮﻓ ﻥﻭﺭﺩ ًﻼﻣﺎﻛ ﺎﻳ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺘﺴﺑ ﺭﺩ ﻑﺮﻇ ﻚﻳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ •
.ﺩﺯﺎﺳ ﻑﺮﻃﺮﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻲﻤﻧ ﻊﻳﺮﺳ ﻲﻳﺍﺩﺯ ﻮﺑ ﻲﺘﺴﺷ •
ﺢﺋﺍﻭﺮﻠﻟ ﺔﺒّﺒﺴﻤﻟﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ
.ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻮﻟ ﻰﺘﺣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻒﱟﻠﻐﻣ ﻭﺃ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ٍﻖﻠﻐﻣ ٍءﺎﻋﻭ ﻲﻓ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻆﻔﺣﺇ •
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﻞﻳﺰﻳ ﻥﺃ Quick Deodorizer “ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﻞﻳﺰﻣ“ـﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
.ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻮﺑ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻤﺗ ﻪﻛ ﻲﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ
ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻦﻳﺩﺭﺎﺳ ،ﻪﻛﺮﺳ ،ﻪﻟﺎﺳﻮﮔ ﺖﺷﻮﮔ ،ﻚﺸﺧ ﻱﺎﻫﺍﺬﻏ ،ﺮﻴﺳﻮﻣ ،ﻩﺪﺷ ﺩﺮﺧ ﺯﺎﻴﭘ ،ﺭﺍﺩﺮﻴﺳ ﻪﻳﻭﺩﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ﻩﺪﺷ ﺵﺮﺗ ﻭ ﺮﻴﻤﺨﺗ ﻱﺎﻫﺍﺬﻏ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ •
ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﻞﻘﻨﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ
ﺦﻟﺇ ،ﻱﺯ-ﻭﺎﻴﺟ ،ﻲﺸﻤﻴﻛ ،ﻦﻳﺩﺮ ّﺴﻟﺍ ﺐﻠﻋ ،ﺕﻼّﻠﺨﻤﻟﺍ ،ﺮﻘﺒﻟﺍ ﻢﺤﻟ ،ﻮﺴﻴﻣ ،ﻮﺗﺎﻧ ،ﺔﻓﺎﺠﻟﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ،ﺙﺍّﺮﻜﻟﺍ ،ﻡﻭﺮﻔﻤﻟﺍ ﻞﺼﺒﻟﺍ ،ﻡﻮﺜﻟﺍ ﺹﻮﺼﻓ
ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺓﺮّﻤﺨﺘﻤﻟﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻆﻔﺣﺇ •
"IO
&AN-OTOR
“ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﻞﻳﺰﻣ”
"IO
$EODORIZER
ﻲﺋﺎﻴﺣﺇ ﻙّﺮﺤﻣ”
“ﺔﺋﻮﻬﺘﻠﻟ
ﻲﺋﺎﻴﺣﺇ ﻞﻳﺰﻣ
v
h
ﺔﺤﺋﺍﺮﻠﻟ
NR-D53X1-AK-126731_PDF.indd 14
2008/9/5 上午 10:29:17
