background image

S-20~125LM3HPQ
Conditionneur d'air Urban Multi
4PW15112-1B

Manuel d'installation et d'utilisation

6

4

Les câbles et cordons du dispositif de régulation à distance
reliant les unités doivent se trouver à au moins 50 mm du
câblage de l'alimentation. Si cette règle n'est pas respectée, un
dysfonctionnement dû au bruit électrique peut apparaître.

5

Pour le câblage du dispositif de régulation à distance, se
reporter au "Manuel d'installation du dispositif de régulation à
distance" fourni avec le dispositif.

6

Ne jamais connecter le câblage d'alimentation à la planche à
bornes du câblage de transmission. Cette erreur pourrait
endommager l'ensemble du système.

7

Utiliser uniquement les câbles spécifiés et bien serrer les
connexions des câbles sur les bornes. S'assurer que les câbles
n'exercent pas une tension externe sur les bornes. Les câbles
doivent être correctement placés de façon à ne pas obstruer
d'autres équipements comme l'ouverture à ressort du couvercle
de service. S'assurer que le couvercle se ferme correctement.
Des connexions incomplètes pourraient entraîner une
surchauffe et, au pire, un choc électrique ou un incendie 

E

XEMPLE

 

DE

 

CÂBLAGE

Equiper le câblage d'alimentation de chaque unité d'un
interrupteur et d'un fusible comme le montre la figure 13.

Exemple de système complet (3 systèmes)

En cas d'utilisation d'un dispositif de régulation à 
distance pour une unité intérieure. (fonctionnement 
normal.) 

(Voir la figure 14).

En cas de commande de groupe ou d'utilisation de deux 
dispositifs de régulation à distance 

(Voir la figure 15).

En cas d'inclusion de Boîtier HR 

(Voir la figure 16).

Precautions

1.

Un interrupteur unique peut être utilisé pour l'alimentation des
unités dans le même système. Néanmoins, les interrupteurs et
les disjoncteurs de branchement doivent être choisis avec soin.

2.

Pour un dispositif de régulation à distance à commande de
groupe, choisir le dispositif de régulation à distance qui
correspond à l'unité intérieure qui possède le plus de fonctions.

3.

Ne pas mettre l'équipement à la terre sur les tuyaux de gaz, les
tuyaux d'eau, les tiges de paratonnerre ou par une terre croisée
avec des téléphones. Une mise à la terre incorrecte pourrait
provoquer un choc électrique.

Commande par 2 dispositifs de régulation à distance 
(commande d'une unité intérieure par 2 dispositifs de 
régulation à distance)

Lors de l'utilisation de deux dispositifs de régulation à distance, l'un
doit être réglé sur "PRINCIPAL" et l'autre sur "SECONDAIRE".

Passage principal/secondaire

1.

Insérer un tournevis dans l'évidement situé entre la partie
supérieure et la partie inférieure du dispositif de régulation à
distance et, en travaillant à partir de 2 positions, faire levier pour
soulever la partie supérieure. (Voir la figure 17)
(La carte à circuits imprimés du dispositif de régulation à
distance est fixée sur la partie supérieure du dispositif.)

2.

Placer l'interrupteur principal/secondaire qui se trouve sur l'une
des deux cartes à circuits imprimés du dispositif de régulation à
distance sur "S". (Voir la figure 18)
(Laisser l'interrupteur de l'autre dispositif de régulation à
distance sur "M".)

Commande informatisée (arrêt forcé et marche/arrêt)

1.

Spécifications des câbles et comment exécuter le câblage.

Connecter l'entrée de l'extérieur aux bornes T1 et T2 de la
planche à bornes (dispositif de régulation à distance vers câblage
de transmission)

Voir la figure 19.

2.

Activation

Le tableau suivant explique "arrêt forcé" et "marche/arrêt" en
réponse à l'entrée A.

1

Alimentation

2

Interrupteur principal

3

Câblage d'alimentation

4

Câblage de transmission

5

Interrupteur

6

Fusible

7

Boîtier HR

8

Unité intérieure

9

Dispositif de régulation à distance

1

Unité extérieure

2

Unité intérieure

3

Dispositif de régulation à distance (accessoires en option)

4

Unité intérieure la plus en aval

5

Pour utilisation avec deux dispositifs de régulation à distance

6

Boîtier HR

NOTE

Il n'est pas nécessaire de désigner l'adresse de l'unité
intérieure lors de l'utilisation d'une commande de
groupe. L'adresse est automatiquement définie lorsque
l'alimentation est activée.

1

Carte à circuits imprimés du dispositif de régulation à distance

2

Réglage usine

3

Seul le réglage d'un dispositif de régulation à distance doit être 
changé

Spécifications des 

câbles

Cordon ou câble en vinyle sous gaine (2 câbles)

Section

0,75-1,25 mm

2

Longueur

maxi. 100 m

Borne externe

contact garantissant la charge minimum applicable de 

15 V CC, 10 mA

1

Entrée A

Arrêt forcé

Marche/arrêt

Entrée arrêt fonctionnement 

"marche"

Entrée arrêt 

 met l'unité en marche 

(impossible pour dispositifs de 

régulation à distance)

Entrée “arrêt” active la commande

Entrée marche 

 arrête l'unité pour 

dispositif de régulation à distance

Summary of Contents for S-20LM3HPQ

Page 1: ...tung Urban Multi Klimaanlage Deutsch Manuel d installation et d utilisation Conditionneur d air Urban Multi Fran ais Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Urban Multi airconditioner Nederlands Manu...

Page 2: ...680 20 20 20 20 C B 6 5 A D 2 7 1 2 3 4 7 2 6 5 2 3 4 5 1 100 1 2 3 4 1 3 6 4 5 2 1 3 4 5 2 1 2 300 mm 1 15 m 600 290 2 3 4 6 5 1 5 6 8 7 9 13 12 10 11 3 4 2 1 100 mm 1 1 7 5 6 2 3 4 P 1 P 2 F 1 F 2 T...

Page 3: ...uded with your unit Optional accessories There are two types of remote controllers wired and wireless Select a remote controller according to customers request and install in an appropriate place Refe...

Page 4: ...the builder for details 3 Install the suspension bolts use either a W3 8 or M10 size bolt Use anchors for existing ceilings and a sunken insert sunken anchors or other field supplied parts for new ce...

Page 5: ...to a fire Finally make sure there is no refrigerant gas leak A toxic gas may be released by the refrigerant gas leaking indoor and being exposed to flames from an area heater cooking stove etc Table 1...

Page 6: ...t A unit B and be sure the terminal board wiring to the outdoor unit and HR box are properly matched If wiring and piping between the outdoor unit and an indoor unit are mismatched the system may caus...

Page 7: ...pply wiring to the terminal board for transmission wiring This mistake could damage the entire system 7 Use only specified wires and tightly connect wires to the terminals Be careful that wires do not...

Page 8: ...necessary to designate the group No For details refer to the manual of each optional controller for centralized control INSTALLATION OF THE DECORATION PANEL Refer to the installation manual attached...

Page 9: ...s For details refer to the operation manual of the outdoor unit How to clean the air outlet and outside panels Clean with a soft cloth When it is difficult to remove stains use water or neutral deterg...

Page 10: ...N OFF BUTTON H1P LIGHT EMITTING DIODE ON RED H2P LIGHT EMITTING DIODE TIMER GREEN H3P LIGHT EMITTING DIODE FILTER SIGN RED H4P LIGHT EMITTING DIODE DEFROST ORANGE SS1 SELECTOR SWITCH MAIN SUB SS2 SELE...

Page 11: ...es Regelsystems verursachen Orte an denen die Luft stark salzhaltig ist wie z B in Meeresn he und an denen starke Spannungsschwankungen herrschen wie z B in Fabriken sowie in Fahrzeugen oder Schiffen...

Page 12: ...f der Installations Pappschablone F hren Sie die f r die Installation erforderliche Decken ffnung durch Verlegen Sie von der Seite der ffnung zum Austritt aus dem Geh use die K ltemittel und Kondensat...

Page 13: ...ist Verwenden Sie dazu eine Wasserwaage oder einen mit Wasser gef llten Vinylschlauch Siehe Abbildung 7 6 Nehmen Sie die Installations Pappschablone ab Nur bei neuen Decken VERLEGEN DER K LTEMITTELLEI...

Page 14: ...Verfahren zum Einf llen von Wasser Siehe Abbildung 10 Wird Wasser durch den F lleinla am Ventilatorgeh use eingef llt vergessen Sie nicht den Deckel wieder korrekt zu schlie en Wenn die Elektroverdrah...

Page 15: ...eckel des Schaltkastens 1 ab und schlie en Sie die Kabel an die innen liegende Anschlu platte der Netzleitung an Ziehen Sie dabei die Kabel durch die Gummibuchse A nach innen und befestigen Sie die Ka...

Page 16: ...den meisten Funktionen pa t 3 Die Ausr stung darf nicht an Gasleitungen Wasserleitungen Blitzableitern oder ber Telefonleitungen geerdet werden Fehlerhafte Erdung kann zu elektrischem Schlag f hren Re...

Page 17: ...VON QUALI FIZIERTEM WARTUNGSPERSONAL DURCHGEF HRT WERDEN BEVOR AUF DIE KLEMMVORRICHTUNGEN ZUGEGRIFFEN WIRD M SSEN S MTLICHE NETZLEITUNGEN UNTER BROCHEN WERDEN ZUR REINIGUNG DER LUFTFILTER UND AUSSENB...

Page 18: ...e Klimaanlage ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Das bedeutet dass elektrische und elektronische Produkte nicht mit unsortiertem Haushaltsabfall entsorgt werden d rfen Versuchen Sie auf keinen Fall...

Page 19: ...3P LEUCHTDIODE FILTERZEICHEN ROT H4P LEUCHTDIODE ABTAUEN ORANGE SS1 WAHLSCHALTER HAUPT SUB SS2 WAHLSCHALTER DRAHTLOSE ADRESSE EINSTELLEN VERBINDUNGSSTECKER F R WAHLWEISE TEILE X18A ANSCHLUSS ADAPTER F...

Page 20: ...lectromagn tiques Le syst me de commande risque de mal fonctionner Lieu o l air contient des niveaux lev s de sel comme pr s de l oc an et o la exemple dans les usines Egalement dans les v hicules ou...

Page 21: ...nd requise pour l installation Du c t de l ouverture vers la sortie du bo tier mettre en place les conduites de r frig rant et de purge ainsi que le c blage du dispositif de r gulation distance inutil...

Page 22: ...vinyle rempli d eau comme sur la figure 7 6 Retirer le mod le papier pour l installation pour nouveaux plafonds uniquement TUYAUTERIE DE R FRIG RANT Pour la tuyauterie de r frig rant de l unit ext rie...

Page 23: ...carter du ventilateur s assurer de bien remettre le couvercle en place Lorsque le c blage lectrique est termin V rifier l coulement de l eau de purge en mode REFROIDISSEMENT en suivant les explication...

Page 24: ...blage du dispositif de r gulation distance Retirer le couvercle du coffret lectrique 2 et faire passer les c bles l int rieur par la douille en caoutchouc B puis les connecter la planche bornes de c...

Page 25: ...de r gulation distance commande d une unit int rieure par 2 dispositifs de r gulation distance Lors de l utilisation de deux dispositifs de r gulation distance l un doit tre r gl sur PRINCIPAL et l au...

Page 26: ...int rieures Precautions En cas de probl me sur l unit ou de non fonctionnement de l unit se reporter l tiquette de diagnostic des dysfonction nements fix e sur l unit MAINTENANCE IMPORTANT SEUL UN TEC...

Page 27: ...r porte le symbole ci joint Ce symbole signifie que les appareils lectriques et lectroniques doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res non tri es N essayez pas de d monter vous m me l appar...

Page 28: ...TTRICE DE LUMIERE ALLUME ROUGE H2P DIODE EMETTRICE DE LUMIERE MINUTERIE VERT H3P DIODE EMETTRICE DE LUMIERE FILTRAGE ROUGE H4P DIODE EMETTRICE DE LUMIERE DEGIVRAGE ORANGE SS1 COMMUTATEUR PRINCIPAL SEC...

Page 29: ...isschien slecht werken Wanneer de lucht een hoog zoutgehalte heeft bijvoorbeeld vlakbij zee en wanneer er grote spanningswisselingen plaatsvinden zoals in een fabriek Dit geldt tevens voor voertuigen...

Page 30: ...versterken om het plafondniveau te behouden en trillingen te voorkomen Raadpleeg uw aannemer voor nadere details 3 Monteer de hangbouten gebruik bouten van W3 8 of M10 Gebruik ankers voor een bestaand...

Page 31: ...in met ether of esterolie voordat u de buis aansluit Knijp het uiteinde van de buis vast of plak deze af met tape om te voorkomen dat stof vocht of andere vreemde voorwerpen in de buis terecht komen D...

Page 32: ...itgevoerd Verwijder het deksel van de schakelkast en sluit de voeding en de afstandsbediening aan op de klemmen Raadpleeg figuur 11 Druk vervolgens de inspectie test toets in op de afstandsbediening D...

Page 33: ...en verschillende gauge aan op dezelfde aardklem Losse aansluitingen kunnen de bescherming aantasten 4 De afstandsbedieningskabels en aansluitdraden van de units moeten zich op minstens 50 mm afstand b...

Page 34: ...it en aan uit werking Schakel de voeding in en selecteer de werking met de afstandsbediening Stel de afstandsbediening in op lokale instelling Raadpleeg voor nadere details het hoofdstuk Lokale instel...

Page 35: ...ilter in de richting aangeduid met de pijl Verwijder de knijpers van het luchtfilter en neem het er horizontaal uit 3 Reinig het luchtfilter Gebruik een stofzuiger of was het luchtfilter met water Geb...

Page 36: ...derdelen moet worden uitgevoerd door een bevoegd installateur in overeenstemming met de relevante lokale en nationale reglementeringen Airconditioners moeten bij een gespecialiseerd behandelingsbedrij...

Page 37: ...TGEVENDE DIODE ONTDOOIEN ORANJE SS1 KEUZESCHAKELAAR HOOFD SUB SS2 KEUZESCHAKELAAR DRAADLOZE ADRESSEERSET AANSLUITSTEKKER VOOR EXTRA LEVERBARE ONDERDELEN X18A CONNECTOR ADAPTER VOOR ELEKTRISCH TOEBEHOR...

Page 38: ...ondas electromagn ticas Se puede producir un mal funcionamiento del sistema de control Donde el aire contenga altos niveles de sal como el aire pr ximo al oc ano y donde el voltaje fluct e demasiado p...

Page 39: ...n all donde sea aplicable Para techos existentes Consulte el modelo en papel para conocer las dimensiones de la abertura del techo Haga la abertura de techo necesaria para la instalaci n Desde el lat...

Page 40: ...ua o un tubo de vinilo lleno de agua tal y como se muestra en la la figura 7 6 Quite el modelo en papel para la instalaci n S lo para techos nuevos TRABAJO CON LA CONDUCCI N DE REFRIGERANTE Para obten...

Page 41: ...la instalaci n del cableado el ctrico Quite la tapa del cuadro el ctrico y conecte la alimentaci n el ctrica y el control remoto a los terminales V ase la la figura 11 A continuaci n pulse el bot n d...

Page 42: ...on ctelos a la tarjeta de terminales para cableado de transmisi n de la unidad Precauciones Consulte la figura 12 1 Cuando realice las conexiones al cuadro el ctrico siga las notas que se citan a cont...

Page 43: ...r 2 mandos a distancia Control de una unidad interior con 2 mandos a distancia Cuando se utilicen 2 mandos a distancia uno de ellos debe configurarse como principal MAIN y el otro como secundario SUB...

Page 44: ...res de la unidad interna Precauciones En el caso de que en la unidad algo vaya mal y no funcione consulte la etiqueta de diagn stico de aver as adjunta a la unidad MANTENIMIENTO IMPORTANTE S LO PUEDE...

Page 45: ...or de aire est marcado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos no deben mezclarse con el resto de residuos dom sticos no clasificados No intente desmontar el sistem...

Page 46: ...DIODO EMISOR DE LUZ SIGNO DE FILTRO ROJO H4P DIODO EMISOR DE LUZ DESCONGELAR ANARANJADO SS1 CONMUTADOR DE SELECCION PRINCIPAL SECUNDARIO SS2 CONMUTADOR DE SELECCION AJUSTE DE NUMERO DE DIRECCION SIN C...

Page 47: ...ia fortemente salina come in prossimit di scogliere marine e nel quali la tensione di linea sia soggetta a grandi fluttuazioni come per esempio accade nelle fabbriche L apparecchio non deve inoltre ve...

Page 48: ...ollegamento con l unit esterna e la linea di collegamento del telecomando non necessaria in caso si abbia a disposizione un telecomando a raggi infrarossi Per maggiori dettagli fare riferimento ai par...

Page 49: ...cchio avesse un inclinazione contraria a quella della direzione del flusso della condensa l interruttore a galleggiante potrebbe funzionare male provocando di conseguenza degli straboccamenti di conde...

Page 50: ...naggio della condensa avvenga regolarmente Aprire il coperchio del punto d immissione acqua e introdurre gradualmente circa 2 litri d acqua verificando che il deflusso avvenga regolarmente Modalit di...

Page 51: ...lit d esecuzione dei collegamenti elettrici Vedere la figura 11 Alimentazione Smontare il coperchio 1 del quadro elettrico e collegare i cavi della linea d alimentazione alla morsettiera d alimentazio...

Page 52: ...mandi Vedere la figura 15 In caso di presenza di Scatola HR Vedere la figura 16 Precauzioni 1 Per l alimentazione degli apparecchi inseriti nello stesso sistema consentito usare un solo selezionatore...

Page 53: ...tura del problema occorre rilevare il codice d anomalia che appare sul display a cristalli liquidi Sull etichetta riportante le Precauzioni per la manutenzione apposta sul quadro elettrico della sezio...

Page 54: ...apparecchio nonch il recupero del refrigerante dell olio e di qualsiasi altra parte devono essere eseguiti in conformit alla legislazione locale e nazionale Il climatizzatore contrassegnato con questo...

Page 55: ...3P LED SEGNO DEL FILTRO ROSSO H4P LED SCONGELAMENTO ARANCIONE SS1 COMMUTATORE PRINCIPALE SUB SS2 COMMUTATORE UBICAZIONE VIA RADIO IMPOSTATO CONNETTORE PER PARTI OPZIONALI X18A CONNETTORE ADATTATORE PE...

Page 56: ...5LM3HPQ Urban Multi 4PW15112 1B 1 2 2 3 3 4 5 5 6 7 7 7 K 9 R 410A R 410A S 20LM3HPQ S 40LM3HPQ S 80LM3HPQ S 25LM3HPQ S 50LM3HPQ S 125LM3HPQ S 32LM3HPQ S 63LM3HPQ Urban Multi PANASONIC PANASONIC 1 1 1...

Page 57: ...ti 4PW15112 1B 2 1 1 2 3 3 1 1 2 2 3 W3 8 M10 3 M A B C D S 20 32LM3HPQ 990 820 780 1030 S 40 50LM3HPQ 1205 1035 995 1245 S 63LM3HPQ 1390 1220 1180 1430 S 80 125LM3HPQ 1880 1710 1670 1920 1 2 3 4 x4 5...

Page 58: ...3 S 20 125LM3HPQ Urban Multi 4PW15112 1B 1 4 2 4 5 3 6 4 2 5 7 6 R 410A 1 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 4 5 6 x4 1 2 3 4 5 1 2 1 2 3 4 2 3 1 4...

Page 59: ...3 4 5 2 A 6 4 14 2 17 2 N m 144 176 kgf cm 8 7 9 1 9 5 32 7 39 9 N m 333 407 kgf cm 12 8 13 2 12 7 49 5 60 3 N m 504 616 kgf cm 16 2 16 6 15 9 61 8 75 4 N m 630 770 kgf cm 19 3 19 7 1 1 2 3 5 3 2 1 4...

Page 60: ...TEST Hz B S 20 125LM3HPQ 50 230 min 198 max 264 MCA MFA KW FLA S 20LM3HPQ 0 5 16 A 0 010 0 4 S 25 32LM3HPQ 0 5 16 A 0 015 0 4 S 40 50LM3HPQ 0 8 16 A 0 020 0 6 S 63LM3HPQ 0 9 16 A 0 030 0 7 S 80LM3HPQ...

Page 61: ...S 20 125LM3HPQ Urban Multi 4PW15112 1B 6 12 1 2 12 2 mm2 1 6 3 4 50 mm 5 6 7 13 3 1 1 14 2 15 HR 16 1 2 3 2 1 2 2 MAIN SUB main sub 1 17 PC 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 HR 8 9 1 2 3 4 5 2 6 HR...

Page 62: ...7 S 20 125LM3HPQ Urban Multi 4PW15112 1B 2 main sub PC S 18 M 1 1 2 19 2 3 12 1 1 01 02 20 50 C 1 PC 2 3 2 0 75 1 25 mm2 100 m 15 V DC 10 mA 1 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 5 6 4 3 2 1...

Page 63: ...S 20 125LM3HPQ Urban Multi 4PW15112 1B 8 0 0 TIME TO CLEAN AIR FILTER 1 2 3 4 5 1 6 FILTER SIGN RESET TIME TO CLEAN AIR FILTER 1 2 3 1 3 2...

Page 64: ...MATO TH EXEIPI THPIO A2P A3P AKETA TY MENOY KYK MATO BS KOYM I EITOYP IA IAKO H ON OFF H1P YXNIA LED H2P YXNIA LED H3P YXNIA LED H4P YXNIA LED SS1 IAKO TH E I O H KYPIOY EYT SS2 IAKO TH E I O H PY MI...

Page 65: ...evados de sal como por exemplo perto do oceano e onde haja grande flutua o de tens o ex em f bricas Igualmente em ve culos ou embarca es Ao seleccionar o local de instala o utilize o molde de instala...

Page 66: ...ma es das unidades interior e exterior Consulte respectivas sec es tubagem e liga es Depois de fazer a abertura no tecto poder ser necess rio refor ar as vigas do tecto para o manter nivelado e para e...

Page 67: ...ze uma chave de bocas e uma chave dinamom trica ao mesmo tempo sempre que ligar ou desligar tubos da unidade N o misture outros refrigerantes tal como o ar etc excepto o refrigerante especificado no c...

Page 68: ...r Verifique se a gua foi drenada da unidade Pressione para regressar ao modo inicial INSTRU ES REFERENTES S LIGA ES EL CTRICAS Instru es Gerais Todos os componentes e materiais fornecidos no local bem...

Page 69: ...teriorar a protec o 4 Os cabos do controlo remoto e os cabos que ligam as unidades devem estar localizados a pelo menos 50 mm de dist ncia dos cabos da corrente el ctrica O incumprimento destas indica...

Page 70: ...on off e a desactiva o for ada em resposta entrada A 3 Como seleccionar a opera o on off ligar desligar e a desactiva o for ada Ligue a unidade e utilize o controlo remoto para seleccionar a opera o...

Page 71: ...o ar extremamente contaminado Para lhe servir de indica o considere a limpeza do filtro de 6 em 6 meses Se se tornar imposs vel a limpeza do lixo mude o filtro do ar O filtro do ar para troca opcional...

Page 72: ...te o sistema o desmantelamento do sistema de ar condicionado e o tratamento do l quido de refrigera o do leo e de outros componentes t m de ser feitos por um instalador qualificado cumprindo a legisla...

Page 73: ...3P D ODO EMISSOR DE LUZ SINAL DO FILTRO VERMELHO H4P D ODO EMISSOR DE LUZ DESCONGELAR LARANJA SS1 INTERRUPTOR SELETOR PRINC SEC SS2 INTERRUPTOR SELETOR REGULAGEM DO ENDERE O CONTROLE REMOTO SEM FIO CO...

Page 74: ...P1 P2 F1 F2 T1 T2 1 2 3 4 IN D OUT D F1 F2 F1 F2 Control box IN D OUT D F1 F2 F1 F2 Control box L N P1 P2 LN P1 P2 F1 F2 T1 T2 1 3 6 2 L N IN D OUT D F1 F2 F1 F2 Control box LN P1 P2 P1 P2 F1 F2 T1 T...

Page 75: ...4PW15112 1B...

Reviews: