Nederlands
Polski
Č
eština
Magyar
Let op
• Houd de batterij buiten het bereik van kinderen
om inslikken te voorkomen.
• Bevestig deze luidsprekers niet aan een muur of plafond.
• Gebruik of installeer de luidsprekers niet op de
volgende plaatsen:
Erg stoffige of zandige/ zeer warme/ zeer vochtige
plaatsen
Nabij klokken/horloges of credit cards/bankpasjes
•
Steek geen vreemde voorwerpen in de
uitvoeropening voor lage tonen.
• Laat dit apparaat niet vallen en stel het niet bloot
aan hevige schokken.
• Om productbeschadiging te voorkomen, dit product niet
blootstellen aan regen, water of andere vloeistoffen.
• Indien de plug vuil is, kan er ruis te horen zijn. Veeg in
dat geval de plug schoon met een zachte droge doek.
• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen of
verschillende typen batterijen tezamen.
• Gebruik geen batterijen waarvan het omhulsel is
afgepeld.
• Verwarm de batterijen niet en stel ze niet bloot aan vuur.
• Probeer niet een gewone droge batterij opnieuw
op te laden.
• Neem de batterij eruit indien u het apparaat voor
geruime tijd niet gaat gebruiken.
• Verkeerd gebruik van de batterij kan lekkage van
elektrolyt veroorzaken. De onderdelen waarmee
elektrolyt in contact komt kunnen beschadigd
raken en zelfs brand kan worden veroorzaakt.
Draag bij tot het behoud van het milieu.
• Lege en oplaadbare batterijen mogen niet bij het
huisvuil worden geplaatst.
Namen van de onderdelen
a
Linkerluidspreker
b
Voet (L, R)
c
Rechterluidspreker
d
AUDIO IN-stekker
e
Aan/uit-schakelaar [OPR, ON/OFF]
f
Bedieningsindicator [OPR]
g
Volumeregelaar
h
Uitvoeropening voor lage tonen
Opstellen
a
Bevestig voet L aan de linkerluidspreker en voet
R aan de rechterluidspreker.
±
Horizontale opstelling
≤
Verticale opstelling
≥
Transport
De batterijen plaatsen
1. Open het deksel van het batterijvak
b
.
2. Plaats de vier batterijen (niet bijgeleverd).
Duw de kant van de
-
pool omlaag.
Plaats de batterijen met de
+
en
-
polen in de
juiste richting.
3. Sluit het deksel van het batterijvak
b
.
Bij gebruik van oplaadbare batterijen, is het aan te bevelen
dat u Panasonic oplaadbare batterijen gebruikt.
Wanneer moeten de batterijen vervangen worden?
Vervang de batterijen wanneer de [OPR]-indicator
zwakker brandt en/of knippert. Vervang de batterijen
tevens wanneer het geluid vervormd wordt of wegzakt.
De netspanningsadapter gebruiken
Sluit de netspanningsadapter (niet bijgeleverd) aan.
c
DC IN-aansluiting (rechterluidspreker)
• Gebruik een netspanningsadapter van 6 V
(1,25 A) gelijkspanning.
• Als u een netspanningsadapter met een
capaciteit van minder dan 1,25 A gebruikt, kan de
netspanningsadapter defect raken.
• De voedingsbron wordt omgeschakeld naar
wisselspanning zodra u de netspanningsadapter
aansluit, zelfs als batterijen zijn geplaatst.
Het apparaat staat in de standby-stand wanneer de
netspanningsadapter is aangesloten. Het primaire circuit
staat altijd onder spanning zolang de netspanningsadapter
is aangesloten op een stopcontact.
Aansluiten en gebruiken
1. Verlaag het volumeniveau van de digitale
audiospeler, enz.
d
en steek de AUDIO
IN-stekker
e
(3,5 mm stereo) in de
hoofdtelefoonaansluiting
f
.
2. Stel het volume in op een niveau waarop het geluid
van de geluidsbron niet wordt vervormd.
3. Verlaag het volumeniveau met [VOLUME] en
zet de [OPR]-schakelaar in de stand “ON”.
De [OPR]-indicator brandt nu groen.
4. Stel [VOLUME] in.
Als het geluid vervormd is, verlaagt u het
volumeniveau op dit apparaat of op de geluidsbron.
Als u het apparaat gebruikt terwijl het geluid vervormd
is, kan het apparaat defect raken.
Technische gegevens
Luidsprekereenheid:
40 mm, volledig bereik
Impedantie:
4
Ω
Frequentiebereik:
140 Hz t/m 20 kHz (bij –16 dB)
Uitgangsvermogen:
2 W + 2 W (10% THD, 1 kHz)
Voedingsvereisten:
6 V gelijkspanning,
4 batterijen (R03/LR03, AAA)
of netspanningsadapter (6 V, 1,25 A)
Weergaveduur (bij benadering):
60 uur (alkalinebatterijen)
Stekker:
L-type, 3,5 mm stereo
Snoerlengte:
0,5 m
Afmetingen (B × H × D):
140 mm × 56 mm × 30 mm (zonder voet)
140 mm × 56 mm × 82 mm (de voet plaatsen)
144 mm × 56 mm × 60 mm (transport)
Gewicht (zonder batterijen):
L: 120
g
, R: 140
g
Opmerking
De werkelijke levensduur van de batterij hangt af van
de bedieningsomstandigheden.
Speci
fi
caties onder voorbehoud van wijzigingen
zonder voorafgaande kennisgeving.
Gewicht en afmetingen zijn bij benadering opgegeven.
Ostrze
ż
enie
• Trzymaj bateri
ę
z dala od dzieci, aby nie po
ł
kn
ęł
y
one jej.
• Nie mocuj g
ł
o
ś
ników na
ś
cianie albo suficie.
• Nie u
ż
ywaj i nie ustawiaj g
ł
o
ś
ników w
nast
ę
puj
ą
cych miejscach
Bardzo zakurzonych lub zapiaszczonych/
gor
ą
cych/wilgotnych
W pobli
ż
u zegarów/zegarków albo kart
kredytowych/bankowych
• Nie wk
ł
adaj
ż
adnych cia
ł
obcych w obszar emisji basów.
• Nie upuszczaj urz
ą
dzenia ani nie nara
ż
aj na silne
wstrz
ą
sy.
• Aby zapobiec uszkodzeniu produktu, nie wystawiaj
go na dzia
ł
anie deszczu, wody ani innych p
ł
ynów.
• Zabrudzenie wtyczki mo
ż
e by
ć
przyczyn
ą
wyst
ą
pienie szumów. Je
ż
eli to wyst
ą
pi, oczy
ść
wtyczk
ę
mi
ę
kk
ą
, such
ą
ś
cierk
ą
.
• Nie u
ż
ywaj jednocze
ś
nie starych i nowych baterii
ani baterii ró
ż
nych typów.
• Nie u
ż
ywaj baterii ze zdj
ę
t
ą
os
ł
onk
ą
.
• Nie nagrzewaj baterii ani nie wystawiaj na
dzia
ł
anie ognia.
• Nie
ł
aduj ponownie zwyk
ł
ej baterii suchej.
• Je
ż
eli urz
ą
dzenie nie b
ę
dzie u
ż
ywane przez
d
ł
u
ż
szy czas, wyjmij z niego bateri
ę
.
• Niew
ł
a
ś
ciwe obchodzenie si
ę
z bateri
ą
mo
ż
e
spowodowa
ć
wyciek elektrolitu, który mo
ż
e uszkodzi
ć
cz
ęś
ci, z którymi si
ę
zetknie, i spowodowa
ć
po
ż
ar.
Nazwy cz
ęś
ci
a
G
ł
o
ś
nik
lewy
b
Stojak (L, R)
c
G
ł
o
ś
nik prawy
d
Wtyczka AUDIO IN
e
Prze
łą
cznik dzia
ł
ania [OPR, ON/OFF]
f
Wska
ź
nik dzia
ł
ania [OPR]
g
Pokr
ę
t
ł
o regulacji g
ł
o
ś
no
ś
ci
h
Obszar emisji basów
Instalacja
a
Przymocuj stojak L do lewego g
ł
o
ś
nika, a stojak
R do prawego g
ł
o
ś
nika.
±
Ustawianie w poziomie
≤
Ustawianie w pionie
≥
Przenoszenie
Korzystanie z baterii
1. Otwórz pokryw
ę
baterii
b
.
2. W
ł
ó
ż
4 baterie (nie do
łą
czone).
Naci
ś
nij koniec oznaczony
-
.
Ustaw
prawid
ł
owo bieguny (
+
i
-
).
3. Zamknij pokryw
ę
baterii
b
.
Gdy maj
ą
zosta
ć
u
ż
yte akumulatorki, zalecane s
ą
akumulatorki produkowane przez firm
ę
Panasonic.
Kiedy wymieni
ć
baterie
Wymie
ń
baterie na nowe, kiedy wska
ź
nik [OPR] zacznie
pali
ć
si
ę
ciemniej i/lub zacznie miga
ć
. Wymie
ń
równie
ż
,
je
ż
eli d
ź
wi
ę
k b
ę
dzie zniekszta
ł
cony lub cichy.
Korzystanie z zasilacza
sieciowego
Pod
łą
cz zasilacz sieciowy (nie do
łą
czony).
c
Gniazdo DC IN (g
ł
o
ś
nik prawy)
• U
ż
yj zasilacza sieciowego daj
ą
cego pr
ą
d sta
ł
y 6
V (1,25 A).
• Korzystanie z zasilacza sieciowego o wydajno
ść
poni
ż
ej
1,25 A mo
ż
e doprowadzi
ć
do jego uszkodzenia.
• Je
ż
eli pod
łą
czysz zasilacz sieciowy,
ź
ród
ł
o
zasilania zmienia si
ę
na zasilacz sieciowy, nawet
je
ż
eli w
ł
o
ż
one s
ą
baterie.
Kiedy zasilacz sieciowy jest pod
łą
czony, urz
ą
dzenie
znajduje si
ę
w trybie gotowo
ś
ci.
Obwód pierwotny jest zawsze pod napi
ę
ciem, kiedy
zasilacz sieciowy jest pod
łą
czony do gniazda zasilania.
Pod
łą
czanie i korzystanie
1. Zmniejsz g
ł
o
ś
no
ść
w cyfrowym odtwarzaczu
d
ź
wi
ę
ku itp.
d
i pod
łą
cz wtyczk
ę
AUDIO
IN
e
(3,5 mm, stereofoniczna) do gniazda
s
ł
uchawkowego
f
.
2. Wyreguluj g
ł
o
ś
no
ść
tak, aby d
ź
wi
ę
k ze
ź
ród
ł
a
nie by
ł
zniekszta
ł
cony.
3. Zmniejsz g
ł
o
ś
no
ść
przy pomocy [VOLUME] i
ustaw prze
łą
cznik [OPR] na „ON“.
Wska
ź
nik [OPR] zapali si
ę
na zielono.
4. Ustaw [VOLUME].
Je
ż
eli d
ź
wi
ę
k jest zniekszta
ł
cony, zmniejsz g
ł
o
ś
no
ść
w urz
ą
dzeniu lub
ź
ródle d
ź
wi
ę
ku. Korzystanie z
urz
ą
dzenia, kiedy d
ź
wi
ę
k jest zniekszta
ł
cony, mo
ż
e
doprowadzi
ć
do jego uszkodzenia.
Dane techniczne
G
ł
o
ś
nik:
40 mm, pe
ł
nozakresowy
Impedancja:
4
Ω
Zakres cz
ę
stotliwo
ś
ci:
140 Hz - 20 kHz (dla –16 dB)
Moc wyj
ś
ciowa:
2 W + 2 W (10% ca
ł
k. zniekszt. harm., 1 kHz)
Zasilanie:
Pr
ą
d sta
ł
y 6 V, 4 baterie (R03/LR03, AAA)
lub zasilacz sieciowy (6 V, 1,25 A)
Przybli
ż
one czasy odtwarzania:
60 godzin (baterie alkaliczne)
Wtyczka:
Typ L, 3,5 mm, stereofoniczna
D
ł
ugo
ść
przewodu:
0,5 m
Wymiary (szer. × wys. × g
łę
b.):
140 mm × 56 mm × 30 mm (bez stojak)
140 mm × 56 mm × 82 mm (korzystanie z stojak)
144 mm × 56 mm × 60 mm (przenoszenie)
Masa (bez baterii):
L: 120
g
, R: 140
g
Uwaga
Rzeczywista
ż
ywotno
ść
baterii zale
ż
y od warunków pracy.
Producent zastrzega sobie mo
ż
liwo
ść
wprowadzenia
zmian bez uprzedzenia.
Masa i wymiary podane s
ą
w przybli
ż
eniu.
Pozor
• Držte baterie z dosahu d
ě
tí, aby nedošlo ke spolknutí.
• Tyto reproduktory nemontujte na st
ě
ny ani stropy.
• Nepoužívejte ani neinstalujte reproduktory na
následujících místech:
Velmi prašná nebo pís
č
itá / velmi teplá / velmi
vlhká místa
Poblíž hodin/hodinek nebo kreditních/bankovních
karet
• Do oblasti výstupu basových zvuk
ů
nezasunujte
žádné p
ř
edm
ě
ty.
• Chra
ň
te tento p
ř
ístroj p
ř
ed pádem a nevystavujte
ho silným ot
ř
es
ů
m.
• Abyste zabránili poškození, nevystavujte tento
výrobek dešti, vod
ě
nebo p
ů
sobení jiných kapalin.
• Ne
č
istoty na konektoru mohou zp
ů
sobovat rušení.
Pokud k tomuto dojte, vy
č
ist
ě
te konektor suchým
m
ě
kkým had
ř
íkem.
• Nepoužívejte kombinaci starých a nových baterií
a nepoužívejte r
ů
zné typy baterií.
• Je-li obal baterie poškozený nebo sloupnutý,
nepoužívejte ji.
• Baterie nezah
ř
ívejte ani je nevhazujte do ohn
ě
.
• Nedobíjejte b
ě
žné suché
č
lánky.
• Nebudete-li p
ř
ístroj po delší dobu používat,
vyjm
ě
te baterie.
• Nesprávné zacházení s bateriemi m
ů
že zp
ů
sobit
vytékání elektrolytu, který m
ů
že poškodit p
ř
edm
ě
ty
se kterými se dostane do kontaktu a m
ů
že též
dojít k požáru.
Názvy díl
ů
a
Levý reproduktor
b
Stojan (L, R)
c
Pravý reproduktor
d
Konektor AUDIO IN
e
Vypína
č
napájení [OPR, ON/OFF]
f
Indikátor provozního stavu [OPR]
g
Ovládání hlasitosti
h
Výstupní oblast basového zvuku
Instalace
a
Upevn
ě
te stojan L k levému reproduktoru a stojan
R k pravému reproduktoru.
±
Vodorovná poloha
≤
Svislá poloha
≥
P
ř
enášení
Používání baterií
1. Otev
ř
ete ví
č
ko p
ř
ihrádky na baterie
b
.
2. Vložte 4 baterie (nejsou sou
č
ástí dodávky).
Stiskn
ě
te na konci ozna
č
eném
-
.
Nastavte správnou polaritu (
+
a
-
).
3. Zav
ř
ete ví
č
ko p
ř
ihrádky na baterie
b
.
Jestliže chcete použít akumulátorové baterie,
doporu
č
ujeme použít akumulátorové baterie Panasonic.
Kdy vym
ě
nit baterie
Za
č
ne-li slábnout indikátor [OPR] nebo pokud za
č
ne blikat,
baterie vym
ěň
te za nové. Baterie vym
ěň
te také v p
ř
ípad
ě
,
že za
č
ne docházet ke zkreslení zvuku nebo zvuk slábne.
Použití AC adaptéru
P
ř
ipojte AC adaptér (není sou
č
ástí dodávky).
c
Zdí
ř
ka p
ř
ívodu stejnosm
ě
rného napájení DC IN
(pravý reproduktor)
• Používejte stejnosm
ě
rný napájecí AC adaptér DC
6 V (1,25 A).
• Použití AC adaptéru s kapacitou nižší než 1,25 A
m
ů
že mít za následek poruchu AC adaptéru.
• P
ř
ipojíte-li AC adaptér i v p
ř
ípad
ě
, že jsou vloženy
baterie, zdroj napájení se p
ř
epne na AC napájení.
Je-li AC adaptér p
ř
ipojen, p
ř
ístroj je v pohotovostním
režimu. Dokud je AC adaptér zapojen do sí
ť
ové
zásuvky, je primární obvod vždy pod nap
ě
tím.
Zapojení a použití
1. Ztlumte hlasitost digitálního p
ř
ehráva
č
e zvuku
apod.
d
a zapojte konektor AUDIO IN
e
(3,5
mm stereo) do zdí
ř
ky sluchátek
f
.
2. Nastavte hlasitost na takovou úrove
ň
, aby zvuk
vycházející ze zdroje zvuku nebyl zkreslený.
3. Snižte hlasitost [VOLUME] a p
ř
epn
ě
te p
ř
epína
č
[OPR] na „ON“ (Zapnuto).
Indikátor [OPR] se rozsvítí zelen
ě
.
4. Nastavte hlasitost [VOLUME].
Jestliže zvuk je zkreslený, snižte hlasitost jednotky
nebo zdroje zvuku. Používání p
ř
ístroje s nadm
ě
rnou
hlasitostí se zkresleným zvukem by mohlo zp
ů
sobit
poruchu p
ř
ístroje.
Technické údaje
Reprosoustava:
plný rozsah 40 mm
Impedance:
4
Ω
Kmito
č
tový rozsah:
140 Hz - 20 kHz (p
ř
i –16 dB)
Výstupní výkon:
2 W + 2 W
(10% celkové harmonické zkreslení, 1 kHz)
Napájení:
DC 6 V, 4 baterie (R03/LR03, AAA)
nebo AC adaptér (6 V, 1,25 A)
P
ř
ibližná doba p
ř
ehrávání:
60 hodin (alkalické baterie)
Konektor:
typ L 3,5 mm stereo
Délka kabelu:
0,5 m
Rozm
ě
ry (Š × V × H):
140 mm × 56 mm × 30 mm (bez stojan)
140 mm × 56 mm × 82 mm (používání stojan)
144 mm × 56 mm × 60 mm (p
ř
enášení)
Hmotnost (bez baterií):
L: 120
g
, R: 140
g
Poznámka
Skute
č
ná životnost baterie závisí na provozních
podmínkách.
Technické údaje mohou být zm
ě
n
ě
ny bez
p
ř
edchozího upozorn
ě
ní.
Hmotnost a rozm
ě
ry jsou p
ř
ibližné.
Figyelmeztétes
•
Az elemeket tartsa gyerekek által nem
hozzáférhet
ő
helyen, nehogy lenyeljék azokat.
• Ne helyezze a hangszórókat falra vagy mennyezetre.
• Ne használja, illetve ne helyezze üzembe a
hangszórókat a következ
ő
helyeken:
Nagyon koszos vagy homokos/nagyon meleg/
nagyon párás helyeken
Órák/karórák vagy hitel- és bankkártyák mellé
• Ne helyezzen idegen testeket a basszus
hangkimeneti területére.
• E készüléket ne ejtse le, illetve ne tegye ki er
ő
s
ütéseknek.
• Hogy elkerülje a készülék meghibásodását, ne
tegye ki es
ő
, víz vagy egyéb folyadék hatásának.
• Zajt okozhat a csatlakozó szennyez
ő
dése. Ilyen
esetben száraz puha ronggyal tisztítsa meg a
csatlakozót.
• Ne használjon vegyesen régi és új elemeket, vagy
különböz
ő
típusú elemeket.
• Ne használjon olyan elemeket, amelyek küls
ő
burkolata lehámlott.
• Ne hevítse fel az elemeket és ne tegye t
ű
zbe azokat.
• A normál szárazelemet ne próbálja feltölteni.
• Távolítsa el az elemet, ha a készüléket hosszabb
ideig nem fogja használni.
• Az elemek helytelen kezelése az elektrolit
szivárgásához vezethet, ami tönkre teheti az
egyes részeket, és a folyadék átvezetések tüzet
okozhatnak.
A részek megnevezése
a
Bal hangszóró
b
Állvány (L, R)
c
Jobb hangszóró
d
AUDIO IN csatlakozó
e
Áramellátás kapcsoló [OPR, ON/OFF]
f
M
ű
ködésjelz
ő
[OPR]
g
Hanger
ő
szabályozó
h
Mélyhangzás kimeneti területe
Beszerelés
a
Csatlakoztassa a bal (L) állványt a bal hangszóróhoz
és a jobb (R) állványt a jobb hangszóróhoz.
±
Vízszintes igazítás
≤
Függ
ő
leges igazítás
≥
Hordozás
Elemek használata
1. Nyissa ki az elemtartó fedelét
b
.
2. Helyezzen be 4 elemet (nem tartozék).
Nyomja le a
-
oldalán.
Illessze össze a pólusokat (
+
és
-
).
3. Zárja le az elemtartó fedelét
b
.
Ha tölthet
ő
akkumulátorokat szándékozik használni,
akkor a Panasonic gyártmányú akkumulátorok
ajánlottak.
Elemcsere
Az elemeket akkor kell cserélni, amikor az [OPR] kijelz
ő
elhalványul és/vagy villog. Akkor is cserére van szükség,
amikor a hang torzzá vagy elmosódottá válik.
A hálózati adapter használata
Csatlakoztassa a hálózati adaptert (nem tartozék).
c
DC IN csatlakozó (jobb hangszóró)
• Használjon egy 6 V egyenáramú (1,25 A) hálózati
adaptert.
• 1,25
A alatti teljesítmény
ű
hálózati adapter
használata esetén az adapter károsodhat.
• Az áramforrás a hálózati adapterre vált át,
amennyiben hálózati adaptert csatlakoztat, még
akkor is, ha elemek vannak behelyezve.
Az egység készenléti állapotban van, amikor a
hálózati adaptert csatlakoztatja. Az els
ő
dleges
áramkör mindig feszültség alatt van, ha a hálózati
adapter az áramforráshoz csatlakozik.
Csatlakoztatás és használat
1. Halkítsa le a digitális audio-lejátszó, stb.
hangerejét
d
, és csatlakoztassa az AUDIO IN
csatlakozót
e
(3,5 mm, sztereó) az aljzatba
f
.
2. Állítsa a hanger
ő
t olyan szintre, amelyen a
hangforrás hangja nem torzul.
3. Halkítsa le a hangot [VOLUME], és állítsa az
[OPR] kapcsolót “ON” állásba.
Az [OPR] jelz
ő
fénye zöldre vált.
4. Állítsa be a hanger
ő
t [VOLUME].
Ha a hang torz, halkítsa le az egységet vagy a
hangforrást.
Ha az egységet torz hanggal használja, az egység
károsodását okozhatja.
M
ű
szaki adatok
Hangszóró egység:
40 mm teljes tartomány
Impedancia:
4
Ω
Frekvenciatartomány:
140 Hz - 20 kHz (–16 dB-en)
Leadott teljesítmény:
2 W + 2 W (10% THD, 1 kHz)
Áramellátás-szükséglet:
6 V egyenáram,
4 elem (R03/LR03, AAA)
vagy hálózati adapter (6 V, 1,25 A)
Becsült lejátszási id
ő
tartamok:
60 óra (alkáli elemek)
Csatlakozó:
L-típusú, 3,5 mm sztereó
Vezetékhossz:
0,5 m
Méretek (Sz × Ma × Mé):
140 mm × 56 mm × 30 mm (szabályozó állvány)
140 mm × 56 mm × 82 mm (állvány használata)
144 mm × 56 mm × 60 mm (hordozás)
Tömeg (elemek nélkül):
L (B): 120
g
, R (J): 140
g
Megjegyzés
Az elemek tényleges élettartama a m
ű
ködés
feltételeit
ő
l függ.
A változtatás jogát a gyártó el
ő
zetes bejelentés nélk
ű
l
fenntartja.
A tömeg és a méretek értékei közelít
ő
ek.
7
