Polski
Č
esky
Magyar
Slovensky
7
Funkcja wyciszania szumów
Szumy z otoczenia w samolotach, poci
ą
gach
i autobusach oraz szumy powodowane przez
urz
ą
dzenia klimatyzacyjne s
ą
redukowane o 1/12, co
daje cichsze warunki s
ł
uchania. Funkcja ta pozwala na
s
ł
uchanie muzyki bez zbytniego zwi
ę
kszania g
ł
o
ś
no
ś
ci
i dlatego jest
ł
agodniejsza dla uszu.
Urz
ą
dzenie ogranicza g
ł
ownie przeszkadzaj
ą
ce
d
ź
wi
ę
ki niskich cz
ę
stotliwo
ś
ci. Dlatego te
ż
d
ź
wi
ę
ki
zawieraj
ą
ce wy
ż
sze cz
ę
stotliwo
ś
ci: klaksonu
samochodowego, telefonu i g
ł
osu ludzkiego,
pozostaj
ą
wzgl
ę
dnie niezmienione.
Do
łą
czone wyposa
ż
enie
Prosimy o sprawdzenie i zidentyfikowanie
do
łą
czonego wyposa
ż
enia.
a
1 Pude
ł
ko do przenoszenia (RFX8774)
b
1 Od
łą
czalny przewód (RFX4186)
c
1 Adapter standardowej wtyczki stereo 6,3 mm
(RFX0099)
d
Samolotowy adapter wtyczki (RFX5152)
Nazwy cz
ęś
ci
a
Pasek nag
ł
owny
b
Suwak
c
Wieszak
d
Obudowa
e
Poduszka na uszy
f
Przeguby
g
Wtyczka (do s
ł
uchawek nag
ł
ownych)
h
Wtyczka (do urz
ą
dzenia audio)
i
Prze
łą
cznik dzia
ł
ania [OPR, ON OFF]
j
Wska
ź
nik dzia
ł
ania [OPR]
Wk
ł
adanie baterii
Otwórz pokryw
ę
baterii u góry lewej
obudowy.
W
ł
ó
ż
bateri
ę
i zamknij pokryw
ę
wn
ę
ki
na bateri
ę
.
Wk
ł
adaj
ą
c bateri
ę
, ustaw prawid
ł
owo bieguny
(
+
i
-
).
Bateria: R03/LR03, AAA (nie do
łą
czona)
Gdy maj
ą
zosta
ć
u
ż
yte akumulatorki, zalecane s
ą
akumulatorki produkowane przez
fi
rm
ę
Panasonic.
Kiedy wymieni
ć
bateri
ę
Bateria powinna by
ć
wymieniona, kiedy wska
ź
nik
dzia
ł
ania [OPR] przyga
ś
nie lub nie b
ę
dzie pali
ł
si
ę
w ogóle. Funkcja wyciszania szumów staje si
ę
mniej
skuteczna, kiedy bateria wyczerpuje si
ę
.
Je
ż
eli bateria jest wyczerpana lub w ogóle nie jest
w
ł
o
ż
ona, urz
ą
dzenie dzia
ł
a jak zwyk
ł
e s
ł
uchawki.
U
ż
ywanie s
ł
uchawek
Pod
łą
cz wtyczk
ę
g
od
łą
czalnego
przewodu (do
łą
czony) do gniazda w
obudowie lewej s
ł
uchawki.
Zmniejsz g
ł
o
ś
no
ść
w urz
ą
dzeniu audio
lub samolotowym systemie d
ź
wi
ę
kowym
f
i pod
łą
cz wtyczk
ę
h
(3,5 mm, stereo)
od
łą
czalnego przewodu do gniazda
s
ł
uchawek nag
ł
ownych urz
ą
dzenia audio
(je
ś
li to konieczne, u
ż
yj samolotowego
adaptera wtyczki
d
).
U
ż
yj do
łą
czonego adaptera standardowej
wtyczki stereo 6,3 mm
c
, je
ż
eli gniazdo
s
ł
uchawek nag
ł
ownych jest du
ż
e (6,3 mm
stereo).
Wtyczka s
ł
uchawek nag
ł
ownych i samolotowy
adapter wtyczki mog
ą
nie pasowa
ć
do gniazd w
pod
ł
okietnikach niektórych samolotów.
Sprawd
ź
strony (L i R), a nast
ę
pnie
za
ł
ó
ż
s
ł
uchawki. Przesu
ń
suwaki
w gór
ę
lub w dó
ł
, aby dostosowa
ć
po
ł
o
ż
enie obudowy do uszu.
• Rozpocznij odtwarzanie w urz
ą
dzeniu
audio i ustaw g
ł
o
ś
no
ść
; albo
•
Ustaw
g
ł
o
ś
no
ść
samolotowego
systemu d
ź
wi
ę
kowego.
W
łą
cz funkcj
ę
wyciszania szumów.
Ustaw prze
łą
cznik dzia
ł
ania [OPR] w
po
ł
o
ż
eniu “ON”.
Wska
ź
nik dzia
ł
ania [OPR] zapali si
ę
.
G
ł
o
ś
no
ść
i brzmienie d
ź
wi
ę
ku zmieniaj
ą
si
ę
, daj
ą
c optymalne brzmienie d
ź
wi
ę
ku
dla tej funkcji.
Uwaga
• Zabrudzenie wtyczki mo
ż
e by
ć
przyczyn
ą
wyst
ą
pienie szumów. Je
ż
eli to wyst
ą
pi, oczy
ść
wtyczk
ę
mi
ę
kk
ą
, such
ą
ś
cierk
ą
.
• Je
ż
eli odczujesz niewygod
ę
, przerwij u
ż
ywanie.
Dalsze u
ż
ywanie mo
ż
e spowodowa
ć
wysypk
ę
lub inne reakcje alergiczne.
Wk
ł
adanie s
ł
uchawek nag
ł
ownych
do pude
ł
ka do przenoszenia
Od
łą
cz od
łą
czalny przewód od gniazda.
Przesu
ń
suwaki do góry, najdalej jak to jest
mo
ż
liwe.
Obró
ć
obie obudowy s
ł
uchawek o oko
ł
o 90
˚
.
W
ł
ó
ż
obie s
ł
uchawki nag
ł
owne i do
łą
czone
wyposa
ż
enie do pude
ł
ka do przenoszenia.
Funkce zvukot
ě
snosti
Okolní rušivý hluk nap
ř
íklad v letadlech, vlacích a
autobusech a rušivý zvuk zp
ů
sobený klimatizací je
redukován na jednu dvanáctinu. Výsledkem je tišší
poslechové prost
ř
edí. Tato funkce Vám umožní
poslech hudby, aniž by bylo t
ř
eba zvyšovat hlasitost
p
ř
íliš vysoko a šet
ř
í tímto Váš sluch.
Tento p
ř
ístroj p
ř
edevším potla
č
uje rušivé
nízkofrekven
č
ní zvuky. Z tohoto d
ů
vodu zvuky vyšších
kmito
č
t
ů
jako nap
ř
. klaksonu automobilu, telefonu
nebo lidského hlasu z
ů
stávají relativn
ě
neovlivn
ě
ny.
Dodávané p
ř
íslušenství
Laskav
ě
zkontrolujte po
č
et a druh dodaného
p
ř
íslušenství.
a
1 P
ř
epravní kuf
ř
ík (RFX8774)
b
1 Odnímatelný kabel (RFX4186)
c
1 Standardní stereofonní konektorový adaptér
6,3 mm (RFX0099)
d
1 Konektorový adaptér pro letadla (RFX5152)
Názvy
č
ástí
a
Hlavový most
b
Jezdec
c
Držák
d
Mušle
e
Náušník
f
Výztuhy
g
Konektor (do sluchátek)
h
Konektor (do zvukového za
ř
ízení)
i
Vypína
č
[OPR, ON OFF]
j
Provozní indikátor [OPR]
Vkládání baterie
Otev
ř
ete kryt baterie v horní
č
ásti levé
mušle.
Vložte baterii a uzav
ř
ete prostor baterie.
P
ř
i vkládání baterie dbejte na zachování
správné polarity (
+
a
-
).
Baterie: R03/LR03, AAA (není p
ř
iložena)
Jestliže chcete použít akumulátorové baterie,
doporu
č
ujeme použít akumulátorové baterie
Panasonic.
Kdy vym
ě
nit baterii
Baterie by m
ě
la být vym
ě
n
ě
na, když indikátor [OPR]
svítí slab
ě
nebo se nerozsvítí v
ů
bec. Ú
č
innost funkce
zvukot
ě
snosti se snižuje se slábnutím baterie.
Jestliže je baterie již slabá a nebo není v
ů
bec vložena,
chová se p
ř
ístroj jako b
ě
žná sluchátka.
Používání sluchátek
Zasu
ň
te konektor
g
na odnímatelném
kabelu (p
ř
iložen) do zdí
ř
ky na levé mušli.
Snižte hlasitost zvukového za
ř
ízení
nebo palubního zvukového systému
f
a zasu
ň
te konektor
h
(3,5 mm stereo)
na odnímatelném kabelu do zdí
ř
ky pro
sluchátka (pokud je t
ř
eba, použijte
konektorový adaptér pro letadla
d
) na
zvukovém za
ř
ízení.
Je-li konektor sluchátek p
ř
íliš velký (stereofonní
6,3 mm), použijte p
ř
iložený standardní
stereofonní konektorový adaptér 6,3 mm
c
.
Sluchátkový konektor a letadlový konektor
nemusí pasovat do zdí
ř
ek v op
ě
rkách letadlových
sedadel.
Zkontrolujte strany (L (levá) a R
(pravá)) a nasa
ď
te si sluchátka.
Posu
ň
te jezdce nahoru nebo dol
ů
tak, abyste p
ř
izp
ů
sobili polohu mušlí
Vašim uším.
• Spus
ť
te p
ř
ehrávání na audio p
ř
ístroji
a nastavte hlasitost; nebo
• Nastavte hlasitost palubního audio
systému.
Zapn
ě
te funkci zvukot
ě
snosti.
P
ř
epn
ě
te [OPR] na “ON”.
Rozsvítí se indikátor [OPR].
Hlasitost a kvalita zvuku se zm
ě
ní s tím, že
se optimalizuje kvalita pro tuto funkci.
Poznámka
• Ne
č
istoty na konektoru mohou zp
ů
sobovat
rušení. Pokud k tomuto dojte, vy
č
ist
ě
te konektor
suchým m
ě
kkým had
ř
íkem.
• Dojde-li k podrážd
ě
ní, p
ř
esta
ň
te sluchátka
používat. Neustálé používání m
ů
že zp
ů
sobit
vyrážku nebo jiné alergické reakce.
Ukládání sluchátek do
p
ř
epravního kuf
ř
íku
Odpojte odnímatelný kabel ze zdí
ř
ky.
Posu
ň
te jezdce co nejdále sm
ě
rem
vzh
ů
ru.
Oto
č
te ob
ě
mušle p
ř
ibližn
ě
o 90
˚
.
Vložte sluchátka a p
ř
íslušenství do
p
ř
epravního kuf
ř
íku.
Zajcsökkent
ő
funkció
A környezeti zajhatást, például a repül
ő
gépek,
vonatok, buszok és légkondícionáló berendezések
üzemi zaját 1/12-del csökkenti, így halkabb
zenehallgatási körülményeket teremt. Ez a funkció
lehet
ő
vé teszi, hogy a hanger
ő
túlzott megnövelése
nélkül élvezze a zenét, és ezzel kímélje a fülét.
Ez a készülék f
ő
leg az alacsony frekvenciás hangokat
csökkenti. Azzal a céllal, hogy az autókürt, telefon és
emberi hang magasabb frekvencia tartományba es
ő
hangjai viszonylag érintetlenek maradjanak.
Mellékelt tartozékok
Kérjük, ellen
ő
rizze és azonosítsa a mellékelt
tartozékokat.
a
1 Hordtáska (RFX8774)
b
1 Levehet
ő
kábel (RFX4186)
c
1 6,3 mm-es sztereó csatlakozóadapter
(RFX0099)
d
1 Csatlakozó adapter fedélzeti használatra
(RFX5152)
A részek megnevezése
a
Fejpánt
b
Csúszka
c
Tartó
d
Ház
e
Fülpárna
f
Kallantyúk
g
Csatlakozó (a fejhallgatóhoz)
h
Csatlakozó (az audioegységhez)
i
Ki-bekapcsoló [OPR, ON OFF]
j
M
ű
ködés kijelz
ő
[OPR]
Az elem behelyezése
Nyissa fel az elemtartó fedelét a
készülékház bal oldalának tetején.
Helyezze be a elemeket, és zárja vissza
a fedelet.
A behelyezéskor ügyeljen arra, hogy az elemek
pólusai (
+
és
-
) megfelel
ő
irányba nézzenek.
Használható elemek: R03/LR03, AAA (nem
tartozék)
Ha tölthet
ő
akkumulátorokat szándékozik használni,
akkor a Panasonic gyártmányú akkumulátorok
ajánlottak.
Amikor cseréli az elemet
Az elemet akkor kell cserélni, amikor az [OPR]
kijelz
ő
elhalványul vagy nem képes világítani. A
zajcsökkent
ő
funkció egyre kevésbé hatásossá válik,
ahogy az elem kimerül.
Ha az elem kimerült, vagy ha egyáltalán nincs
benne elem, akkor a készülék normál fejhallgatóként
m
ű
ködik.
A fejhallgató használata
Csatlakoztassa a levehet
ő
kábel (tartozék)
dugóját
g
a készülékház bal oldalán
található aljzatba.
Csökkentse az audioegység vagy a
fedélzeti audiorendszer
f
hangerejét,
és csatlakoztassa a levehet
ő
kábel
csatlakozóját
h
(3,5 mm sztereó) az
audioegység fejhallgató aljzatához
(szükség szerint a fedélzeti csatlakozó-
adapter használatával
d
).
Amennyiben a telefoncsatlakozó-aljzat nagy
méret
ű
(6,3 mm-es sztereó), használja a tartozék
6,3 mm-es sztereó csatlakozóadaptert
c
.
A fejhallgató csatlakozója és a fedélzeti
csatlakozóadapter nem minden kartámasz
aljzatához csatlakoztatható.
Ellen
ő
rizze a két oldalt (L bal és R
jobb), majd kapcsolja be a fejhallgatót.
A csúszkákat mozgassa fel és le, hogy
a füléhez illessze a fejhallgató házat.
• Indítsa el az audió egységet és állítsa
be a hangerejét; vagy,
• Állítsa be a hanger
ő
t a fedélzeti
audiorendszeren.
Kapcsolja be a zajcsökkent
ő
funkciót.
Kapcsolja az [OPR]-t “ON” állásba.
Az [OPR] kijelz
ő
világít.
A hanger
ő
és a hangmin
ő
ség beállítása
a f u n k c i ó s z e r i n t i l e g m e g f e l e l
ő
b b
hangmin
ő
ségre változik.
Megjegyzés
• Zajt okozhat a csatlakozó szennyez
ő
dése. Ilyen
esetben száraz puha ronggyal tisztítsa meg a
csatlakozót.
• Szakítsa meg a használatot, ha kényelmetlennek
érzi. A használat folytatása esetleg kiütést vagy
egyéb allergiás tünetet okozhat.
A fejhallgató behelyezése
a hordtáskába
Húzza ki a levehet
ő
kábelt az aljzatból.
Amennyire lehet, tolja felfelé a csúszkákat.
Forgassa el mindkét házat kb 90. fokban.
Helyezze a fejhallgatót és a mellékelt
tartozékokat a hordtáskába.
Funkcia eliminácie hluku
Umož
ň
uje znižovanie hluku prostredia v lietadlách,
vlakoch a autobusoch a hluku spôsobovaného
klimatizáciou o 1/12,
č
ím sa zabezpe
č
uje tichšie
prostredie pre po
č
úvanie. Táto funkcia Vám dovo
ľ
uje
ma
ť
potešenie z hudby bez prílišného zvyšovania
hlasitosti,
č
o je oh
ľ
aduplnejšie vo
č
i Vášmu sluchu.
Táto jednotka znižuje hlavne rušivé nízkofrekven
č
né
zvuky. Z tohto dôvodu zvuky s vyššími frekven
č
nými
zložkami z klaksónov áut, telefónov a
ľ
udských
hlasov zostávajú relatívne nedotknuté.
Dodávané príslušenstvo
Prosím skontrolujte si a identifikujte dodané
príslušenstvo.
a
1 prepravné puzdro (RFX8774)
b
1 odnímate
ľ
ná šnúra (RFX4186)
c
1 6,3 mm adaptér štandardného stereokonektora
(RFX0099)
d
1 adaptér pre palubné zariadenia (RFX5152)
Názvy
č
astí
a
Náhlavný pás
b
Vysunutie
c
Záves
d
Kryt
e
Vypchávka slúchadla
f
Pánty
g
Konektor (do slúchadiel)
h
Konektor (do zvukovej jednotky)
i
Vypína
č
[OPR, ON OFF]
j
Indikátor prevádzky [OPR]
Vloženie batérie
Otvorte veko batérie na vrchnej
č
asti
ľ
avého krytu.
Vložte batériu a zatvorte veko
batérie.
Pri vkladaní batérie dbajte na správne
umiestnenie pólov (
+
a
-
).
Batéria: R03/LR03, AAA (nie je sú
č
as
ť
ou)
V prípade používania nabíjate
ľ
ných batérii
sa odporú
č
ajú nabíjate
ľ
né batérie vyrobené
spolo
č
nos
ť
ou Panasonic.
Kedy treba vymeni
ť
batériu?
Batéria by sa mala vymeni
ť
vtedy, ke
ď
indikátor [OPR]
bledne alebo prestáva svieti
ť
. Funkcia eliminácie
hluku stráca pri slabnúcej batérii ú
č
innos
ť
.
Ak je batéria vybitá alebo ak nie je vložená nijaká
batéria, jednotka funguje ako normálne slúchadlá.
Používanie slúchadiel
Pripojte konektor
g
na odnímate
ľ
nej
šnúre (priložená) do zdierky na
ľ
avom
kryte.
Znížte hlasitos
ť
na zvukovej jednotke
alebo palubnom zvukovom systéme
f
a pripojte konektor
h
(3,5 mm stereo) na
odnímate
ľ
nej šnúre do zdierky slúchadiel
zvukovej jednotky (ak treba, použite
adaptér pre palubné zariadenia
d
).
Použite priložený 6,3 mm adaptér štandardného
stereokonektora
c
, ak je konektor slúchadiel
ve
ľ
ký (6,3 mm stereo).
Konektor slúchadiel a adaptér pre palubné
zariadenia sa nemusia hodi
ť
do všetkých
lak
ť
ových opierok v lietadlách.
Skontrolujte strany (L (
ľ
avá) a R
(pravá)) a nasa
ď
te si slúchadlá.
Pohybom vysunutí hore alebo dole
prispôsobte polohu krytu ušiam.
• Spustite prehrávanie na zvukovej
jednotke a nastavte jej hlasitos
ť
;
alebo
•
Nastavte
hlasitos
ť
na palubnom
zvukovom systéme.
Zapnite funkciu eliminácie hluku.
Prepnite [OPR] na „ON“ (ZAP).
Indikátor [OPR] svieti.
Hlasitos
ť
a kvalita zvuku sa zmenia,
č
ím
optimalizujú kvalitu zvuku tejto funkcie.
Poznámka
• Zne
č
istenie konektora môže by
ť
prí
č
inou hluku.
Ak k tomuto dochádza, o
č
istite konektor suchou
handrou.
• V prípade, že sa pri používaní slúchadiel cítite
nepohodlne alebo je Vám zle, nepoužívajte ich.
Ak ich aj na
ď
alej budete používa
ť
, môžu sa u
Vás vyskytnú
ť
kožné vyrážky alebo iné alergické
reakcie.
Vkladanie slúchadiel do
prepravného puzdra
Odpojte odnímate
ľ
nú šnúru zo zdierky.
Vysu
ň
te vysunutia
č
o naj
ď
alej hore.
Oto
č
te oba kryty približne o 90°.
Vložte obe slúchadlá a priložené
príslušenstvo do prepravného puzdra.
RQT8952-1E(RP-HC500E)0222.indd 7
RQT8952-1E(RP-HC500E)0222.indd 7
2007/02/21 16:08:40
2007/02/21 16:08:40
