Nederlands
Polski
Č
esky
Magyar
7
Ruisonderdrukkingsfunctie
Omgevingsgeluid in vliegtuigen, treinen en bussen,
alsmede geluid veroorzaakt door airconditioners wordt
met een kwart verminderd, waardoor een rustigere
luisteromgeving ontstaat. Deze functie is vriendelijker
voor uw gehoor omdat u kunt luisteren naar muziek
zonder dat u het volume te hard moet zetten.
Dit apparaat onderdrukt hoofdzakelijk de hinderlijke
laagfrequentiegeluiden. Dit betekent dat geluiden
met hoogfrequentie-componenten afkomstig
van autoclaxons, telefoons en mensenstemmen
betrekkelijk intact blijven.
Meegeleverde accessoires
Controleer of alle accessoires zijn meegeleverd.
a
1 Draagtasje (RFX1689)
b
1 Vliegtuigplugadapter (RFX3002)
c
1 Grote stereoplug-adapter (6,3 mm diameter)
Naam van de onderdelen
a
Plug
b
Snoer
c
Oorkussen
d
Schuif
e
Scharnieren
f
Hoofdband
g
Hanger
h
Deksel van batterijvak
i
Schuifknop van deksel van batterijvak
j
Aan/uit schakelaar [OPR, ON/OFF]
k
Bedieningsindicator [OPR]
l
Microfoon
m
Oorschelp
Plaatsen van de batterij
Leg het oorkussen van de rechter
oorschelp in uw handpalm en houd
de hanger omlaag met uw duim (het
deksel van het batterijvak kan alleen
worden verwijderd als de hanger
stevig omlaag wordt gehouden).
Verschuif de knop (BATT) om het
deksel van het batterijvak te openen.
Plaats de batterij erin.
(R03, AAA; niet meegeleverd)
Druk naar binnen en vervolgens naar beneden
op het
-
einde.
Zorg dat de polen (
+
en
-
) overeenkomen.
Druk de onderrand van het deksel omlaag
zodat het op zijn plaats vastklikt.
Bij gebruik van oplaadbare batterijen, is het aan
te bevelen dat u Panasonic oplaadbare batterijen
gebruikt.
Wanneer dient de batterij te worden
vervangen?
Vervang de batterij wanneer de [OPR] indicator
slechts zwakjes brandt of niet gaat branden. De
ruisonderdrukkingsfunctie werkt minder goed
naarmate de batterij leeg raakt.
Indien de batterij leeg is of er geen batterij is geplaatst,
werkt het apparaat als een gewone hoofdtelefoon.
Gebruik van de hoofdtelefoon
Zet het volume op de audioapparatuur
of op het audiosysteem aan boord
d
in de laagste stand en steek de
hoofdtelefoonplug (3,5 mm stereo) in
de hoofdtelefoonaansluiting (gebruik
desnoods de plugadapter
b
).
Gebruik de meegeleverde grote stereoplug-
adapter om aan te sluiten op een grote
hoofdtelefoonaansluiting (6,3 mm stereo).
De hoofdtelefoonplug en de vliegtuigplugadapter
kunnen verschillen van de aansluitingen in de
armleuning van sommige vliegtuigen.
Identi
fi
ceer de linker en rechter kanalen
(L en R) en zet de hoofdtelefoon op.
Beweeg de schuiven naar omhoog of
omlaag om de positie van de oorschelpen
aan uw oren aan te passen.
• Start de weergave op het audioapparaat
en stel het volume erop in; of,
• S t e l h e t v o l u m e i n o p h e t
audiosysteem aan boord.
Schakel de ruisonderdrukkingsfunctie in.
Zet [OPR] op “ON”.
De [OPR] indicator gaat aan.
Opmerkingen over het gebruik
• Indien de plug vuil is, kan er ruis te horen zijn.
Veeg in dat geval de plug schoon met een
zachte droge doek.
• Na lange periodes van gebruik of na langdurig
opbergen kunnen de oorkussens verslechteren.
• Stop het gebruik indien u zich onbehaaglijk voelt.
Voortgezet gebruik kan huiduitslag of andere
allergische reacties veroorzaken.
Ineenvouwen van de
hoofdtelefoon
Schuif de hoofdband zo ver mogelijk
omlaag.
Duw de twee zijkanten tegen elkaar
aan en omhoog.
Funkcja wyciszania szumów
Szumy z otoczenia w samolotach, poci
ą
gach i
autobusach oraz szumy spowodowane przez
urz
ą
dzenia klimatyzacyjne s
ą
zmniejszane o jedn
ą
czwart
ą
, daj
ą
c cichsze warunki s
ł
uchania. Funkcja
ta pozwala na s
ł
uchanie muzyki bez zbytniego
zwi
ę
kszania g
ł
o
ś
no
ś
ci i dlatego jest
ł
agodniejsza
dla uszu.
Urz
ą
dzenie ogranicza g
ł
ownie przeszkadzaj
ą
ce
d
ź
wi
ę
ki niskich cz
ę
stotliwo
ś
ci. Dlatego te
ż
d
ź
wi
ę
ki
zawieraj
ą
ce wy
ż
sze cz
ę
stotliwo
ś
ci: klaksonu
samochodowego, telefonu i g
ł
osu ludzkiego,
pozostaj
ą
wzgl
ę
dnie niezmienione.
Do
łą
czone wyposa
ż
enie
Prosimy o sprawdzenie i zidentyfikowanie
do
łą
czonego wyposa
ż
enia.
a
1 Torebka do przenoszenia (RFX1689)
b
1 Samolotowy adapter wtyczki (RFX3002)
c
1 Adapter du
ż
ej wtyczki stereofonicznej
(
ś
rednica 6,3 mm)
Nazwy cz
ęś
ci
a
Wtyczka
b
Przewód
c
Poduszka na uszy
d
Suwak
e
Przeguby
f
Pasek nag
ł
owny
g
Wieszak
h
Pokrywa baterii
i
D
ź
wignia pokrywy baterii
j
Prze
łą
cznik dzia
ł
ania [OPR, ON/OFF]
k
Wska
ź
nik dzia
ł
ania [OPR]
l
Mikrofon
m
Obudowa
Wk
ł
adanie baterii
Po
ł
ó
ż
poduszk
ę
nauszn
ą
prawej
obudowy na d
ł
oni i odci
ą
gnij wieszak
w dó
ł
przy pomocy kciuka (pokrywy
baterii nie mo
ż
na wyj
ąć
, je
ż
eli wieszak
nie jest odci
ą
gni
ę
ty mocno w dó
ł
).
Przesu
ń
d
ź
wigni
ę
pokrywy baterii
(BATT), aby otworzy
ć
pokryw
ę
baterii.
W
ł
ó
ż
bateri
ę
.
(R03, AAA; nie do
łą
czona.)
Naci
ś
nij w kierunku do
ś
rodka i w dó
ł
koniec
oznaczony
-
.
Ustaw prawid
ł
owo bieguny (
+
i
-
).
Naci
ś
nij na koniec pokrywy, a zamknie
si
ę
ona z klikni
ę
ciem.
Gdy maj
ą
zosta
ć
u
ż
yte akumulatorki, zalecane s
ą
akumulatorki produkowane przez
fi
rm
ę
Panasonic.
Kiedy wymieni
ć
bateri
ę
Bateria powinna by
ć
wymieniona, kiedy wska
ź
nik
dzia
ł
ania [OPR] przyga
ś
nie lub nie b
ę
dzie pali
ł
si
ę
w ogóle. Funkcja wyciszania szumów staje si
ę
mniej
skuteczna, kiedy bateria wyczerpuje si
ę
.
Je
ż
eli bateria jest wyczerpana lub w ogóle nie jest
w
ł
o
ż
ona, urz
ą
dzenie dzia
ł
a jak zwyk
ł
e s
ł
uchawki.
U
ż
ywanie s
ł
uchawek
nag
ł
ownych
Zmniejsz g
ł
o
ś
no
ść
w urz
ą
dzeniu
audio lub samolotowym systemie
d
ź
wi
ę
kowym
d
i w
ł
ó
ż
wtyczk
ę
s
ł
uchawek (3,5 mm stereo) do gniazda
s
ł
uchawkowego (je
ż
eli to konieczne,
u
ż
yj adaptora wtyczki
b
).
Je
ż
eli u
ż
ywasz du
ż
ego gniazda s
ł
uchawek
nag
ł
ownych (6,3 mm, stereo), skorzystaj
z do
łą
czonego adaptera du
ż
ej wtyczki
stereofonicznej.
Wtyczka s
ł
uchawek nag
ł
ownych i samolotowy
adapter wtyczki mog
ą
nie pasowa
ć
do gniazd
w pod
ł
okietnikach niektórych samolotów.
Sprawd
ź
strony (L i R), a nast
ę
pnie
za
ł
ó
ż
s
ł
uchawki. Przesu
ń
suwaki
w gór
ę
lub w dó
ł
, aby dostosowa
ć
po
ł
o
ż
enie obudowy do uszu.
• Rozpocznij odtwarzanie w urz
ą
dzeniu
audio i ustaw g
ł
o
ś
no
ść
; albo
•
Ustaw
g
ł
o
ś
no
ść
samolotowego
systemu d
ź
wi
ę
kowego.
W
łą
cz funkcj
ę
wyciszania szumów.
Ustaw prze
łą
cznik dzia
ł
ania [OPR] w
po
ł
o
ż
eniu “ON”.
Wska
ź
nik dzia
ł
ania [OPR] zapali si
ę
.
Uwagi dotycz
ą
ce u
ż
ywania
• Zabrudzenie wtyczki mo
ż
e by
ć
przyczyn
ą
wyst
ą
pienie szumów. Je
ż
eli to wyst
ą
pi, oczy
ść
wtyczk
ę
mi
ę
kk
ą
, such
ą
ś
cierk
ą
.
• Poduszki na uszy mog
ą
ulec zniszczeniu po
d
ł
ugim u
ż
ywaniu lub przechowywaniu.
• Je
ż
eli odczujesz niewygod
ę
, przerwij u
ż
ywanie.
Dalsze u
ż
ywanie mo
ż
e spowodowa
ć
wysypk
ę
lub inne reakcje alergiczne.
Sk
ł
adanie s
ł
uchawek
nag
ł
ownych
Przesu
ń
pasek nag
ł
owny w dó
ł
najdalej
jak to jest mo
ż
liwe.
Ś
ci
ś
nij obie strony do siebie i do góry.
Funkce zvukot
ě
snosti
Okolní rušivý zvuk v letadlech, vlacích a
autobusech a rušivý zvuk zp
ů
sobený klimatizací
je redukován na jednu
č
tvrtinu,
č
ímž je vytvo
ř
eno
tišší poslechové prost
ř
edí. Tato funkce Vám
umožní poslech hudby, aniž by bylo t
ř
eba zvyšovat
hlasitost p
ř
íliš vysoko a šet
ř
í tímto Váš sluch.
Tento p
ř
ístroj p
ř
edevším potla
č
uje rušivé
nízkofrekven
č
ní zvuky. Z tohoto d
ů
vodu zvuky
vyšších kmito
č
t
ů
jako nap
ř
. klaksonu automobilu,
telefonu nebo lidského hlasu z
ů
stávají relativn
ě
neovlivn
ě
ny.
Dodávané p
ř
íslušenství
Laskav
ě
zkontrolujte po
č
et a druh dodaného
p
ř
íslušenství.
a
1 Kapsa pro p
ř
enos (RFX1689)
b
1 Konektorový adaptér pro letadla (RFX3002)
c
1 Velký stereofonní konektorový adaptér
(pr
ů
m
ě
r 6,3 mm)
Názvy
č
ástí
a
Konektor
b
Kabel
c
Náušník
d
Jezdec
e
Výztuhy
f
Hlavový most
g
Držák
h
Kryt baterie
i
Zámek krytu baterie
j
Vypína
č
[OPR, ON/OFF]
k
Provozní indikátor [OPR]
l
Mikrofon
m
Mušle
Vkládání baterie
Položte náušník pravé mušle do Vaší
dlan
ě
a podržte složený držák palcem
(kryt baterie nelze odejmout, pokud
není držák
ř
ádn
ě
složen k mušli).
Posu
ň
te zámek krytu baterie (BATT),
abyste otev
ř
eli kryt baterie.
Vložte baterii.
(R03, AAA; není p
ř
iložena.)
Stla
č
te sm
ě
rem dovnit
ř
a dol
ů
na záporném
-
konci.
Nastavte správn
ě
polaritu (
+
a
-
).
Zatla
č
te sm
ě
rem dol
ů
na konec krytu,
kryt zaklapne na místo.
Jestliže chcete použít akumulátorové baterie,
doporu
č
ujeme použít akumulátorové baterie
Panasonic.
Kdy vym
ě
nit baterii
Baterie by m
ě
la být vym
ě
n
ě
na, když indikátor
[OPR] svítí slab
ě
nebo se nerozsvítí v
ů
bec.
Ú
č
innost funkce zvukot
ě
snosti se snižuje se
slábnutím baterie.
Jestliže je baterie již slabá a nebo není
v
ů
bec vložena, chová se p
ř
ístroj jako b
ě
žná
sluchátka.
Používání sluchátek
Ztlumte hlasitost na audio za
ř
ízení
nebo u palubního zvukového systému
d
a vsu
ň
te konektor sluchátek (3,5
mm stereo) do zdí
ř
ky pro sluchátka
(pokud je t
ř
eba, použijte konektorový
adaptér
b
).
Pokud je zdí
ř
ka pro sluchátka velká (6,3 mm
stereo), použijte p
ř
iložený velký stereofonní
konektorový adaptér.
Sluchátkový konektor a letadlový konektor
nemusí pasovat do zdí
ř
ek v op
ě
rkách
letadlových sedadel.
Zkontrolujte strany (L (levá) a R
(pravá)) a nasa
ď
te si sluchátka.
Posu
ň
te jezdce nahoru nebo dol
ů
tak, abyste p
ř
izp
ů
sobili polohu mušlí
Vašim uším.
• Spus
ť
te p
ř
ehrávání na audio p
ř
ístroji
a nastavte hlasitost; nebo
• Nastavte hlasitost palubního audio
systému.
Zapn
ě
te funkci zvukot
ě
snosti.
P
ř
epn
ě
te [OPR] na “ON”.
Rozsvítí se indikátor [OPR].
Poznámky k používání
• Ne
č
istoty na konektoru mohou zp
ů
sobovat
rušení. Pokud k tomuto dojte, vy
č
ist
ě
te
konektor suchým m
ě
kkým had
ř
íkem.
• Náušníky se mohou po delší dob
ě
používání
nebo uskladn
ě
ní opot
ř
ebovat.
• Dojde-li k podrážd
ě
ní, p
ř
esta
ň
te sluchátka
používat. Neustálé používání m
ů
že zp
ů
sobit
vyrážku nebo jiné alergické reakce.
Jak skládat sluchátka
Posu
ň
te hlavový most co nejvíce dol
ů
.
Stla
č
te ob
ě
strany k sob
ě
a nahoru.
Zajcsökkent
ő
funkció
A r e p ü l
ő
g é p e k , v o n a t o k , b u s z o k é s
légkondicionálók környezeti zaját negyedére
csökkenti, így halkabban is hallgatható a zene.
Ez a funkció lehet
ő
vé teszi, hogy a hanger
ő
túlzott megnövelése nélkül élvezze a zenét, és
ezzel kímélje a fülét.
Ez a készülék f
ő
leg az alacsony frekvenciás
hangokat csökkenti. Azzal a céllal, hogy az
autókürt, telefon és emberi hang magasabb
frekvencia tartományba es
ő
hangjai viszonylag
érintetlenek maradjanak.
Mellékelt tartozékok
Kérjük, ellen
ő
rizze és azonosítsa a mellékelt
tartozékokat.
a
1 Hordtáska (RFX1689)
b
1 Csatlakozó adapter fedélzeti használatra
(RFX3002)
c
1 Nagy sztereó csatlakozó adapter (6,3 mm
átmér
ő
vel)
A részek megnevezése
a
Csatlakozó
b
Kábel
c
Fülpárna
d
Csúszka
e
Kallantyúk
f
Fejpánt
g
Tartó
h
Elemtartó fedele
i
Elemtartó fedelének nyitókarja
j
Ki-bekapcsoló [OPR, ON/OFF]
k
M
ű
ködés kijelz
ő
[OPR]
l
Mikrofon
m
Ház
Az elem behelyezése
Helyezze a jobb oldali készülékház
f ü l p á r n á j á t a t e n y e r é r e é s a
hüvelykujjával nyomja le a tartót (az
elemtartó fedele nem távolítható el, ha
a tartót nem nyomja le er
ő
sen). Nyomja
meg az elemtartó fedelének nyitókarját
(BATT) az elemtartó kinyitásához.
Helyezze be az elemet.
(R03, AAA; nem tartozék.)
Nyomja be és le a
-
oldalán.
Illessze össze a pólusokat (
+
és
-
).
A fedél végét lenyomva az a helyére
pattan.
Ha tölthet
ő
akkumulátorokat szándékozik
használni, akkor a Panasonic gyártmányú
akkumulátorok ajánlottak.
Amikor cseréli az elemet
Az elemet akkor kell cserélni, amikor az [OPR]
kijelz
ő
elhalványul vagy nem képes világítani. A
zajcsökkent
ő
funkció egyre kevésbé hatásossá
válik, ahogy az elem kimerül.
Ha az elem kimerült, vagy ha egyáltalán
nincs benne elem, akkor a készülék normál
fejhallgatóként m
ű
ködik.
A fejhallgató használata
Halkítsa le az audioberendezés vagy a
fedélzeti audiorendszer hangerejét
d
és helyezze be a fejhallgató csatlakozót
(3,5 mm-es sztereó) a fejhallgató
aljzatba (használja a csatlakozó
adapter
b
-t, ha szükséges).
Ha a fejhallgató csatlakozója nagy méret
ű
(6,3 mm átmér
ő
j
ű
), használja a mellékelt
sztereó csatlakozó adaptert.
A fejhallgató csatlakozója és a fedélzeti
csatlakozóadapter nem minden kartámasz
aljzatához csatlakoztatható.
Ellen
ő
rizze a két oldalt (L bal és R
jobb), majd kapcsolja be a fejhallgatót.
A csúszkákat mozgassa fel és le, hogy
a füléhez illessze a fejhallgató házat.
• Indítsa el az audió egységet és állítsa
be a hangerejét; vagy,
• Állítsa be a hanger
ő
t a fedélzeti
audiorendszeren.
Kapcsolja be a zajcsökkent
ő
funkciót.
Kapcsolja az [OPR]-t “ON” állásba.
Az [OPR] kijelz
ő
világít.
Megjegyzések a használattal
kapcsolatban
• Zajt okozhat a csatlakozó szennyez
ő
dése.
Ilyen esetben száraz puha ronggyal tisztítsa
meg a csatlakozót.
•
A fülpárna tönkremehet hosszú idej
ű
használatban vagy tárolásban.
• Szakítsa meg a használatot, ha kényelmetlennek
érzi. A használat folytatása esetleg kiütést vagy
egyéb allergiás tünetet okozhat.
A fejhallgató összehajtása
Amennyire lehet, tolja le a fejpántot.
Nyomja össze, majd felfelé a két oldalt.
RP-HC150E.indd 8
RP-HC150E.indd 8
03/02/2006 12:15:45
03/02/2006 12:15:45
