Polski
Č
esky
Magyar
Slovensky
3
Ś
rodki ostro
ż
no
ś
ci podczas
s
ł
uchania przez s
ł
uchawki nag
ł
owne
• Nie odtwarzaj w s
ł
uchawkach nag
ł
ownych
bardzo g
ł
o
ś
nych d
ź
wi
ę
ków. Specjali
ś
ci od s
ł
uchu
odradzaj
ą
d
ł
ugiego, ci
ą
g
ł
ego s
ł
uchania.
• Je
ż
eli poczujesz dzwonienie w uszach,
zmniejsz g
ł
o
ś
no
ść
lub przerwij s
ł
uchanie.
• Nie u
ż
ywaj s
ł
uchawek podczas prowadzenia
pojazdu mechanicznego. Mo
ż
e to
doprowadzi
ć
do niebezpiecze
ń
stwa na
drodze i jest zakazane w wielu miejscach.
• W potencjalnie niebezpiecznych miejscach
nale
ż
y zachowa
ć
szczególn
ą
ostro
ż
no
ść
lub
przerwa
ć
chwilowo u
ż
ywanie.
Ostrze
ż
enie
• Trzymaj bateri
ę
, adapter standardowej wtyczki
stereo 6,3 mm i adapter wtyczki samolotowej
poza zasi
ę
giem dzieci, aby ich nie po
ł
kn
ęł
y.
• Aby zapobiec uszkodzeniu produktu, nie
wystawiaj go na dzia
ł
anie deszczu, wody ani
innych p
ł
ynów.
• Nie
ł
aduj ponownie zwyk
ł
ej baterii suchej.
• Je
ż
eli urz
ą
dzenie nie b
ę
dzie u
ż
ywane przez
d
ł
u
ż
szy czas, wyjmij z niego bateri
ę
.
• Nie ogrzewa
ć
akumulatora ani nie wrzuca
ć
go do ognia.
• Niew
ł
a
ś
ciwe obchodzenie si
ę
z bateri
ą
mo
ż
e
spowodowa
ć
wyciek elektrolitu, który mo
ż
e
uszkodzi
ć
cz
ęś
ci, z którymi si
ę
zetknie, i
spowodowa
ć
po
ż
ar.
Dane techniczne
Wzbudnice:
40 mm neodymowe
Impedancja:
32
Ω
(OPR ON)
Czu
ł
o
ść
:
108
dB/mW
(OPR ON)
Pasmo przenoszenia:
8 Hz – 22.000 Hz
Poziom aktywnego wyciszania szumów:
22 dB dla 200 Hz
Zasilanie:
Pr
ą
d sta
ł
y 1,5 V (R03/LR03, AAA)
Ż
ywotno
ść
baterii:
Oko
ł
o 20 godzin (R03)
Oko
ł
o 40 godzin (LR03)
Przewód:
1,5
m
Wtyczka:
stereo 3,5 mm
Masa:
Oko
ł
o 170
g
(bez baterii i przewodu)
Uwaga
Rzeczywista
ż
ywotno
ść
baterii zale
ż
y od
warunków pracy.
Producent zastrzega sobie mo
ż
liwo
ść
wprowadzenia zmian bez uprzedzenia.
To urz
ą
dzenie mo
ż
e odbiera
ć
zak
ł
ócenia
wywo
ł
ane u
ż
yciem telefonu komórkowego.
Je
ż
eli takie zak
ł
ócenia wyst
ą
pi
ą
, wskazane jest
zwi
ę
kszenie odleg
ł
o
ś
ci pomi
ę
dzy urz
ą
dzeniem a
telefonem komórkowym.
OSTRZE
Ż
ENIE
Je
ż
eli bateria nie zostanie prawid
ł
owo
wymieniona, wyst
ę
puje niebezpiecze
ń
stwo
wybuchu. Wymieniaj wy
łą
cznie na taki sam
rodzaj lub równowa
ż
ny, zalecany przez
producenta.
Pozbywaj si
ę
zu
ż
ytych baterii w sposób
podany przez producenta.
-Je
ż
eli widzisz nast
ę
puj
ą
ce oznaczenie-
Informacja dla u
ż
ytkowników o pozbywaniu
si
ę
urz
ą
dze
ń
elektrycznych i elektronicznych
(dotyczy gospodarstw domowych)
Przedstawiony symbol umieszczony
na produktach lub do
łą
czonej do
nich dokumentacji informuje,
ż
e
niesprawnych urz
ą
dze
ń
elektrycznych
lub elektronicznych nie mo
ż
na wyrzuca
ć
razem z odpadami gospodarczymi.
Prawid
ł
owe post
ę
powanie w razie konieczno
ś
ci
pozbycia si
ę
urz
ą
dze
ń
elektrycznych lub
elektronicznych, utylizacji, powtórnego u
ż
ycia lub
odzysku podzespo
ł
ów polega na przekazaniu
urz
ą
dzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki,
gdzie b
ę
dzie przyj
ę
te bezp
ł
atnie. W niektórych krajach
produkt mo
ż
na odda
ć
lokalnemu dystrybutorowi
podczas zakupu innego urz
ą
dzenia.
Prawid
ł
owa utylizacja urz
ą
dzenia umo
ż
liwia zachowanie
cennych zasobów i unikni
ę
cie negatywnego wp
ł
ywu na
zdrowie i
ś
rodowisko, które mo
ż
e by
ć
zagro
ż
one
przez nieodpowiednie post
ę
powanie z odpadami.
Szczegó
ł
owe informacje o najbli
ż
szym punkcie zbiórki
mo
ż
na uzyska
ć
u w
ł
adz lokalnych.
Nieprawid
ł
owa utylizacja odpadów zagro
ż
ona
jest karami przewidzianymi w odpowiednich
przepisach lokalnych.
U
ż
ytkownicy biznesowi w krajach Unii
Europejskiej
W razie konieczno
ś
ci pozbycia si
ę
urz
ą
dze
ń
elektrycznych lub elektronicznych, prosimy
skontaktowa
ć
si
ę
z najbli
ż
szym punktem sprzeda
ż
y lub
z dostawc
ą
, którzy udziel
ą
dodatkowych informacji.
Pozbywanie si
ę
odpadów w krajach poza
Uni
ą
Europejsk
ą
Taki symbol jest wa
ż
ny tylko w Unii Europejskej.
W razie potrzeby pozbycia si
ę
niniejszego produktu
prosimy skontaktowa
ć
si
ę
z lokalnymi w
ł
adzami
lub ze sprzedawc
ą
celem uzyskania informacji o
prawid
ł
owym sposobie post
ę
powania.
Redukcja szumów umo
ż
liwiona przez
technologi
ę
ANR™ z Phitek Systems
Ltd. www.phitek.com
Preventivní opat
ř
ení p
ř
i
poslechu se sluchátky
• Nepoužívejte vysokou hlasitost p
ř
i poslechu
se sluchátky. Ušní léka
ř
i varují p
ř
ed
nep
ř
erušovaným dlouhodobým poslechem.
• Pokud uslyšíte zvon
ě
ní v
uších, snižte
hlasitost nebo p
ř
esta
ň
te sluchátka používat.
•
Nepoužívejte sluchátka b
ě
hem
ř
ízení
motorového vozidla. Mohlo by dojít k
dopravní nehod
ě
a v mnoha zemích je
používání sluchátek protizákonné.
• B
ě
hem potenciáln
ě
nebezpe
č
ných situací
byste m
ě
li být velice opatrní nebo sluchátka
nepoužívat.
Pozor
• Baterii, standardní stereofonní konektorový
adaptér 6,3 mm a konektorový adaptér
pro letadla uchovávejte mimo dosah d
ě
tí.
Zabráníte tak polknutí malých p
ř
edm
ě
t
ů
.
• Abyste zabránili poškození, nevystavujte
tento výrobek dešti, vod
ě
nebo p
ů
sobení
jiných kapalin.
• Nedobíjejte b
ě
žné suché
č
lánky.
• Nebudete-li p
ř
ístroj po delší dobu používat,
vyjm
ě
te baterie.
• Akumulátor nezah
ř
ívejte a nevystavujte jej
plamen
ů
m.
• Nesprávné zacházení s bateriemi m
ů
že
zp
ů
sobit vytékání elektrolytu, který m
ů
že
poškodit p
ř
edm
ě
ty se kterými se dostane do
kontaktu a m
ů
že též dojít k požáru.
Technické údaje
Budící jednotky:
40 mm neodym
Impedance:
32
Ω
(OPR ON)
Citlivost:
108 dB/mW (OPR ON)
Kmito
č
tová charakteristika:
8 Hz – 22.000 Hz
Úrove
ň
aktivního potla
č
ení šumu:
22 dB p
ř
i 200 Hz
Napájení:
1,5 V stejnosm (R03/LR03, AAA)
Životnost baterie:
P
ř
ibl. 20 hodin (R03)
P
ř
ibl. 40 hodin (LR03)
Kabel:
1,5
m
Konektor:
3,5 mm stereo
Hmotnost:
P
ř
ibl. 170
g
(bez baterie a kabelu)
Poznámka
Skute
č
ná životnost baterie závisí na provozních
podmínkách.
Technické údaje mohou být zm
ě
n
ě
ny bez
p
ř
edchozího upozorn
ě
ní.
Tento výrobek m
ů
že být b
ě
hem používání rušen
rádiovou interferencí, která je zp
ů
sobena mobilním
telefonem. Jestliže k takovéto interferenci dojde,
zajist
ě
te prosím v
ě
tší vzdálenost mezi tímto
výrobkem a mobilním telefonem.
UPOZORN
Ě
NÍ
P
ř
i nesprávné vým
ě
n
ě
baterie hrozí riziko
výbuchu. Vym
ěň
te vždy za stejný nebo
ekvivalentní typ doporu
č
ený výrobcem.
Použité baterie zlikvidujte v souladu s pokyny
výrobce.
-Pokud uvidíte tento symbol-
Informace pro uživatele k likvidaci elektrických
a elektronických za
ř
ízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v
pr
ů
vodních dokumentech znamená,
že použité elektrické a elektronické
výrobky nesmí být p
ř
idány do b
ě
žného
komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnov
ě
a recyklaci doru
č
te
tyto výrobky na ur
č
ená sb
ě
rná místa, kde budou
p
ř
ijata zdarma. Alternativn
ě
v n
ě
kterých zemích
m
ů
žete vrátit své výrobky místnímu prodejci p
ř
i
koupi ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pom
ů
žete
zachovat cenné p
ř
írodní zdroje a napomáháte
prevenci potenciálních negativních dopad
ů
na
životní prost
ř
edí a lidské zdraví, což by mohly
být d
ů
sledky nesprávné likvidace odpad
ů
. Další
podrobnosti si vyžádejte od místního ú
ř
adu nebo
nejbližšího sb
ě
rného místa.
P
ř
i nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu
mohou být v souladu s národními p
ř
edpisy
ud
ě
leny pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské
unie
Chcete-li likvidovat elektrická a elektronická
za
ř
ízení, vyžádejte si pot
ř
ebné informace od
svého prodejce nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo
Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si
pot
ř
ebné informace o správném zp
ů
sobu likvidace od
místních ú
ř
ad
ů
nebo od svého prodejce.
Potla
č
ení šumu využívá technologii
ANR™ spole
č
nosti Phitek Systems Ltd.
www.phitek.com
Preventívne opatrenia pri
po
č
úvaní so slúchadlami
• Nepoužívate slúchadlá s vysokou hlasitos
ť
ou.
Odborníci na sluch neodporú
č
ajú nepretržité
používanie po dlhú dobu.
• Ak spozorujete, že vám zvoní v ušiach, znížte
hlasitos
ť
alebo presta
ň
te slúchadlá používa
ť
.
• Nepoužívajte ich po
č
as obsluhy motorového
vozidla. Uvedené môže by
ť
zdrojom
nebezpe
č
enstva v premávke a v mnohých
oblastiach je tiež protizákonné.
• Mali by ste by
ť
mimoriadne opatrní, resp.
do
č
asne ich nepoužíva
ť
v potenciálne
nebezpe
č
ných situáciách.
Pozor
•
Uchovávajte batériu, 6,3 mm adaptér
štandardného stereokonektora a adaptér pre
palubné zariadenia mimo dosahu detí, aby
ich tieto náhodou neprehltli.
• Kvôli zabráneniu poškodeniu výrobku ho
nevystavujte daž
ď
u, vode alebo iným kvapalinám.
• Nenabíjajte oby
č
ajné batérie so suchými
č
lánkami.
• Ak sa jednotka nebude po
č
as dlhšej doby
používa
ť
, vyberte batériu.
• Nezohrievajte batériu, ani ju nevystavujte
plame
ň
om.
• Nesprávne zaobchádzanie s batériou môže
spôsobi
ť
únik elektrolytu,
č
o môže ma
ť
za
následok poškodenie a zranenie kontaktom
s elektrolytom a môže tiež spôsobi
ť
požiar.
Technické parametre
Budiace jednotky:
40 mm neodým
Impedancia:
32
Ω
(OPR ON)
Citlivos
ť
:
108 dB/mW
(OPR ON)
Frekven
č
ná odozva:
8 Hz – 22 000 Hz
Hladina aktívneho potla
č
ovania hluku:
22 dB pri 200 Hz
Zdroj napätia:
DC 1,5 V (R03/LR03, AAA)
Výdrž batérie:
približne 20 hodín (R03)
približne 40 hodín (LR03)
Šnúra:
1,5 m
Konektor:
3,5 mm stereo
Hmotnos
ť
:
približne 170
g
(bez batérie a šnúry)
Poznámka
Skuto
č
ná výdrž batérie závisí od prevádzkových
podmienok.
Technické parametre podliehajú zmene bez
ohlásenia.
Tento výrobok môže po
č
as prevádzky zachytáva
ť
rádiovú interferenciu spôsobenú mobilnými
telefónmi používanými v jeho blízkosti. V prípade
spozorovania takejto interferencie zvýšte prosím
vzdialenos
ť
medzi výrobkom a telefónom.
POZOR
Nebezpe
č
enstvo výbuchu v prípade
nesprávnej výmeny batérie. Vymie
ň
ajte batériu
iba za takú istú batériu alebo ekvivalentný typ
batérie odporú
č
aný výrobcom.
Znehodno
ť
te použité batérie pod
ľ
a pokynov
výrobcu.
-Až uvidíte tento symbol-
Informácie pre užívate
ľ
ov o likvidácii
použitého elektrického a elektronického
zariadenia (súkromné domácnosti)
Tento symbol na produktoch a/
alebo na priložených dokumentoch
znamená, že použité elektrické a
elektronické zariadenia sa nesmú
mieša
ť
so všeobecným domácim
odpadom.
Pre správne zaobchádzanie, obnovu a recykláciu,
odvezte prosím tieto produkty na ur
č
ené zberné
miesta, kde budú prijaté bez poplatku. V niektorých
krajinách je možné tieto produkty vráti
ť
priamo
miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte
podobný nový výrobok.
Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetri
ť
hodnotné zdroje a zabráni
ť
možným negatívnym
vplyvom na
ľ
udské zdravie a prostredie, ktoré
môžu vzniknú
ť
z nesprávneho zaobchádzania
s odpadom. Pre bližšie informácie o vašom
najbližšom zbernom mieste kontaktujte, prosím,
vaše miestne úrady.
V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu
by
ť
uplatnené pokuty v súlade so štátnou
legislatívou.
Pre právnické osoby v Európskej únii
Ak potrebujete zlikvidova
ť
opotrebované
elektrické a elektronické produkty, pre bližšie
informácie kontaktujte, prosím, svojho miestneho
predajcu alebo dodávate
ľ
a.
Informácie o likvidácii elektrického a
elektronického odpadu v krajinách mimo
Európskej únie
Tento symbol je platný iba v Európskej únii.
Ak si prajete zlikvidova
ť
tento produkt, pre bližšie
informácie kontaktujte, prosím, vaše miestne
úrady alebo predajcu a informujte sa o správnej
metóde likvidácie.
Elimináciu hluku umož
ň
uje technológia
ANR™ od spolo
č
nosti Phitek Systems
Ltd. www.phitek.com
Óvintézkedések a fejhallgató
használata során
• Ne alkalmazzon túlzottan nagy hanger
ő
t.
A halláskutatók nem javasolják, hogy
folyamatosan, hosszú ideig használja a
fejhallgatót.
• Ha cseng a füle, csökkentse a hanger
ő
t,
vagy hagyja abba a fejhallgató használatát.
• Ne használja a fejhallgatót járm
ű
vezetés
közben. Ez balesetet okozhat, és bizonyos
helyen tilos is.
• Potenciálisan veszélyes helyzetekben csak
fokozott körültekintéssel vagy egyáltalán ne
használja a fejhallgatót.
Figyelmeztétes
•
Az elemeket, a 6,3 mm-es sztereó
csatlakozóadaptert és a fedélzeti
csatlakozóadaptert tartsa gyermekekt
ő
l távol,
mert lenyelhetik az alkatrészeket.
• Hogy elkerülje a készülék meghibásodását,
ne tegye ki es
ő
, víz vagy egyéb folyadék
hatásának.
• A normál szárazelemet ne próbálja feltölteni.
• Távolítsa el az elemet, ha a készüléket
hosszabb ideig nem fogja használni.
• Az akkumulátort ne tegye ki sugárzó h
ő
hatásának, és ne dobja nyílt lángba.
• Az elemek helytelen kezelése az elektrolit
szivárgásához vezethet, ami tönkre teheti az
egyes részeket, és a folyadék átvezetések
tüzet okozhatnak.
M
ű
szaki adatok
Meghajtó egységek:
40 mm neodímium
Impedancia:
32
Ω
(OPR ON)
Érzékenység:
108
dB/mW
(OPR ON)
Frekvencia válasz:
8 Hz – 22.000 Hz
Az aktív zajcsökkentés szintje:
22 dB 200 Hz-en
Feszültségigény:
1,5 V egyen (R03/LR03, AAA)
Az elem élettartama:
Kb. 20 óra (R03)
Kb. 40 óra (LR03)
Kábelhossz:
1,5
m
Csatlakozó:
3,5 mm-es sztereó
Tömeg:
Kb. 170
g
(elem és kábel nélkül)
Megjegyzés
Az elemek tényleges élettartama a m
ű
ködés
feltételeit
ő
l függ.
A változtatás jogát a gyártó el
ő
zetes bejelentés
nélk
ű
l fenntartja.
A használat során el
ő
fordulhat, hogy a termék
mobiltelefonok által okozott interferencát vesz. Kérjük
növelje a távolságot a termék és a rádiótelefon között,
ha ilyen interferencia jelenik meg.
VIGYÁZAT!
Fennáll a robbanásveszély, ha az elemet nem
a megfelel
ő
módon cserélik. Csak a gyártó
által ajánlott vagy azzal egyenérték
ű
típusra
cserélje.
A használt elemeket a gyártó utasításainak
megfelel
ő
en ártalmatlanítsa.
-Ha ezt a jelet látja-
Tájékoztató az elektromos és elektronikus
berendezések hulladékainak ártalmatlanításáról
(háztartások)
Ha ez a szimbólum szerepel a
termékeken és/vagy a mellékelt
dokumentumokon, az elhasznált
elektromos és elektronikus termékeket
nem szabad keverni az általános
háztartási szeméttel.
A megfelel
ő
kezelés, visszanyerés és újrahasznosítás
érdekében kérjük, szállítsák az ilyen termékeket a
kijelölt gy
ű
jt
ő
helyekre, ahol térítésmentesen átveszik
azokat. Más lehet
ő
ségként bizonyos országokban a
termékeket a helyi kiskeresked
ő
je is visszaveheti,
amennyiben hasonló, új terméket vásárol.
A termék megfelel
ő
ártalmatlanításával segít meg
ő
rizni
az értékes er
ő
forrásokat és megel
ő
zheti a környezetre
és az egészségre esetleg ártalmas hatásokat,
amelyeket a hulladékok helytelen kezelése egyébként
okozhat. Kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal
további információért a legközelebbi kijelölt begy
ű
jt
ő
hely fellelhet
ő
ségét illet
ő
en.
A nemzeti törvények értelmében az ilyen hulladék
helytelen ártalmatlanítása esetén büntetést
szabhatnak ki.Amennyiben a használt termék
elemet vagy akkumulátort tartalmaz, kérjük , a helyi
környezetvédelmi el
ő
írások betartásával, külön
ártalmatlanítsa ezeket.
Üzleti felhasználók az Európai Unióban
Amennyiben elektromos vagy elektronikus
berendezést kíván ártalmatlanítani, kérjük, lépjen
kapcsolatba keresked
ő
jével vagy szállítójával
további információkért.
Tájékoztatás az ártalmatlanítással kapcsolatban
az Európai Unión kívüli országok esetében
Ez a szimbólum csak az Európai Unióban
érvényes.
Amennyiben ezt a terméket kívánja ártalmatlanítani,
kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal, illetve
keresked
ő
jével, és érdekl
ő
djön az ártalmatlanítás
megfelel
ő
módjáról.
A zajtompítás alapja a Phitek Systems Ltd.
ANR™ technológiája. www.phitek.com
RQT8952-1E(RP-HC500E)0222.indd 3
RQT8952-1E(RP-HC500E)0222.indd 3
2007/02/21 16:07:35
2007/02/21 16:07:35
