∫
How to fit the earphones (
a
)
1
Check the orientation (up (
a
), down) and L (left) and R (right) of the earphones.
2
Fit firmly by turning the earphones a small amount at a time in the directions
indicated by the arrow in the illustration.
• Confirm that the earphones will not fall from your ears after you have fitted them.
• If the earphones fall out easily, replace with earpieces (supplied) of a different size.
• The left earphone has a raised dot indicating the L side.
∫
Select the earpieces
How to remove the earpieces (
b
)
How to attach the earpieces (
c
)
• Make sure the earpieces are fitted firmly into your ears and confirm that they are not at an angle.
∫
如何佩戴耳机（
a
）
1
检查耳机的（上（
a
）、下）方向与
L
（左）和
R
（右）。
2
按图中箭头指示的方向逐渐转动耳机，确保佩戴牢固。
•
确认佩戴后耳机不会从耳朵中掉落。
•
如果耳机轻易掉出，则更换为其他尺寸的耳塞（随附）。
•
左侧耳机带有表示
L
侧的凸点。
∫
选择耳塞
如何取下耳塞（
b
）
如何安装耳塞（
c
）
•
确保耳塞牢牢塞在耳朵中并确认其不会倾斜。
∫
如何佩戴耳機（
a
）
1
檢查耳機的方向（上（
a
）
、下）與
L
（左）和
R
（右）
。
2
插入耳機時依圖中箭頭所指方向每次稍微轉動一點，使耳機牢固佩戴。
•
確認耳機裝入後不會從耳中掉出。
•
如果耳機很容易掉出，請改用不同尺寸的耳塞（隨附）
。
•
左耳機上有表示為
L
側的凸點。
∫
選擇耳塞
如何取下耳塞（
b
）
如何安裝耳塞（
c
）
•
確定耳塞能牢牢固定在耳內，並確定耳塞沒有歪斜。
English
How to fit the earphones
Fit the earphones correctly in order to get adequate noise cancelling effect
(
[RZ-S500W]
only) and acoustics. Select and fit the special earpieces that suit the
sizes of your ears, left and right.
中文 （简体）
如何佩戴耳机
正确佩戴耳机，以便获得足够的噪声消除（仅
[RZ-S500W]
）和声音效
果。选择并佩戴适合左右耳大小的专用耳塞。
中文 （繁體）
如何佩戴耳機
正確佩戴耳機，才能得到適當的降噪效果（僅限
[RZ-S500W]
）和聲音。選擇並配戴適合您
左耳和右耳尺寸的專用耳塞。
1
2
L
R
L
R
L
R
1
6
5
7
8
10
4
4
3
9
2
6
5
7
8
3
9
1
3
5
7
7
8
10
6
2
3
5
8
6
15
11
12
13
14
16
A
B
Bluetooth
Bluetooth
ON
RZ-S500W
D
C
Main unit (earphones)
(
Earphones
hereafter in the instructions)
a
L side earphone (left)
b
R side earphone (right)
c
Main unit (charging cradle)
(
Charging cradle
hereafter in the instructions)
* The model number is shown on the certification information label.
The chargeable battery (installed in the unit) is not charged initially. Charge the battery
before using the unit.
1
Use the USB charging cord (supplied) (
b
) to connect the charging cradle to a
computer (
a
).
• Charging of the charging cradle starts. The charging cradle LEDs light or blink (white)
while the charging cradle is charging. Charging is complete when they turn off.
2
Put the earphones into the charging cradle.
• Confirm the L side and R side of the earphones, and match the positions of the
charging terminals on the earphones with the terminal sections in the charging
cradle. (Charging of the earphones will not start if the positions do not match.)
• The way the earphone LEDs light when you put the earphones into the charging
cradle depends on the usage status.
3
Confirm that the earphone LEDs (red) have illuminated (charging starts).
• The earphone LEDs light (red) while the earphones are charging. Charging is
complete when they turn off.
• Proper charging is not possible if there is dust or droplets of water on the terminal sections
of the earphones or charging cradle. Remove the dust or water droplets before charging.
• Make sure the computer is turned on and is not on standby or sleep mode.
• Do not use any other USB charging cords except the supplied one. Doing so may cause malfunction.
∫
To turn the earphones on
Take the earphones out of the charging cradle.
• The earphones turn on. A beep will sound and the earphone LEDs blink (blue)* slowly.
* The batteries are low when they are blinking in red.
∫
To turn the earphones off
Put the earphones into the charging cradle.
• If something with a magnet in it is brought close to the earphones while they are being
used, the earphones may turn off. Move the item with the magnet in it away if this occurs.
Using the “Panasonic Audio Connect” app (free of charge) makes connecting with
Bluetooth
®
simple.
(
l
Front page)
∫
Connecting by pairing (registering) your earphones with a Bluetooth
®
device
1
Take both earphones (L and R) out of the charging cradle.
• When pairing with a device for the first time:
This unit will start to search for a Bluetooth
®
device to connect to, and the earphone
LEDs will light alternately in blue and red.
• When pairing with a device after the first time:
While the earphone LEDs light (blue) (about 3 seconds), if you touch and hold the touch
sensor (L or R) for 7 seconds, the earphone LEDs will light alternately in blue and red.
2
Turn on the Bluetooth
®
device and enable the Bluetooth
®
function.
3
From the Bluetooth
®
menu of the Bluetooth
®
device, select device name
“RZ-S500W” or “RZ-S300W” (
a
).
• When the earphone LEDs blink (blue)* twice at approximately 5 second intervals,
pairing has been completed and connection has been established.
* The batteries are low when they are blinking in red.
4
Confirm that the earphones and the Bluetooth
®
device are connected.
• If the connection with the device does not complete within 5 minutes, the pairing mode on the
earphones cancels and they transition to connection standby mode. Perform pairing again.
English
A
Part names
1 Touch sensor (L) (left)
(
l
)
2 Touch sensor (R) (right)
(
l
)
3 Earphone LEDs
(
l
)
4
[RZ-S500W]
Microphone for noise cancelling
5 Earpieces
6 Microphones for calls
7 Charging terminals
8 L side (left)/R side (right) indications
9
[RZ-S500W]
Driver rear ports
10 Raised dot indicating the L side
11 Charging cradle lid
12 Terminal section (for the L side earphone)
13 Terminal section (for the R side earphone)
14 Charging cradle LEDs
(
l
)
15 Certification information label (bottom of
the charging cradle)*
16 Charging terminal
(
l
)
B
Charging
Usage status
Earphone LED lighting/blinking patterns
Charging for the first time
(after purchase)
The earphone LEDs light (red) about 5 seconds after
you put the earphones into the charging cradle.
Charging any time after
the first time (When there
is still battery charge)
When you put the earphones into the charging
cradle, the earphone LEDs light (red) about
3 seconds, then turn off. After about 5 seconds, the
earphone LEDs light (red) again.
When the batteries are
depleted (When there is
no battery charge at all)
The earphone LEDs light (red) about 5 seconds after
you put the earphones into the charging cradle.
C
Turning the earphones on and off
D
Connecting to a Bluetooth
®
device
E
E
B
B
B
∫
Connecting with a paired Bluetooth
®
device
1
Take the earphones out of the charging cradle. (
l
)
2
Do Steps 2 to 4 of “Connecting by pairing (registering) your earphones with a
Bluetooth
®
device”.
• This unit remembers the device lastly connected. Connection may be automatically
established after step 1
(
l
above)
.
∫
Listening to music
1
Connect the Bluetooth
®
device and the earphones. (
l
)
2
Select the music or video on the Bluetooth
®
device and start playback.
• The earphones will output the music or the audio of the video being played back.
∫
List of operations available with the touch sensors
* Switches between noise cancelling (
[RZ-S500W]
only), ambient sound and off.
Noise cancelling (
[RZ-S500W]
only):
Reduces the sounds (noise) you can hear from
outside.
Ambient sound:
You can hear ambient sound through the microphones embedded in
the earphones while enjoying music.
• A beep sounds to indicate that you have touched to reach either the maximum or
minimum volume level.
• You can also use just one side of the earphones independently. In this case, it is only
possible to perform operations available on the side you are using.
• Depending on the Bluetooth
®
device or the app, even if you operate the touch sensors
on the earphones, some functions may not respond or may operate differently from the
descriptions above.
∫
Restoring to the factory settings
Charge the earphones before restoring the earphones to their factory settings.
1
Take the R side earphone out of the charging cradle.
2
While the earphone LED lights (blue), touch and hold the touch sensor (R) for
about 7 seconds.
• The earphone LED will light alternately in blue and red.
3
Touch and hold the touch sensor (R) for about 10 seconds.
• The earphone LED (blue) blinks rapidly, and when the power turns off, the earphone
returns to the factory settings.
4
Do the same Steps 1 to 3 above for the L side earphone.
• To re-pair the earphones with a Bluetooth
®
device, delete the registered information
(device name: RZ-S500W or RZ-S300W) on the device, then pair the earphones with
the Bluetooth
®
device again.
(
l
)
E
Using the earphones
Function
Touch sensor (L)
Touch sensor (R)
Listening to music
Playback/pause
Touch once
Raise the volume
Touch rapidly 3 times
–
Lower the volume
Touch rapidly 2 times
–
Forward a track
–
Touch rapidly 2 times
Back a track
–
Touch rapidly 3 times
Making a phone call
Receive phone call
Touch once while receiving the call
Reject a phone call
Touch and hold for about 2 seconds while receiving the
call
End a phone call
Touch and hold for about 2 seconds during the call
Change control of
external sounds*
–
Touch and hold for about
2 seconds
Start the voice assistant
Touch and hold for about
2 seconds
–
Troubleshooting
(
l
Front page)
C
D
D
主机（耳机）
（在以下说明书中称为耳机）
a
L
侧耳机（左）
b
R
侧耳机（右）
c
主机（充电底座）
（在以下说明书中称为充电底座）
* The model number is shown on the certification information label.
可充电电池（安装在耳机内）最初未充电。使用耳机前，请先充电。
1
使用
USB
充电线缆（随附）（
b
）将充电底座连接至计算机（
a
）。
•
充电底座开始充电。当充电底座在充电时，充电底座
LED
会点亮
或闪烁（白色）。灯熄灭时，充电完成。
2
将耳机放入充电底座。
•
确认耳机的
L
侧和
R
侧，并将耳机上的充电端子位置与充电底座
中的端子部分对齐。（如果位置不对齐，则耳机无法开始充电。）
•
将耳机放入充电底座时，耳机
LED
的点亮方式取决于使用状态。
3
确认耳机
LED
（红色）已点亮（充电开始）。
•
当耳机在充电时，耳机
LED
会点亮（红色）。灯熄灭时，充电完成。
•
如果耳机或充电底座的端子部分上有灰尘或水滴，则无法正常充电。
充电前，请去除灰尘或水滴。
•
确保计算机已开启，且未处于待机或者睡眠模式。
•
请勿使用除随附
USB
充电线缆以外的任何其他线缆。这样做可能导致
故障。
∫
打开耳机
将耳机从充电底座中取出。
•
耳机打开。将发出一次操作音并且耳机
LED
缓慢闪烁（蓝色）
*
。
*
以红色闪烁时表示电量低。
∫
关闭耳机
将耳机放入充电底座。
•
如果在使用时有磁性物体靠近耳机，耳机可能会关闭。如果发生这种
情况，请将磁性物体移走。
使用
“Panasonic Audio Connect”
应用程序（免费提供）可轻松连接
Bluetooth
®
。（
l
首页）
∫
通过将耳机与
Bluetooth
®
设备配对（注册）进行连接
1
将耳机（
L
和
R
）从充电底座中取出。
•
首次配对设备时
:
耳机将开始搜索要连接的
Bluetooth
®
设备，然后耳机
LED
灯将以
蓝色和红色交替点亮。
•
首次配对后配对设备时
:
当耳机
LED
点亮（蓝色）（约
3
秒）时，如果触摸并按住触控传感
器（
L
或
R
）
7
秒，耳机
LED
将以蓝色和红色交替点亮。
中文 （简体）
A
部件名称
1
触控传感器（
L
）（左）
（
l
）
2
触控传感器（
R
）（右）
（
l
）
3
耳机
LED
（
l
）
4
[RZ-S500W]
噪声消除用耳机
5
耳塞
6
通话用耳机
7
充电端子
8 L
侧（左）
/R
侧（右）指示
9
[RZ-S500W]
驱动后端口
10
凸点表示
L
侧
11
充电底座盖
12
端子部分（适用于
L
侧耳机）
13
端子部分（适用于
R
侧耳机）
14
充电底座
LED
（
l
）
15
Certification information label
（充电底座底部）
*
16
充电端子（
l
）
B
充电
使用状态
耳机
LED
点亮
/
闪烁模式
首次充电（购买后）
将耳机放入充电底座后，耳机
LED
会点
亮（红色）约
5
秒。
首次充电后的任何
时间内充电（电池仍
有电量时）
将耳机放入充电底座时，耳机
LED
会点
亮（红色）约
3
秒，然后熄灭。约
5
秒后，
耳机
LED
会重新点亮（红色）。
当电池电量耗尽时（电
池完全没有电量时）
将耳机放入充电底座后，耳机
LED
会点
亮（红色）约
5
秒。
C
打开
/
关闭耳机
D
连接到
Bluetooth
®
设备
E
E
B
B
B
2
打开
Bluetooth
®
设备并启用
Bluetooth
®
功能。
3
从
Bluetooth
®
设备的
Bluetooth
®
菜单中，选择设备名称
“RZ-S500W”
或
“RZ-S300W”
（
a
）。
•
当耳机
LED
以约
5
秒的间隔闪烁（蓝色）
*
两次时，表示配对完成
并已建立连接。
*
以红色闪烁时表示电量低。
4
确认耳机与
Bluetooth
®
设备已建立连接。
•
如果在
5
分钟内未完成设备连接，耳机上的配对模式会取消并转换为
连接待机模式。请再次进行配对。
∫
连接配对的
Bluetooth
®
设备
1
将耳机从充电底座中取出。
（
l
）
2
执行
“
通过将耳机与
Bluetooth
®
设备配对（注册）进行连接
”
的步骤
2
至
4
。
•
耳机将记住最后连接的设备。连接可在步骤
1
后自动建立（
l
上文）。
∫
收听音乐
1
连接
Bluetooth
®
设备与耳机。（
l
）
2
在
Bluetooth
®
设备上选择音乐或视频并开始播放。
•
耳机将输出正在播放的音乐或视频中的音频。
∫
可通过触控传感器执行的操作列表
*
在噪声消除（仅限
[RZ-S500W]
）、环境音和关闭之间切换。
噪声消除（仅限
[RZ-S500W]
）
:
降低可从外面听到的声音（噪声）。
环境音
:
欣赏音乐时，可以通过内置在耳机中的麦克风听到环境音。
•
将发出一次操作音，指示已触摸达到最高或最低音量。
•
也可以只独立使用一侧耳机。在这种情况下，只可执行所用侧耳机提
供的操作。
•
根据
Bluetooth
®
设备或应用程序的不同，有时即使您操作耳机上的触
控传感器，某些功能可能仍无响应或者操作方式不同于以上所述。
∫
恢复为出厂设置
在将耳机恢复为出厂设置之前，请先对耳机充电。
1
将
R
侧耳机从充电底座中取出。
2
当耳机
LED
点亮（蓝色）时，触摸并按住触控传感器（
R
）约
7
秒。
•
耳机
LED
将以蓝色和红色交替点亮。
3
触摸并按住触控传感器（
R
）约
10
秒。
•
耳机
LED
（蓝色）将快速闪烁，当电源关闭时，耳机会恢复为出厂
设置。
4
对
L
侧耳机执行以上相同的步骤
1
至
3
。
•
要将耳机与
Bluetooth
®
设备重新配对，请删除设备上的注册信息（设
备名称
: RZ-S500W
或
RZ-S300W
），然后将耳机与
Bluetooth
®
设备
再次配对。
（
l
）
E
使用耳机
功能
触控传感器（
L
）
触控传感器（
R
）
收听音乐
播放
/
暂停
触摸一次
增大音量
快速触摸
3
次
–
降低音量
快速触摸
2
次
–
下一曲目
–
快速触摸
2
次
上一曲目
–
快速触摸
3
次
拨打电话
接听电话
接听电话时触摸一次
拒接电话
接听电话时，触摸并按住约
2
秒
结束通话
通话时，触摸并按住约
2
秒
切换外部声音控制
*
–
触摸并按住约
2
秒
启动语音助手
触摸并按住约
2
秒
–
故障排除 （
l
首页）
C
D
D
本體（耳機）
（以下說明使用耳機）
a
L
側耳機（左）
b
R
側耳機（右）
c
本體（充電座）
（以下說明使用充電座）
* The model number is shown on the certification information label.
出廠時，充電電池（安裝在耳機內）未充電。使用耳機前，請先充電。
1
請用
USB
充電線纜（隨附）
（
b
）將充電座連接至電腦（
a
）。
•
充電座便會開始充電。充電座充電時，充電座
LED
會亮起或閃爍（白色）
。充電座
LED
熄滅，表示充電完成。
2
將耳機放入充電座。
•
確認耳機的
L
側和
R
側，將耳機充電端子的位置對準充電座的充電端子。
（如果未對準
位置，耳機將不會開始充電。）
•
耳機放入充電座後耳機
LED
亮起的模式會因使用狀態而有所不同。
3
確認耳機
LED
已亮起（紅色）
（開始充電）
。
•
耳機充電時，耳機
LED
會亮起（紅色）
。充電座
LED
熄滅，表示充電完成。
•
如果耳機或充電座的端子部位上有灰塵或水滴，將無法正確充電。請先清除灰塵或水滴，然
後再充電。
•
確認電腦開啟，且未處於待機或者睡眠模式。
•
請勿使用除隨附
USB
充電線纜以外的其他線纜。這麼做可能會導致故障。
∫
開啟耳機電源
將耳機從充電座中取出。
•
耳機會開啟電源。耳機接著發出嘟嘟聲，然後耳機
LED
會緩慢閃爍（藍色）
*
。
*
紅色閃爍表示電池電量不足。
∫
關閉耳機電源
將耳機放入充電座。
•
如果使用耳機時將內含磁鐵的物品靠近耳機，耳機可能關閉電源。如果發生此情況，請將內
含磁鐵的物品移開。
使用
“Panasonic Audio Connect” app
（免費）可輕鬆建立
Bluetooth
®
連接。
（
l
正面）
∫
配對（註冊）耳機與
Bluetooth
®
設備以建立連接
1
將耳機（
L
和
R
）同時從充電座中取出。
•
首次配對設備：
本耳機開始搜尋可連接的
Bluetooth
®
設備，耳機
LED
呈藍色和紅色交替閃爍。
•
非首次配對設備：
耳機
LED
亮起（藍色）
（約
3
秒）時，如果觸碰並按住觸碰感測器（
L
或
R
）
7
秒，耳機
LED
將呈藍色和紅色交替閃爍。
2
開啟
Bluetooth
®
設備電源，並啟用
Bluetooth
®
功能。
3
從
Bluetooth
®
設備的
Bluetooth
®
選單中，選擇設備名稱
“RZ-S500W”
或
“RZ-S300W”
（
a
）
。
•
耳機
LED
每隔約
5
秒閃爍（藍色）
*
兩下時，表示配對完成並已建立連接。
*
紅色閃爍表示電池電量不足。
4
確認耳機與
Bluetooth
®
設備已連接。
•
如果未在
5
分鐘內完成與設備的連接，耳機將取消配對模式，並變為連接待機模式。請再次
進行配對。
∫
連接已配對的
Bluetooth
®
設備
1
將耳機從充電座中取出。
（
l
）
2
執行
“
配對（註冊）耳機與
Bluetooth
®
設備以建立連接
”
的步驟
2
至
4
。
•
本耳機會記住最後一次連接的設備。可能會在步驟
1
（
l
請見上文）後自動建立連接。
中文 （繁體）
A
部件名稱
1
觸碰感測器（
L
）
（左）
（
l
）
2
觸碰感測器（
R
）（右）
（
l
）
3
耳機
LED
（
l
）
4
降噪用
[RZ-S500W]
麥克風
5
耳塞
6
通話用麥克風
7
充電端子
8 L
側（左）
/R
側（右）指示
9
[RZ-S500W]
驅動器後側連接埠
10
凸點表示
L
側
11
充電座蓋
12
端子部位（適用於
L
側耳機）
13
端子部位（適用於
R
側耳機）
14
充電座
LED
（
l
）
15
Certification information label
（充電座底
部）
*
16
充電端子（
l
）
B
充電
使用狀態
耳機
LED
亮燈
/
閃爍模式
首次充電時（購買後）
耳機放入充電座後，耳機
LED
會亮起（紅色）約
5
秒。
非首次充電時（電池仍有
剩餘電量）
耳機放入充電座時，耳機
LED
會亮起（紅色）約
3
秒，
接著熄滅。約
5
秒後，耳機
LED
會再次亮起（紅色）
。
電量耗盡時（電池內已完
全無剩餘電量）
耳機放入充電座後，耳機
LED
會亮起（紅色）約
5
秒。
C
開關耳機電源
D
連接到
Bluetooth
®
設備
E
E
B
B
B
C
∫
聽音樂
1
連接
Bluetooth
®
設備和耳機。
（
l
）
2
在
Bluetooth
®
設備上選擇音樂或影片，然後開始播放。
•
耳機將輸出音樂或所播放影片的音訊。
∫
觸碰感測器可進行的操作清單
*
在降噪（僅限
[RZ-S500W]
）
、環境音和關閉之間切換。
降噪（僅限
[RZ-S500W]
）
：減少可從外部聽到的聲音（噪音）
。
環境音：可一邊聽音樂，一邊透過耳機內嵌的麥克風聽到環境音。
•
發出嘟嘟聲，表示您已觸碰達到最高或最低音量。
•
也可單獨使用單邊的耳機，但此時只能對所使用的耳機執行操作。
•
視
Bluetooth
®
設備或
app
而定，即使您操作耳機上的觸碰感測器，部分功能可能沒有反
應，或操作方式與上述不同。
∫
恢復原廠設定
將耳機恢復至原廠設定前，請先為耳機充電。
1
將
R
側耳機從充電座中取出。
2
耳機
LED
亮起（藍色）時，觸碰並按住觸碰感測器（
R
）約
7
秒。
•
耳機
LED
將呈藍色和紅色交替閃爍。
3
觸碰並按住觸碰感測器（
R
）約
10
秒。
•
耳機
LED
將快速閃爍（藍色）
，接著關閉電源，然後耳機將恢復為原廠設定。
4
在
L
側耳機上執行同上的步驟
1
至
3
。
•
若要將耳機與
Bluetooth
®
設備重新配對，請在設備上刪除已註冊的資訊（設備名稱：
RZ-S500W
或
RZ-S300W
）
，然後重新將耳機與
Bluetooth
®
設備配對。（
l
）
E
使用耳機
功能
觸碰感測器（
L
）
觸碰感測器（
R
）
聽音樂
播放
/
暫停
觸碰一次
提高音量
快速觸碰
3
次
–
降低音量
快速觸碰
2
次
–
前進至下一曲目
–
快速觸碰
2
次
返回至上一曲目
–
快速觸碰
3
次
撥打電話
接聽電話
接聽電話時觸碰一次
拒接電話
接聽電話時觸碰並按住約
2
秒
結束通話
通話時觸碰並按住約
2
秒
變更外部聲音的控制
*
–
觸碰並按住約
2
秒
啟動語音助理
觸碰並按住約
2
秒
–
故障排除
（
l
正面）
愛用者服務專線：
0800-098800
製造廠商：松下電器產業株式會社
馬來西亞製
進口商：台灣松下銷售股份有限公司
公司地址：新北市中和區建六路
57
號
連絡電話：
0800-098800
D
D
∫
How to fit the earphones (
a
)
1
Check the orientation (up (
a
), down) and L (left) and R (right) of the earphones.
2
Fit firmly by turning the earphones a small amount at a time in the directions
indicated by the arrow in the illustration.
• Confirm that the earphones will not fall from your ears after you have fitted them.
• If the earphones fall out easily, replace with earpieces (supplied) of a different size.
• The left earphone has a raised dot indicating the L side.
∫
Select the earpieces
How to remove the earpieces (
b
)
How to attach the earpieces (
c
)
• Make sure the earpieces are fitted firmly into your ears and confirm that they are not at an angle.
∫
如何佩戴耳机（
a
）
1
检查耳机的（上（
a
）、下）方向与
L
（左）和
R
（右）。
2
按图中箭头指示的方向逐渐转动耳机，确保佩戴牢固。
•
确认佩戴后耳机不会从耳朵中掉落。
•
如果耳机轻易掉出，则更换为其他尺寸的耳塞（随附）。
•
左侧耳机带有表示
L
侧的凸点。
∫
选择耳塞
如何取下耳塞（
b
）
如何安装耳塞（
c
）
•
确保耳塞牢牢塞在耳朵中并确认其不会倾斜。
∫
如何佩戴耳機（
a
）
1
檢查耳機的方向（上（
a
）
、下）與
L
（左）和
R
（右）
。
2
插入耳機時依圖中箭頭所指方向每次稍微轉動一點，使耳機牢固佩戴。
•
確認耳機裝入後不會從耳中掉出。
•
如果耳機很容易掉出，請改用不同尺寸的耳塞（隨附）
。
•
左耳機上有表示為
L
側的凸點。
∫
選擇耳塞
如何取下耳塞（
b
）
如何安裝耳塞（
c
）
•
確定耳塞能牢牢固定在耳內，並確定耳塞沒有歪斜。
English
How to fit the earphones
Fit the earphones correctly in order to get adequate noise cancelling effect
(
[RZ-S500W]
only) and acoustics. Select and fit the special earpieces that suit the
sizes of your ears, left and right.
中文 （简体）
如何佩戴耳机
正确佩戴耳机，以便获得足够的噪声消除（仅
[RZ-S500W]
）和声音效
果。选择并佩戴适合左右耳大小的专用耳塞。
中文 （繁體）
如何佩戴耳機
正確佩戴耳機，才能得到適當的降噪效果（僅限
[RZ-S500W]
）和聲音。選擇並配戴適合您
左耳和右耳尺寸的專用耳塞。
1
2
L
R
L
R
L
R
1
6
5
7
8
10
4
4
3
9
2
6
5
7
8
3
9
1
3
5
7
7
8
10
6
2
3
5
8
6
15
11
12
13
14
16
A
B
Bluetooth
Bluetooth
ON
RZ-S500W
D
C
Main unit (earphones)
(
Earphones
hereafter in the instructions)
a
L side earphone (left)
b
R side earphone (right)
c
Main unit (charging cradle)
(
Charging cradle
hereafter in the instructions)
* The model number is shown on the certification information label.
The chargeable battery (installed in the unit) is not charged initially. Charge the battery
before using the unit.
1
Use the USB charging cord (supplied) (
b
) to connect the charging cradle to a
computer (
a
).
• Charging of the charging cradle starts. The charging cradle LEDs light or blink (white)
while the charging cradle is charging. Charging is complete when they turn off.
2
Put the earphones into the charging cradle.
• Confirm the L side and R side of the earphones, and match the positions of the
charging terminals on the earphones with the terminal sections in the charging
cradle. (Charging of the earphones will not start if the positions do not match.)
• The way the earphone LEDs light when you put the earphones into the charging
cradle depends on the usage status.
3
Confirm that the earphone LEDs (red) have illuminated (charging starts).
• The earphone LEDs light (red) while the earphones are charging. Charging is
complete when they turn off.
• Proper charging is not possible if there is dust or droplets of water on the terminal sections
of the earphones or charging cradle. Remove the dust or water droplets before charging.
• Make sure the computer is turned on and is not on standby or sleep mode.
• Do not use any other USB charging cords except the supplied one. Doing so may cause malfunction.
∫
To turn the earphones on
Take the earphones out of the charging cradle.
• The earphones turn on. A beep will sound and the earphone LEDs blink (blue)* slowly.
* The batteries are low when they are blinking in red.
∫
To turn the earphones off
Put the earphones into the charging cradle.
• If something with a magnet in it is brought close to the earphones while they are being
used, the earphones may turn off. Move the item with the magnet in it away if this occurs.
Using the “Panasonic Audio Connect” app (free of charge) makes connecting with
Bluetooth
®
simple.
(
l
Front page)
∫
Connecting by pairing (registering) your earphones with a Bluetooth
®
device
1
Take both earphones (L and R) out of the charging cradle.
• When pairing with a device for the first time:
This unit will start to search for a Bluetooth
®
device to connect to, and the earphone
LEDs will light alternately in blue and red.
• When pairing with a device after the first time:
While the earphone LEDs light (blue) (about 3 seconds), if you touch and hold the touch
sensor (L or R) for 7 seconds, the earphone LEDs will light alternately in blue and red.
2
Turn on the Bluetooth
®
device and enable the Bluetooth
®
function.
3
From the Bluetooth
®
menu of the Bluetooth
®
device, select device name
“RZ-S500W” or “RZ-S300W” (
a
).
• When the earphone LEDs blink (blue)* twice at approximately 5 second intervals,
pairing has been completed and connection has been established.
* The batteries are low when they are blinking in red.
4
Confirm that the earphones and the Bluetooth
®
device are connected.
• If the connection with the device does not complete within 5 minutes, the pairing mode on the
earphones cancels and they transition to connection standby mode. Perform pairing again.
English
A
Part names
1 Touch sensor (L) (left)
(
l
)
2 Touch sensor (R) (right)
(
l
)
3 Earphone LEDs
(
l
)
4
[RZ-S500W]
Microphone for noise cancelling
5 Earpieces
6 Microphones for calls
7 Charging terminals
8 L side (left)/R side (right) indications
9
[RZ-S500W]
Driver rear ports
10 Raised dot indicating the L side
11 Charging cradle lid
12 Terminal section (for the L side earphone)
13 Terminal section (for the R side earphone)
14 Charging cradle LEDs
(
l
)
15 Certification information label (bottom of
the charging cradle)*
16 Charging terminal
(
l
)
B
Charging
Usage status
Earphone LED lighting/blinking patterns
Charging for the first time
(after purchase)
The earphone LEDs light (red) about 5 seconds after
you put the earphones into the charging cradle.
Charging any time after
the first time (When there
is still battery charge)
When you put the earphones into the charging
cradle, the earphone LEDs light (red) about
3 seconds, then turn off. After about 5 seconds, the
earphone LEDs light (red) again.
When the batteries are
depleted (When there is
no battery charge at all)
The earphone LEDs light (red) about 5 seconds after
you put the earphones into the charging cradle.
C
Turning the earphones on and off
D
Connecting to a Bluetooth
®
device
E
E
B
B
B
∫
Connecting with a paired Bluetooth
®
device
1
Take the earphones out of the charging cradle. (
l
)
2
Do Steps 2 to 4 of “Connecting by pairing (registering) your earphones with a
Bluetooth
®
device”.
• This unit remembers the device lastly connected. Connection may be automatically
established after step 1
(
l
above)
.
∫
Listening to music
1
Connect the Bluetooth
®
device and the earphones. (
l
)
2
Select the music or video on the Bluetooth
®
device and start playback.
• The earphones will output the music or the audio of the video being played back.
∫
List of operations available with the touch sensors
* Switches between noise cancelling (
[RZ-S500W]
only), ambient sound and off.
Noise cancelling (
[RZ-S500W]
only):
Reduces the sounds (noise) you can hear from
outside.
Ambient sound:
You can hear ambient sound through the microphones embedded in
the earphones while enjoying music.
• A beep sounds to indicate that you have touched to reach either the maximum or
minimum volume level.
• You can also use just one side of the earphones independently. In this case, it is only
possible to perform operations available on the side you are using.
• Depending on the Bluetooth
®
device or the app, even if you operate the touch sensors
on the earphones, some functions may not respond or may operate differently from the
descriptions above.
∫
Restoring to the factory settings
Charge the earphones before restoring the earphones to their factory settings.
1
Take the R side earphone out of the charging cradle.
2
While the earphone LED lights (blue), touch and hold the touch sensor (R) for
about 7 seconds.
• The earphone LED will light alternately in blue and red.
3
Touch and hold the touch sensor (R) for about 10 seconds.
• The earphone LED (blue) blinks rapidly, and when the power turns off, the earphone
returns to the factory settings.
4
Do the same Steps 1 to 3 above for the L side earphone.
• To re-pair the earphones with a Bluetooth
®
device, delete the registered information
(device name: RZ-S500W or RZ-S300W) on the device, then pair the earphones with
the Bluetooth
®
device again.
(
l
)
E
Using the earphones
Function
Touch sensor (L)
Touch sensor (R)
Listening to music
Playback/pause
Touch once
Raise the volume
Touch rapidly 3 times
–
Lower the volume
Touch rapidly 2 times
–
Forward a track
–
Touch rapidly 2 times
Back a track
–
Touch rapidly 3 times
Making a phone call
Receive phone call
Touch once while receiving the call
Reject a phone call
Touch and hold for about 2 seconds while receiving the
call
End a phone call
Touch and hold for about 2 seconds during the call
Change control of
external sounds*
–
Touch and hold for about
2 seconds
Start the voice assistant
Touch and hold for about
2 seconds
–
Troubleshooting
(
l
Front page)
C
D
D
主机（耳机）
（在以下说明书中称为耳机）
a
L
侧耳机（左）
b
R
侧耳机（右）
c
主机（充电底座）
（在以下说明书中称为充电底座）
* The model number is shown on the certification information label.
可充电电池（安装在耳机内）最初未充电。使用耳机前，请先充电。
1
使用
USB
充电线缆（随附）（
b
）将充电底座连接至计算机（
a
）。
•
充电底座开始充电。当充电底座在充电时，充电底座
LED
会点亮
或闪烁（白色）。灯熄灭时，充电完成。
2
将耳机放入充电底座。
•
确认耳机的
L
侧和
R
侧，并将耳机上的充电端子位置与充电底座
中的端子部分对齐。（如果位置不对齐，则耳机无法开始充电。）
•
将耳机放入充电底座时，耳机
LED
的点亮方式取决于使用状态。
3
确认耳机
LED
（红色）已点亮（充电开始）。
•
当耳机在充电时，耳机
LED
会点亮（红色）。灯熄灭时，充电完成。
•
如果耳机或充电底座的端子部分上有灰尘或水滴，则无法正常充电。
充电前，请去除灰尘或水滴。
•
确保计算机已开启，且未处于待机或者睡眠模式。
•
请勿使用除随附
USB
充电线缆以外的任何其他线缆。这样做可能导致
故障。
∫
打开耳机
将耳机从充电底座中取出。
•
耳机打开。将发出一次操作音并且耳机
LED
缓慢闪烁（蓝色）
*
。
*
以红色闪烁时表示电量低。
∫
关闭耳机
将耳机放入充电底座。
•
如果在使用时有磁性物体靠近耳机，耳机可能会关闭。如果发生这种
情况，请将磁性物体移走。
使用
“Panasonic Audio Connect”
应用程序（免费提供）可轻松连接
Bluetooth
®
。（
l
首页）
∫
通过将耳机与
Bluetooth
®
设备配对（注册）进行连接
1
将耳机（
L
和
R
）从充电底座中取出。
•
首次配对设备时
:
耳机将开始搜索要连接的
Bluetooth
®
设备，然后耳机
LED
灯将以
蓝色和红色交替点亮。
•
首次配对后配对设备时
:
当耳机
LED
点亮（蓝色）（约
3
秒）时，如果触摸并按住触控传感
器（
L
或
R
）
7
秒，耳机
LED
将以蓝色和红色交替点亮。
中文 （简体）
A
部件名称
1
触控传感器（
L
）（左）
（
l
）
2
触控传感器（
R
）（右）
（
l
）
3
耳机
LED
（
l
）
4
[RZ-S500W]
噪声消除用耳机
5
耳塞
6
通话用耳机
7
充电端子
8 L
侧（左）
/R
侧（右）指示
9
[RZ-S500W]
驱动后端口
10
凸点表示
L
侧
11
充电底座盖
12
端子部分（适用于
L
侧耳机）
13
端子部分（适用于
R
侧耳机）
14
充电底座
LED
（
l
）
15
Certification information label
（充电底座底部）
*
16
充电端子（
l
）
B
充电
使用状态
耳机
LED
点亮
/
闪烁模式
首次充电（购买后）
将耳机放入充电底座后，耳机
LED
会点
亮（红色）约
5
秒。
首次充电后的任何
时间内充电（电池仍
有电量时）
将耳机放入充电底座时，耳机
LED
会点
亮（红色）约
3
秒，然后熄灭。约
5
秒后，
耳机
LED
会重新点亮（红色）。
当电池电量耗尽时（电
池完全没有电量时）
将耳机放入充电底座后，耳机
LED
会点
亮（红色）约
5
秒。
C
打开
/
关闭耳机
D
连接到
Bluetooth
®
设备
E
E
B
B
B
2
打开
Bluetooth
®
设备并启用
Bluetooth
®
功能。
3
从
Bluetooth
®
设备的
Bluetooth
®
菜单中，选择设备名称
“RZ-S500W”
或
“RZ-S300W”
（
a
）。
•
当耳机
LED
以约
5
秒的间隔闪烁（蓝色）
*
两次时，表示配对完成
并已建立连接。
*
以红色闪烁时表示电量低。
4
确认耳机与
Bluetooth
®
设备已建立连接。
•
如果在
5
分钟内未完成设备连接，耳机上的配对模式会取消并转换为
连接待机模式。请再次进行配对。
∫
连接配对的
Bluetooth
®
设备
1
将耳机从充电底座中取出。
（
l
）
2
执行
“
通过将耳机与
Bluetooth
®
设备配对（注册）进行连接
”
的步骤
2
至
4
。
•
耳机将记住最后连接的设备。连接可在步骤
1
后自动建立（
l
上文）。
∫
收听音乐
1
连接
Bluetooth
®
设备与耳机。（
l
）
2
在
Bluetooth
®
设备上选择音乐或视频并开始播放。
•
耳机将输出正在播放的音乐或视频中的音频。
∫
可通过触控传感器执行的操作列表
*
在噪声消除（仅限
[RZ-S500W]
）、环境音和关闭之间切换。
噪声消除（仅限
[RZ-S500W]
）
:
降低可从外面听到的声音（噪声）。
环境音
:
欣赏音乐时，可以通过内置在耳机中的麦克风听到环境音。
•
将发出一次操作音，指示已触摸达到最高或最低音量。
•
也可以只独立使用一侧耳机。在这种情况下，只可执行所用侧耳机提
供的操作。
•
根据
Bluetooth
®
设备或应用程序的不同，有时即使您操作耳机上的触
控传感器，某些功能可能仍无响应或者操作方式不同于以上所述。
∫
恢复为出厂设置
在将耳机恢复为出厂设置之前，请先对耳机充电。
1
将
R
侧耳机从充电底座中取出。
2
当耳机
LED
点亮（蓝色）时，触摸并按住触控传感器（
R
）约
7
秒。
•
耳机
LED
将以蓝色和红色交替点亮。
3
触摸并按住触控传感器（
R
）约
10
秒。
•
耳机
LED
（蓝色）将快速闪烁，当电源关闭时，耳机会恢复为出厂
设置。
4
对
L
侧耳机执行以上相同的步骤
1
至
3
。
•
要将耳机与
Bluetooth
®
设备重新配对，请删除设备上的注册信息（设
备名称
: RZ-S500W
或
RZ-S300W
），然后将耳机与
Bluetooth
®
设备
再次配对。
（
l
）
E
使用耳机
功能
触控传感器（
L
）
触控传感器（
R
）
收听音乐
播放
/
暂停
触摸一次
增大音量
快速触摸
3
次
–
降低音量
快速触摸
2
次
–
下一曲目
–
快速触摸
2
次
上一曲目
–
快速触摸
3
次
拨打电话
接听电话
接听电话时触摸一次
拒接电话
接听电话时，触摸并按住约
2
秒
结束通话
通话时，触摸并按住约
2
秒
切换外部声音控制
*
–
触摸并按住约
2
秒
启动语音助手
触摸并按住约
2
秒
–
故障排除 （
l
首页）
C
D
D
本體（耳機）
（以下說明使用耳機）
a
L
側耳機（左）
b
R
側耳機（右）
c
本體（充電座）
（以下說明使用充電座）
* The model number is shown on the certification information label.
出廠時，充電電池（安裝在耳機內）未充電。使用耳機前，請先充電。
1
請用
USB
充電線纜（隨附）
（
b
）將充電座連接至電腦（
a
）。
•
充電座便會開始充電。充電座充電時，充電座
LED
會亮起或閃爍（白色）
。充電座
LED
熄滅，表示充電完成。
2
將耳機放入充電座。
•
確認耳機的
L
側和
R
側，將耳機充電端子的位置對準充電座的充電端子。
（如果未對準
位置，耳機將不會開始充電。）
•
耳機放入充電座後耳機
LED
亮起的模式會因使用狀態而有所不同。
3
確認耳機
LED
已亮起（紅色）
（開始充電）
。
•
耳機充電時，耳機
LED
會亮起（紅色）
。充電座
LED
熄滅，表示充電完成。
•
如果耳機或充電座的端子部位上有灰塵或水滴，將無法正確充電。請先清除灰塵或水滴，然
後再充電。
•
確認電腦開啟，且未處於待機或者睡眠模式。
•
請勿使用除隨附
USB
充電線纜以外的其他線纜。這麼做可能會導致故障。
∫
開啟耳機電源
將耳機從充電座中取出。
•
耳機會開啟電源。耳機接著發出嘟嘟聲，然後耳機
LED
會緩慢閃爍（藍色）
*
。
*
紅色閃爍表示電池電量不足。
∫
關閉耳機電源
將耳機放入充電座。
•
如果使用耳機時將內含磁鐵的物品靠近耳機，耳機可能關閉電源。如果發生此情況，請將內
含磁鐵的物品移開。
使用
“Panasonic Audio Connect” app
（免費）可輕鬆建立
Bluetooth
®
連接。
（
l
正面）
∫
配對（註冊）耳機與
Bluetooth
®
設備以建立連接
1
將耳機（
L
和
R
）同時從充電座中取出。
•
首次配對設備：
本耳機開始搜尋可連接的
Bluetooth
®
設備，耳機
LED
呈藍色和紅色交替閃爍。
•
非首次配對設備：
耳機
LED
亮起（藍色）
（約
3
秒）時，如果觸碰並按住觸碰感測器（
L
或
R
）
7
秒，耳機
LED
將呈藍色和紅色交替閃爍。
2
開啟
Bluetooth
®
設備電源，並啟用
Bluetooth
®
功能。
3
從
Bluetooth
®
設備的
Bluetooth
®
選單中，選擇設備名稱
“RZ-S500W”
或
“RZ-S300W”
（
a
）
。
•
耳機
LED
每隔約
5
秒閃爍（藍色）
*
兩下時，表示配對完成並已建立連接。
*
紅色閃爍表示電池電量不足。
4
確認耳機與
Bluetooth
®
設備已連接。
•
如果未在
5
分鐘內完成與設備的連接，耳機將取消配對模式，並變為連接待機模式。請再次
進行配對。
∫
連接已配對的
Bluetooth
®
設備
1
將耳機從充電座中取出。
（
l
）
2
執行
“
配對（註冊）耳機與
Bluetooth
®
設備以建立連接
”
的步驟
2
至
4
。
•
本耳機會記住最後一次連接的設備。可能會在步驟
1
（
l
請見上文）後自動建立連接。
中文 （繁體）
A
部件名稱
1
觸碰感測器（
L
）
（左）
（
l
）
2
觸碰感測器（
R
）（右）
（
l
）
3
耳機
LED
（
l
）
4
降噪用
[RZ-S500W]
麥克風
5
耳塞
6
通話用麥克風
7
充電端子
8 L
側（左）
/R
側（右）指示
9
[RZ-S500W]
驅動器後側連接埠
10
凸點表示
L
側
11
充電座蓋
12
端子部位（適用於
L
側耳機）
13
端子部位（適用於
R
側耳機）
14
充電座
LED
（
l
）
15
Certification information label
（充電座底
部）
*
16
充電端子（
l
）
B
充電
使用狀態
耳機
LED
亮燈
/
閃爍模式
首次充電時（購買後）
耳機放入充電座後，耳機
LED
會亮起（紅色）約
5
秒。
非首次充電時（電池仍有
剩餘電量）
耳機放入充電座時，耳機
LED
會亮起（紅色）約
3
秒，
接著熄滅。約
5
秒後，耳機
LED
會再次亮起（紅色）
。
電量耗盡時（電池內已完
全無剩餘電量）
耳機放入充電座後，耳機
LED
會亮起（紅色）約
5
秒。
C
開關耳機電源
D
連接到
Bluetooth
®
設備
E
E
B
B
B
C
∫
聽音樂
1
連接
Bluetooth
®
設備和耳機。
（
l
）
2
在
Bluetooth
®
設備上選擇音樂或影片，然後開始播放。
•
耳機將輸出音樂或所播放影片的音訊。
∫
觸碰感測器可進行的操作清單
*
在降噪（僅限
[RZ-S500W]
）
、環境音和關閉之間切換。
降噪（僅限
[RZ-S500W]
）
：減少可從外部聽到的聲音（噪音）
。
環境音：可一邊聽音樂，一邊透過耳機內嵌的麥克風聽到環境音。
•
發出嘟嘟聲，表示您已觸碰達到最高或最低音量。
•
也可單獨使用單邊的耳機，但此時只能對所使用的耳機執行操作。
•
視
Bluetooth
®
設備或
app
而定，即使您操作耳機上的觸碰感測器，部分功能可能沒有反
應，或操作方式與上述不同。
∫
恢復原廠設定
將耳機恢復至原廠設定前，請先為耳機充電。
1
將
R
側耳機從充電座中取出。
2
耳機
LED
亮起（藍色）時，觸碰並按住觸碰感測器（
R
）約
7
秒。
•
耳機
LED
將呈藍色和紅色交替閃爍。
3
觸碰並按住觸碰感測器（
R
）約
10
秒。
•
耳機
LED
將快速閃爍（藍色）
，接著關閉電源，然後耳機將恢復為原廠設定。
4
在
L
側耳機上執行同上的步驟
1
至
3
。
•
若要將耳機與
Bluetooth
®
設備重新配對，請在設備上刪除已註冊的資訊（設備名稱：
RZ-S500W
或
RZ-S300W
）
，然後重新將耳機與
Bluetooth
®
設備配對。（
l
）
E
使用耳機
功能
觸碰感測器（
L
）
觸碰感測器（
R
）
聽音樂
播放
/
暫停
觸碰一次
提高音量
快速觸碰
3
次
–
降低音量
快速觸碰
2
次
–
前進至下一曲目
–
快速觸碰
2
次
返回至上一曲目
–
快速觸碰
3
次
撥打電話
接聽電話
接聽電話時觸碰一次
拒接電話
接聽電話時觸碰並按住約
2
秒
結束通話
通話時觸碰並按住約
2
秒
變更外部聲音的控制
*
–
觸碰並按住約
2
秒
啟動語音助理
觸碰並按住約
2
秒
–
故障排除
（
l
正面）
愛用者服務專線：
0800-098800
製造廠商：松下電器產業株式會社
馬來西亞製
進口商：台灣松下銷售股份有限公司
公司地址：新北市中和區建六路
57
號
連絡電話：
0800-098800
D
D
