Русский
࿒፩ၭ
Italiano
Функции
•
Полнодиапазонные
30
мм
динамики
содержат
титановую
вибрационную
пластину
для
получения
высокого
качества
звука
.
•
Алюминиевый
корпус
,
предназначенный
для
надежного
уплотнения
и
уменьшения
резонансов
,
обеспечивает
улучшенное
звучание
вокала
и
легкость
прослушивания
.
•
Система
активных
динамиков
с
выходной
мощностью
5
Вт
+ 5
Вт
.
•
Цифровой
усилитель
для
уменьшения
помех
и
высокой
эффективности
.
•
Индикатор
использует
алюминиевую
зеркальную
отражающую
поверхность
.
Простой
дизайн
с
ощущением
надежности
.
Предостережение
•
Не
прикрепляйте
эти
динамики
к
стенам
или
потолку
.
•
І
Не
используйте
и
не
устанавливайте
динамики
в
следующих
местах
:
Очень
грязные
или
песчаные
/
очень
горячие
/
очень
влажные
места
Около
будильников
/
часов
или
кредитных
карт
/
банковских
карт
•
Не
вставляйте
посторонние
предметы
в
область
вывода
низких
частот
.
•
І
Не
роняйте
этот
аппарат
и
не
подвергайте
его
сильным
ударам
.
•
Чтобы
избежать
повреждения
продукта
,
не
подвергайте
этот
продукт
воздействию
дождя
,
воды
или
других
жидкостей
.
•
Грязь
на
штекере
может
вызвать
появление
шума
.
Если
это
случится
,
почистите
штекер
с
помощью
мягкой
сухой
ткани
.
Если
на
Вашем
телевизоре
происходит
нарушение
цветопередачи
:
Эти
динамики
разработаны
для
использования
вблизи
телевизора
,
однако
изображение
может
быть
подвержено
влиянию
на
некоторых
телевизорах
и
комбинациях
установок
.
Если
это
происходит
,
выключите
телевизор
приблизительно
на
30
минут
.
Функция
размагничивания
телевизора
должна
исправить
эту
проблему
.
Если
она
сохраняется
,
переместите
динамики
подальше
от
телевизора
.
Поставляемые
принадлежности
Пожалуйста
,
проверьте
и
идентифицируйте
поставляемые
принадлежности
.
a
1
Адаптер
переменного
тока
(RFX5727)
1
Сетевой
шнур
адаптера
переменного
тока
b
Для
Великобритании
: (K2CT3CA00004)
c
Для
стран
,
отличающихся
от
Великобритании
:
(K2CQ2CA00006)
d
1
Шнур
динамиков
(RFX8771)
e
1
Входной
шнур
(RFX8768)
Названия
частей
±
Левый
динамик
a
Блоки
динамиков
b
Переключатель
питания
,
регулятор
громкости
c
Подставка
динамика
d
Индикатор
функционирования
e
Область
вывода
низких
частот
f
Гнездо
DC IN
g
Выходное
гнездо
к
правому
динамику
(R ch)
h
Гнездо
INPUT
≥
Нижняя
часть
изделия
≤
Правый
динамик
i
Входное
гнездо
от
левого
динамика
(L ch)
Подсоединение
прилагаемого
адаптера
переменного
тока
±
Левый
динамик
f
К
гнезду
DC IN
левого
динамика
g
К
бытовой
сетевой
розетке
•
Обязательно
используйте
поставляемый
адаптер
переменного
тока
.
•
Сетевой
шнур
адаптера
переменного
тока
(
поставляется
b
или
c
)
предназначен
для
использования
только
с
этим
аппаратом
.
Аппарат
находится
в
состоянии
ожидания
,
когда
подсоединен
адаптер
переменного
тока
.
Первичная
цепь
всегда
находится
под
напряжением
,
когда
адаптер
переменного
тока
подсоединен
к
сетевой
розетке
.
Подсоединение
и
использование
Подрегулируйте
громкость
до
уровня
,
при
котором
звук
от
звукового
источника
не
будет
искажен
.
Подсоединение
прилагаемого
шнура
динамика
d
.
h
К
выходному
гнезду
левого
динамика
(R ch)
i
К
входному
гнезду
правого
динамика
(L ch)
Подсоединение
прилагаемого
входного
шнура
e
.
j
К
гнезду
INPUT
левого
динамика
k
Вставьте
штекер
m
(3,5
мм
стерео
)
в
гнездо
наушников
на
аудио
оборудовании
l
.
Поверните
переключатель
питания
,
чтобы
включить
аппарат
и
подрегулируйте
уровень
громкости
.
•
Индикатор
функционирования
d
загорится
зеленым
светом
.
•
Если
входной
уровень
звукового
источника
высокий
,
звук
из
динамиков
будет
слышен
,
даже
если
они
установлены
на
минимальный
уровень
громкости
.
Если
звук
искажен
,
уменьшите
громкость
на
аппарате
,
который
является
звуковым
источником
.
Использование
аппарата
с
искаженным
звуком
может
привести
к
неисправности
аппарата
.
Технические
характеристики
Блок
динамика
:
30
мм
полного
диапазона
× 2/ch
Сопротивление
динамиков
:
8
Ω
Выходная
мощность
:
5
Вт
+ 5
Вт
(10%
коэффициент
нелинейных
искажений
, 1
кГц
)
Требования
к
электропитанию
:
Постоянный
ток
9
В
(
используя
прилагаемый
адаптер
переменного
тока
)
Размеры
(
Ш
x
В
x
Г
):
62
мм
x 160
мм
x 96
мм
Масса
:
L
ch:
Приблиз
. 700
г
, R ch:
Приблиз
. 670
г
•
Адаптер
переменного
тока
(RFX5727)
Вход
:
Переменный
ток
110-240
В
, 50/60
Гц
Выход
:
Постоянный
ток
9
В
, 2
А
Потребляемая
мощность
:
30
Вт
Потребляемая
мощность
,
если
адаптер
переменного
тока
находится
в
режиме
ожидания
:
Приблиз
. 0,1
Вт
•
Длина
входного
шнура
(
штекер
):
Приблиз
. 0,9
м
(
стерео
мини
3,5
мм
– L
тип
стерео
мини
3,5
мм
)
•
Длина
шнура
динамика
(
штекер
):
Приблиз
. 1,5
м
(L
тип
стерео
мини
3,5
мм
× 2)
Примечание
Технические
характеристики
могут
быть
изменены
без
уведомления
.
࿅ጲ
•
ܕࡴሕ፣ጬވ֊ܿภሕڋ41ऒᆲ໌ධȃ
•
ዓූ౻࠙ܿం፟ိ૮ञᄘጬਂ݈࢙໌ቱଔࣖˈᇸᵹ
ȃ
•
6ဪȡ6ဪ༕ڵ࢙ఋܿኑᆲ໌ධႼȃ
•
݈ወ໌ञࡴᄹܿ༮బܐධȃ
•
ቂం߫ືಅܿፑ݁ȃનۜ፣ࡥܿੋົȃ
᎙ሃჵ
•
!෧႙ਖጝᄎᆲ໌ධᎧුםড࿙ॗ֊ຢȃ
•
!෧႙ள٠ྈቂডᎧᆲ໌ධ˖
! ٽডຆဌˋࣰˋসޡٰፇۃ
! ፬װডᄪቂ 0 ሙᄵოਜ਼ࡒ੧
•
!෧႙ਖใटል႘نܸ݈ሕ༕ڵଁȃ
•
!෧႙ׁݯథݓຢড།ܸූவܿڤᎩȃ
•
!ၓןಁཿ।ׁٛ൰ˈ෧႙ׁٛ൰།ቩிডຢ༽ᇵঽඝ
ྊᇛ࿒ȃ
•
!نဂຢঁٽ૰ঐٛໍወሕȃۨ૰ቂᇜ๖ܿ࡞؝
ੋنဂȃ
࣮ݢ༄ड़ಅڵოል٢ᆘ˖
ཱིะጝᄎᆲ໌ධົၓ૰࢜ݢ༄ࡒ੧ቂˈܦᄎݢ༄ञ
ົᏠठܿဇჸঐ།ܸᆲ໌ධܿሯჳȃ
ߙໍۨଝˈขਖݢ༄࣋ט41ࠍ፬ȃ
ݢ༄ܿᄂ࢙ۢ૰੍િጝᇜၳ࿏ȃ
࣮ၳ࿏้ะ܃ˈขਖᆲ໌ධና୰ݢ༄ᇜᄎȃ
࿎࢜ࡒ
ขฬไजޭ࿎࢜ܿࡒࠨඤภȃ
a
2!ࢋਦݢקᅼධ!)SGY6838*
2ࢎਦݢקᅼධݢኑღ
b
࢜ሡ࣭ቂ˖)L3DU4DB11115*
c
࢜ሡ࣭ፇိܿݓฏቂ;!)L3DR3DB11117*
d
2ࢎᆲ໌ධܷღ!)SGY9882*
e
2ࢎ༕ܷღ!)SGY9879*
ؠಚڅ
±
Ꮺᆲ໌ධ
a
ᆲ໌ධܠኇ
b
ݢኑ࣋Ȃሕ૿፟ධ
c
ᆲ໌ධ৩
d
Ꮾፑ݁
e
݈ሕ༕ڵଁ
f
ED!JOن૾
g
ஏਾፚቑᆲ໌ධܿ༕ڵن૾)S!di*
h
JOQVUن૾
≥
ٛ൰
ݒؠ
≤
ቑᆲ໌ධ
i
ହᏋᏪᆲ໌ධܿ༕ن૾)M!di*
ஏਾྈࡒܿਦݢקᅼධ
±
Ꮺᆲ໌ධ
f
ஏਾፚᏪᆲ໌ධED!JOن૾
g
ஏਾፚয়ቂݢኑنᏰ
•
෧ቂྈࡒܿਦݢקᅼධȃ
•
ਦݢקᅼධݢኑღ)ྈࡒܿ
b
ড
c
*ׁ࢜ቂȃ
ஏਾຢਦݢקᅼධˈׁਖۃܚᎫྙȃ! ፔᇋਦݢק
ᅼධنݢኑنᏰຢˈᇜৃݢ௸ખਖᇜፊۃȐܕݢȑᎫྙȃ
ஏਾञቂ
ਖሕݲܸହᏋ໌ኑܿ໌ሕঐ໘ጡܿܐᄆȃ
ஏਾྈࡒܿᆲ໌ධܷღ
d
ȃ
h
ஏਾፚᏪᆲ໌ධ༕ڵن૾)S!di*
i
ஏਾፚቑᆲ໌ධ༕ن૾ĩōġŤũĪ
ஏਾྈࡒܿ༕ܷღ
e
ȃ
j
ஏਾፚᏪᆲ໌ධJOQVUن૾
k
ਖنဂ
m
)4/6ऒஅ࿒໌*ن໌൮ົֻ
l
ܿߓن૾ȃ
ਾݢኑ࣋ˈׁˈݲሕȃ
•
Ꮾፑ݁
d
קȃ
•
࣮໌ኑܿ༕ሕࡴˈዏুਖᆲ໌ධܿሕົၓᏥᄆ
ሕˈᇓ้۰ᆲ໌ධܸ໌ሕȃ
࣮໌ሕ໘ጡˈขਠׁ݈ড໌ኑܿሕȃ໌ሕ໘ጡܿଝ
ቂׁˈ૰ঐׁܷߙໍࢽጊȃ
ࣙࢆ
ᆲ໌ධܠኇ˖
!!
41ऒภሕڋȡ30di
ᆲ໌ධᏟૠ˖
!!
9ഒ!
༕ڵ࢙ఋ˖
!!
6ဪˇ6ဪ)21&Ꮣᄘ؉໘ጡˈ2द*!
ݢኑᅍช˖
!
:࠳ፊݢ)ቂྈࡒܿਦݢקᅼධ*
ڞ܄)ଔȡࡴȡແ*˖
!!
73ऒȡ271ऒȡ:7ऒ
፣˖
!
Ꮺᆲ໌ධ;!ኙ811ˈቑᆲ໌ධ˖ኙ781
•
ਦݢקᅼධ)SGY6838*
༕˖
!
ਦݢ221ȋ351࠳ˈ61071द
༕ڵ˖
!!
ፊݢ:࠳ˈ3഻
࢙क˖
!!
41ဪ
ܚಠܿਦݢקᅼධ࢙ܿक˖
!
ኙ1/2ဪ
•
༕ܷღ٣ޡ)نဂ*˖
!!
ኙ1/:
! ! )4/6!ऒஅ࿒໌။ᄲߓˉ4/6ऒMᄲஅ࿒໌။ᄲߓ*
•
ᆲ໌ධܷღ٣ޡ)نဂ*˖
! !
ኙ2/6)4/6ऒMᄲஅ࿒໌။ᄲߓȡ!3*
ݨཏ
ࣙࢆקˈ༰ௐᄵፃȃ
6
Caratteristiche
• I diffusori di 30 mm a gamma intera incorporano una piastra
di vibrazione al titanio per un’alta qualità del suono.
• Mobili in alluminio, per una sigillatura migliore e riduzione della
risonanza producono un suono vocale più grande e un facile
ascolto.
• Sistema di diffusori attivi con potenza di uscita di 5 W x 5 W.
• Amplificatore digitale per un basso rumore e alta efficienza.
• Indicatore che impiega la superficie riflettente di uno specchio
di alluminio. Design semplice con sensazione di “solidità”.
Attenzione
• Non attaccare questi diffusori alle pareti o al soffitto.
• Non usare o installare i diffusori nei luoghi seguenti:
Molto polverosi o sabbiosi/molto caldi/molto umidi
Vicino agli orologi o carte di credito/carte bancarie
• Non inserire oggetti estranei nell’area di uscita del suono dei
bassi.
• Stare attenti a non far cadere questa unità e che non subisca
forti colpi.
• Per evitare di danneggiare questo prodotto, non esporlo alla
pioggia, all’acqua o ad altri liquidi.
• Il rumore potrebbe essere causato dalla spina se è sporca. In
tal caso, pulire la spina con un panno morbido e asciutto.
Se i colori delle immagini sul televisore sono anormali:
Questi diffusori sono progettati per essere usati vicino al
televisore ma, con alcuni televisori e combinazioni di sistemazioni,
potrebbero disturbare il colore delle immagini.
In tal caso, spegnere il televisore per 30 minuti circa.
La funzione di smagnetizzazione del televisore dovrebbe
correggere il problema. Se esso persiste, allontanare ulteriormente
i diffusori dal televisore.
Accessori in dotazione
Controllare e identificare gli accessori in dotazione.
a
1 Alimentatore c.a. (RFX5727)
1 cavo di alimentazione alimentatore c.a.
b
Per il Regno Unito: (K2CT3CA00004)
c
Per le aree eccettuate il Regno Unito: (K2CQ2CA00006)
d
1 cavo diffusori (RFX8771)
e
1 cavo di ingresso (RFX8768)
Nome delle parti
±
Diffusore sinistro
a
Unità diffusori
b
Interruttore
di alimentazione, controllo di volume
c
Supporto
diffusori
d
Indicatore di funzionamento
e
Area di uscita
suono bassi
f
Presa DC IN
g
Presa di uscita al diffusore
destro (R ch)
h
Presa INPUT
≥
Parte inferiore del
prodotto
≤
Diffusore destro
i
Presa di ingresso dal
diffusore sinistro (L ch)
Collegamento dell’alimentatore c.a. in
dotazione
±
Diffusore sinistro
f
Alla presa DC IN diffusore sinistro
g
Alla presa di corrente domestica
• Si deve usare l’alimentatore c.a. in dotazione.
• Il cavo di alimentazione dell’alimentatore c.a. [
b
o
c
in
dotazione] deve essere usato soltanto con questa unità.
L’unità si trova nella condizione di attesa quando l’alimentatore
c.a. è collegato. Il circuito primario è sempre “sotto tensione”
per tutto il tempo che l’alimentatore c.a. è collegato alla presa
di corrente.
Collegamento e utilizzo
Regolare il volume a un livello che non produce la
distorsione del suono dalla sorgente.
Collegamento del cavo dei diffusori
d
in dotazione.
h
Alla presa di uscita diffusore sinistro (R ch)
i
Alla presa di ingresso diffusore destro (L ch)
Collegamento del cavo di ingresso
e
in dotazione.
j
Alla presa INPUT diffusore sinistro
k
Inserire la spina
m
(3,5 mm stereo) nella presa per la
cuffia del componente audio
l
.
Usare l’interruttore di alimentazione per accendere
l’unità e regolare il livello del volume.
• L’indicatore di funzionamento
d
diventa verde.
• Se il livello di ingresso della sorgente del suono è alto, il
suono continua a essere sentito dai diffusori anche se il
loro volume è regolato al minimo.
Se il suono è distorto, abbassare il volume dell’unità o della
sorgente del suono. Se si usa l’unità con il suono distorto, si
potrebbe causare un malfunzionamento.
Dati tecnici
Unità diffusori:
30 mm gamma intera x 2 per canale
Impedenza diffusori:
8
Ω
Potenza di uscita:
5 W + 5 W (THD 10%, 1 kHz)
Requisiti di alimentazione:
C.c.
9
V
(usando l’alimentatore c.a. in dotazione)
Dimensioni (L x A x P):
62 mm × 160 mm × 96 mm
Peso:
Canale sinistro: 700
g
circa, canale destro: 670
g
circa
• Alimentatore c.a. (RFX5727)
Ingresso:
C.a. 110-240 V, 50/60 Hz
Uscita:
C.c. 9 V, 2 A
Assorbimento di corrente:
30 W
Assorbimento di corrente alimentatore c.a. in modalità
standby:
0,1 W circa
• Lunghezza cavo di ingresso (spina):
0,9 m circa
(3,5 mm stereo mini - 3,5 mm stereo mini tipo L)
• Lunghezza cavo diffusori (spina):
1,5 m circa (3,5 mm stereo mini tipo L × 2)
Nota
Dati tecnici soggetti a modifiche senza avviso.
RQT9024
