Nederlands
Polski
Č
eština
Magyar
7
Namen van de onderdelen
a
Linkerluidspreker
b
Rechterluidspreker
c
AUDIO IN-stekker
d
Volumeregelaar
e
Aan/uit-schakelaar/bedieningsindicator
[ON/OFF]
f
Uitvoeropening voor lage tonen
De batterijen plaatsen
1. Open het deksel van het batterijvak
a
.
2.
Plaats de vier batterijen (niet
bijgeleverd).
Duw de kant van de
-
pool omlaag.
Plaats de batterijen met de
+
en
-
polen
in de juiste richting.
3. Sluit het deksel van het batterijvak
a
.
Bij gebruik van oplaadbare batterijen, is het
aan te bevelen dat u Panasonic oplaadbare
batterijen gebruikt.
Wanneer moeten de batterijen vervangen
worden?
Vervang de batterijen wanneer de
bedieningsindicator zwakker brandt en/of
knippert. Vervang de batterijen tevens
wanneer het geluid vervormd wordt of
wegzakt.
Aansluiten en gebruiken
1. Verlaag het volumeniveau van de
digitale audiospeler, enz.
b
en steek
de AUDIO IN-stekker
c
(3,5 mm stereo)
in de hoofdtelefoonaansluiting
d
.
2. Stel het volume in op een niveau
waarop het geluid van de geluidsbron
niet wordt vervormd.
3. Verlaag het volumeniveau met [VOL] en
zet de aan/uit-schakelaar in de stand
“ON”.
De bedieningsindicator brandt nu groen.
4. Stel [VOL] in.
Bij gebruik van een apparaat zonder
ingebouwde versterker, zet u de aan/uit-
schakelaar in de stand “OFF/DIRECT”.
[VOL] kan niet worden ingesteld.
Als het geluid vervormd is, verlaagt u het
volumeniveau op dit apparaat of op de
geluidsbron. Als u het apparaat gebruikt
terwijl het geluid vervormd is, kan het
apparaat defect raken.
Technische gegevens
Luidsprekereenheid:
57 mm, volledig bereik
Impedantie:
4
Ω
Frequentiebereik:
100 Hz t/m 20 kHz (bij –16 dB)
Uitgangsvermogen:
1 W + 1 W (10% THD, 1 kHz)
Voedingsvereisten:
6 V gelijkstroom,
4 batterijen (R6/LR6, AA)
Weergaveduur (bij benadering):
35 uur (alkalinebatterijen)
Stekker:
L-type, 3,5 mm stereo
Snoerlengte:
1 m
Afmetingen (B × H × D):
66 mm × 112 mm × 93 mm
Gewicht (zonder batterijen):
L:
220
g
, R: 280
g
Opmerking
De werkelijke levensduur van de batterij hangt
af van de bedieningsomstandigheden.
Specificaties onder voorbehoud van
wijzigingen zonder voorafgaande
kennisgeving.
Gewicht en afmetingen zijn bij benadering
opgegeven.
Nazwy cz
ęś
ci
a
G
ł
o
ś
nik lewy
b
G
ł
o
ś
nik prawy
c
Wtyczka AUDIO IN
d
Pokr
ę
t
ł
o regulacji g
ł
o
ś
no
ś
ci
e
Prze
łą
cznik dzia
ł
ania/wska
ź
nik dzia
ł
ania
[ON/OFF]
f
Obszar emisji basów
Wk
ł
adanie baterii
1. Otwórz pokryw
ę
baterii
a
.
2. W
ł
ó
ż
4 baterie (nie do
łą
czone).
Naci
ś
nij koniec oznaczony
-
.
Ustaw
prawid
ł
owo bieguny (
+
i
-
).
3. Zamknij pokryw
ę
baterii
a
.
Gdy maj
ą
zosta
ć
u
ż
yte akumulatorki,
zalecane s
ą
akumulatorki produkowane
przez firm
ę
Panasonic.
Kiedy wymieni
ć
baterie
Wymie
ń
baterie na nowe, kiedy wska
ź
nik
dzia
ł
ania zacznie pali
ć
si
ę
ciemniej i/lub
zacznie miga
ć
. Wymie
ń
równie
ż
, je
ż
eli
d
ź
wi
ę
k b
ę
dzie zniekszta
ł
cony lub cichy.
Pod
łą
czanie i korzystanie
1. Zmniejsz g
ł
o
ś
no
ść
w cyfrowym
odtwarzaczu d
ź
wi
ę
ku itp.
b
i
pod
łą
cz wtyczk
ę
AUDIO IN
c
(3,5
mm, stereofoniczna) do gniazda
s
ł
uchawkowego
d
.
2. Wyreguluj g
ł
o
ś
no
ść
tak, aby d
ź
wi
ę
k ze
ź
ród
ł
a nie by
ł
zniekszta
ł
cony.
3. Zmniejsz g
ł
o
ś
no
ść
przy pomocy [VOL]
i ustaw prze
łą
cznik dzia
ł
ania na „ON“.
Wska
ź
nik dzia
ł
ania zapali si
ę
na zielono.
4. Ustaw [VOL].
W przypadku u
ż
ywania urz
ą
dzenia bez
wbudowanego wzmacniacza, ustaw
prze
łą
cznik dzia
ł
ania na „OFF/DIRECT“.
Nie b
ę
dzie wtedy mo
ż
na ustawia
ć
[VOL].
Je
ż
eli d
ź
wi
ę
k jest zniekszta
ł
cony, zmniejsz
g
ł
o
ś
no
ść
w urz
ą
dzeniu lub
ź
ródle d
ź
wi
ę
ku.
Korzystanie z urz
ą
dzenia, kiedy d
ź
wi
ę
k jest
zniekszta
ł
cony, mo
ż
e doprowadzi
ć
do jego
uszkodzenia.
Dane techniczne
G
ł
o
ś
nik:
57 mm, pe
ł
nozakresowy
Impedancja:
4
Ω
Zakres cz
ę
stotliwo
ś
ci:
100 Hz - 20 kHz (dla –16 dB)
Moc wyj
ś
ciowa:
1 W + 1 W
(10% ca
ł
k. zniekszt. harm., 1 kHz)
Zasilanie:
Pr
ą
d sta
ł
y 6 V, 4 baterie (R6/LR6, AA)
Przybli
ż
one czasy odtwarzania:
35 godzin (baterie alkaliczne)
Wtyczka:
Typ L, 3,5 mm, stereofoniczna
D
ł
ugo
ść
przewodu:
1 m
Wymiary (szer. × wys. × g
łę
b.):
66 mm × 112 mm × 93 mm
Masa (bez baterii):
L: 220
g
, R: 280
g
Uwaga
Rzeczywista
ż
ywotno
ść
baterii zale
ż
y od
warunków pracy.
Producent zastrzega sobie mo
ż
liwo
ść
wprowadzenia zmian bez uprzedzenia.
Masa i wymiary podane s
ą
w przybli
ż
eniu.
Názvy díl
ů
a
Levý reproduktor
b
Pravý reproduktor
c
Konektor AUDIO IN
d
Ovládání hlasitosti
e
Vypína
č
napájení/indikátor provozního
stavu [ON/OFF]
f
Výstupní oblast basového zvuku
Vložení baterií
1. Otev
ř
ete ví
č
ko p
ř
ihrádky na baterie
a
.
2. Vložte 4 baterie (nejsou sou
č
ástí
dodávky).
Stiskn
ě
te na konci ozna
č
eném
-
.
Nastavte správnou polaritu (
+
a
-
).
3. Zav
ř
ete ví
č
ko p
ř
ihrádky na baterie
a
.
Jestliže chcete použít akumulátorové baterie,
doporu
č
ujeme použít akumulátorové baterie
Panasonic.
Kdy vym
ě
nit baterie
Za
č
ne-li slábnout indikátor provozního stavu
nebo pokud za
č
ne blikat, baterie vym
ěň
te
za nové. Baterie vym
ěň
te také v p
ř
ípad
ě
,
že za
č
ne docházet ke zkreslení zvuku nebo
zvuk slábne.
Zapojení a použití
1. Ztlumte hlasitost digitálního p
ř
ehráva
č
e
zvuku apod.
b
a zapojte konektor
AUDIO IN
c
(3,5 mm stereo) do zdí
ř
ky
sluchátek
d
.
2. Nastavte hlasitost na takovou úrove
ň
,
aby zvuk vycházející ze zdroje zvuku
nebyl zkreslený.
3. Snižte hlasitost [VOL] a p
ř
epn
ě
te
vypína
č
napájení na „ON“.
Indikátor provozního stavu se rozsvítí
zelen
ě
.
4. Nastavte hlasitost [VOL].
P
ř
i použití p
ř
ístroje bez vestav
ě
ného
zesilova
č
e nastavte vypína
č
napájení
na „OFF/DIRECT“. Nelze m
ě
nit hlasitost
[VOL].
Jestliže zvuk je zkreslený, snižte hlasitost
jednotky nebo zdroje zvuku. Používání
p
ř
ístroje s nadm
ě
rnou hlasitostí se
zkresleným zvukem by mohlo zp
ů
sobit
poruchu p
ř
ístroje.
Technické údaje
Reprosoustava:
plný rozsah 57 mm
Impedance:
4
Ω
Kmito
č
tový rozsah:
100 Hz - 20 kHz (p
ř
i –16 dB)
Výstupní výkon:
1 W + 1 W
(10% celkové harmonické zkreslení, 1
kHz)
Napájení:
DC 6 V, 4 baterie (R6/LR6, AA)
P
ř
ibližná doba p
ř
ehrávání:
35 hodin (alkalické baterie)
Konektor:
typ L 3,5 mm stereo
Délka kabelu:
1 m
Rozm
ě
ry (Š × V × H):
66 mm × 112 mm × 93 mm
Hmotnost (bez baterií):
L: 220
g
, R: 280
g
Poznámka
Skute
č
ná životnost baterie závisí na
provozních podmínkách.
Technické údaje mohou být zm
ě
n
ě
ny bez
p
ř
edchozího upozorn
ě
ní.
Hmotnost a rozm
ě
ry jsou p
ř
ibližné.
A részek megnevezése
a
Bal hangszóró
b
Jobb hangszóró
c
AUDIO IN csatlakozó
d
Hanger
ő
szabályozó
e
Áramellátás kapcsoló/m
ű
ködésjelz
ő
[ON/
OFF]
f
Mélyhangzás kimeneti területe
Elemek behelyezése
1. Nyissa ki az elemtartó fedelét
a
.
2. Helyezzen be 4 elemet (nem tartozék).
Nyomja le a
-
oldalán.
Illessze össze a pólusokat (
+
és
-
).
3. Zárja le az elemtartó fedelét
a
.
Ha tölthet
ő
akkumulátorokat szándékozik
használni, akkor a Panasonic gyártmányú
akkumulátorok ajánlottak.
Elemcsere
Az elemeket akkor kell cserélni, amikor az
m
ű
ködésjelz
ő
elhalványul és/vagy villog.
Akkor is cserére van szükség, amikor a hang
torzzá vagy elmosódottá válik.
Csatlakoztatás és használat
1. Halkítsa le a digitális audio-lejátszó,
stb. hangerejét
b
, és csatlakoztassa
az AUDIO IN csatlakozót
c
(3,5 mm,
sztereó) az aljzatba
d
.
2. Állítsa a hanger
ő
t olyan szintre, amelyen
a hangforrás hangja nem torzul.
3. Halkítsa le a hangot [VOL], és állítsa az
áramellátás kapcsolót “ON” állásba.
A
m
ű
ködésjelz
ő
zöldre vált.
4. Állítsa be a hanger
ő
t [VOL].
Ha az egységet a beépített er
ő
sít
ő
nélkül
használja, állítsa az áramellátás kapcsolót
“OFF/DIRECT”-re. A [VOL] (hanger
ő
) nem
állítható.
Ha a hang torz, halkítsa le az egységet vagy
a hangforrást.
Ha az egységet torz hanggal használja, az
egység károsodását okozhatja.
M
ű
szaki adatok
Hangszóró egység:
57 mm teljes tartomány
Impedancia:
4
Ω
Frekvenciatartomány:
100 Hz - 20 kHz (–16 dB-en)
Leadott teljesítmény:
1 W + 1 W (10% THD, 1 kHz)
Áramellátás-szükséglet:
6 V egyenáram, 4 elem (R6/LR6, AA)
Becsült lejátszási id
ő
tartamok:
35 óra (alkáli elemek)
Csatlakozó:
L-típusú, 3,5 mm sztereó
Vezetékhossz:
1 m
Méretek (Sz × Ma × Mé):
66 mm × 112 mm × 93 mm
Tömeg (elemek nélkül):
L (B): 220
g
, R (J): 280
g
Megjegyzés
Az elemek tényleges élettartama a m
ű
ködés
feltételeit
ő
l függ.
A változtatás jogát a gyártó el
ő
zetes
bejelentés nélk
ű
l fenntartja.
A tömeg és a méretek értékei közelít
ő
ek.
