20
ENGLISH
ESPAÑOL
4
3
1
CAMERA
OFF
VCR
2
2
1
INFO-
WINDOW
CAMERA
V C R
CHARGE
Supplying Power with the Battery
Charge the Battery before using it.
1
Set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to [OFF].
2
Insert the Battery with its top (so that the
arrow points upward) into the top Battery
Holder and press the bottom of it toward the
Movie Camera until it locks with a click.
3
Connect the AC Adaptor to the
[DC IN] Jack on the Movie Camera.
4
Connect the AC Power Cord to the AC Adaptor
and an AC mains jack.
≥
The [CHARGE] Lamp
1
flashes and charging starts.
≥
If the [CHARGE] Lamp does not flash even though the
Battery is attached, remove the Battery and then
re-attach it.
Removing the Battery from the Movie Camera
Hold the Battery firmly to prevent it from dropping and pull it off
while sliding the [
2
BATTERY EJECT] Lever
2
in the direction
of the arrow.
≥
Before removing the Battery, set the [CAMERA/OFF/VCR]
Switch to [OFF].
∫
Charging Lamp [CHARGE]
Flashing: During charging
Flashing with [CAMERA] Lamp: When error occurs
Lit: VCR Mode
Off: The Battery is fully charged.
≥
Set the [CAMERA/OFF/VCR] Switch to [OFF] to charge the
Battery.
≥
Charge the Battery at a room temperature between 10
x
C and
30
x
C.
≥
During recording or charging, the Battery becomes warm.
However, this is normal.
≥
To ensure precise indication of the remaining battery power,
always use a fully charged Battery when attaching a Battery.
Alimentación de la batería
Cargue la batería antes de usarla.
1
Mueva el interruptor [CAMERA/OFF/VCR] a
[OFF].
2
Coloque la batería con su parte superior (con
la flecha indicando hacia arriba) hacia la parte
superior del portabatería, y luego oprima la
parte inferior de la batería hacia la
videocámara hasta que quede bloqueada
haciendo un ruido seco.
3
Conecte el adaptador de CA a la toma [DC IN]
de la videocámara.
4
Conecte el cable de CA en el adaptador de CA
y en el tomacorriente de CA.
≥
La luz [CHARGE]
1
parpadea y comienza la carga.
≥
Si la luz [CHARGE] no parpadea a pesar de haber
colocado la batería, retire la batería y vuelva a colocarla.
Desmontaje de la batería de la videocámara
Sujete firmemente la batería para que no se caiga y saque
deslizando la palanca [
2
BATTERY EJECT]
2
en el sentido de
la flecha.
≥
Antes de sacar la batería, mueva el interruptor
[CAMERA/OFF/VCR] a [OFF].
∫
Luz de carga [CHARGE]
Parpadea: Durante la carga.
Parpadeando con la luz [CAMERA]: Cuando ocurre un error
Encendido: Modo VCR
Apagada: La batería está completamente cargada
≥
Ponga el interruptor [CAMERA/OFF/VCR] en [OFF] para
cargar la batería.
≥
Cargue la batería a una temperatura ambiente de entre 10
x
C y
30
x
C.
≥
Durante la grabación o carga, la batería se calienta. Esto es
algo normal.
≥
Para garantizar una indicación más precisa de la carga de la
batería, coloquela siempre totalmente cargada.
