Panasonic NR-D513X, Operating Instructions Manual

–24–

Peti sejuk tidak akan 

digunakan bagi 

tempoh masa yang 

lama

The refrigerator will not 

be used for a long period 

of time

◎

  Tanggalkan plag kuasa peti sejuk dan keluarkan semua makanan di dalam peti sejuk. Kesat 

semua air dan buka peti sejuk agar kering. Elakkan kanak-kanak daripada memasuki peti 
sejuk.

◎

Unplug the refrigerator and take out all the food in the refrigerator. Wipe off all the water and open the 

refrigerator to keep it dry. Prevent children from enter the refrigerator.

Pintu peti sejuk sukar 

untuk dibuka.

It is hard to open the 

refrigerator door

◎

  Selepas peti sejuk ditutup, udara hangat yang memasuki peti sejuk akan bertemu dengan 

udara sejuk dan tekanan udara menjadi lebih rendah dari luar. Jika anda mahu membuka 
pintu peti sejuk sekarang, anda akan mendapati pintu itu sukar dibuka dan ini adalah perkara 
biasa.

◎

After the refrigerator is just closed, the warm air entering the refrigerator meets the cold air and the air 

pressure becomes lower than that of outside. If you want to open the refrigerator door now, you would 

find it hard and this is normal.

Peti sejuk 

mengeluarkan bunyi

The refrigerator makes 

noise

◎

  Disebabkan ketahanan inersia, pemampat yang berjalan akan mengeluarkan bunyi “honk” 

apabila ia berhenti.

◎

   Bunyi baz boleh kedengaran disebabkan operasi motor kipas apabila peti sejuk dilengkapi 

dengan kipas dan bunyi libasan boleh kedengaran disebabkan aliran udara.

◎

  Bunyi titisan kadangkala boleh kedengaran apabila bahan penyejuk mengalir ke dalam sistem 

pendinginan.

◎

  Apabila pintu dibuka dan ditutup, air kabus dihasilkan dengan penyahfrosan di dalam paip 

saliran akan dimampatkan oleh udara dan menghasilkan bunyi titisan atau berbuih.

◎

  Apabila peti sejuk sedang menyahfros, air berkabus yang terjatuh pada penutup tiub elektrik 

akan menyejat dan menghasilkan bunyi desiran.

◎

  Disebabkan perbezaan antara bahan dan pekali pengembangan bahagian peti sejuk, peti 

sejuk sekali-sekala akan menghasilkan bunyi letusan.

◎

  laci akan menghasilkan bunyi berdentang apabila dibuka dan ditutup disebabkan struktur tiga 

luncur.



  Operasi biasa peti sejuk akan menyebabkan sedikit bunyi dan senarai di atas mengandungi 

bunyi biasa. Sila gunakan dengan rasa tenang.

◎

  Due to inertial resistance, the running compressor will make a “honk” sound once it stops.

◎

   A buzzing sound can be heard due to the operation of fan motor when the refrigerator is equipped with 

fans and a swishing sound can be heard due to air flow.

◎

  A trickling sound can sometimes be heard as refrigerant flows in the cooling system.

◎

  When the doors are opened and closed, misty water produced by defrosting in the drain pipe will be 

compressed by the air and make a trickling or bubblingsound.

◎

  When the refrigerator is defrosting, the misty water fallen on the lid of the electric tube will evaporate 

and make a sizzling sound.

◎

  Due to the differences between materials and coefficient of expansion of the parts in the refrigerator, 

the refrigerator will make a popping sound occasionally.

◎

  The drawers will make clunking sound when opened and closed due to three-slide structure.



The normal operation of the refrigerator will cause some sound and the above list contains sounds that 

are normal. Please feel at ease to use it.

Embun terbentuk di 

kawasan luar kotak 

peti sejuk.

Dew forms on the outer 

case of the refrigerator

◎

  Apabila waktu hujan atau keadaan persekitaran adalah amat lembap, meskipun terdapat alat 

anti embun, embun atau kabus akan terbentuk sedikit sebanyak. Ini bukan suatu kerosakan 
dan tidak akan berlaku selepas hujan berhenti. (Udara yang dipastikan mengalir akan dapat 
membantu mengurangkan kadar embun.)

◎

  When it has been raining or the environment is highly humid, despite the anti-dew device, dew or 

mist will form more or less. It is not malfunction and won’t occur after the raining stops. (Keep the air 

flowing helps reduce the amount of dew.)

Embun terbentuk di 

dalam peti sejuk

Dew forms in the 

refrigerator

◎

  Membuka dan menutup pintu terlalu banyak kali atau meletakkan makanan yang 

mengandungi bahan yang melembapkan di dalam peti sejuk boleh menyebabkan 
pemeluwapan embun. Oleh itu, sila letakkan makanan yang mengandungi bahan yang 
melembapkan di dalam beg plastik atau bekas dengan penutup dan cuba jangan buka pintu 
sekerap yang mungkin.

◎

  Opening and closing the doors too many times or placing the food containing moist in the refrigerator 

may lead to dew condensation. As a result, please put the food containing moist in a plastic bag or a 

container with a lid and try not to open the doors as often as possible.

Kadar operasi terlalu 

tinggi

Operation rate is too 

high

◎

  Satu daripada keadaan yang berikut mungkin adalah puncanya:

Suhu tinggi di dalam bilik, jumlah makanan yang tersimpan amat banyak atau makanan 
yang amat panas di dalam peti sejuk. Oleh itu, jangan simpan terlalu banyak makanan atau 
makanan yang terlalu panas di dalam peti sejuk dan biarkan udara mengalir.

◎

  One of the following circumstances may be the cause:

High temperature in the room, large amount of stored foods or extremely hot food in the refrigerator. 

As a result, please don’t store too much foods or extremely hot food in the refrigerator and keep the air 

flow.