Panasonic SA-VK31, Operating Instructions Manual

RQT7704

2

삇ʇÂÏ˚È ÔÓÍÛÔ‡ÚÂθ

Å·„Ó‰‡pËϠLJҠÁ‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ˝ÚÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
óÚÓ·˚  ÔÓÎÛ˜ËÚ¸  ÓÔÚËχθÌÓ  Í‡˜ÂÒÚ‚Ó  p‡·ÓÚ˚  ÒËÒÚÂÏ˚  Ë
Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸  ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸,  ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡,  ‚ÌËχÚÂθÌÓ  ÔpÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ
˝ÚÛ ËÌÒÚpÛÍˆË˛.

ùÚ‡  ËÌÒÚpÛ͈Ëfl  ÔÓ  ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË  ÔpËÏÂÌËχ  Í  ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ
ÒËÒÚÂχÏ.

ëËÒÚÂχ

SC-VK31

éÒÌÓ‚ÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡Ú

SA-VK31

ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË

SB-VK31

åÂp˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ....................................... 3
èpË·„‡ÂÏ˚ ÔpË̇‰ÎeÊÌÓÒÚË ............................ 3
ê‡ÁÏ¢ÂÌË „pÓÏÍÓ„Ó‚ÓpËÚÂÎÂÈ ......................... 3
èÛθڠÑÛ .................................................................... 3
ìÒÚ‡Ìӂ͇ .................................................................. 4
Op„‡Ì˚ ÛÔp‡‚ÎÂÌËfl Ì‡ Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ............. 5
ÑËÒÍË CD ................................................................... 6
ä‡Í ‰ËÒÍË MP3 ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ÓÚ ‰ËÒÍÓ‚ CD ........ 10
P‡‰ËÓ: ۘ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ..................................... 12
P‡‰ËÓ: Ô‰‚‡ËÚÂθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ .................. 12
ä‡ÒÒÂÚ˚ ................................................................... 13
䇘ÂÒÚ‚Ó Á‚Û͇/Á‚ÛÍÓ‚Ó ÔÓΠ........................... 13
á‡ÔËÒ¸ ...................................................................... 13
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ͇‡ÓÍ ...................................... 14
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‡ÌÚÂÌÌ ......... 15
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‚̯̄Ӡ‡ÔÔ‡‡Ú‡ .................. 15
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚̯̄Ӡ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ................... 15
ÇÍβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË
   ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ..................................................... 16
èÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ................................................ 16
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl .............. 16
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚pÂÏÂÌË ............................................... 16
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ڇÈÏÂo‚ .................................... 17
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÔoËcÍÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲
   ÌÂËcÔpa‚ÌocÚeÈ .................................................. 18
ìıÓ‰ ......................................................................... 18
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡p‡ÍÚÂpËÒÚËÍË .............................. 19

ëÓ‰ÂpʇÌËÂ

ÇÌÛÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡

èPEÑéëTEPEÜEçàE!

Ç ùíéå ìëíêéâëíÇÖ àëèéãúáìÖíëü ãÄáÖê.
èêàåÖçÖçàÖ  êÖÉìãàêéÇéä  à  çÄëíêéÖä,  éíãàóçõï  éí
çàÜÖéèàëÄççõï,  åéÜÖí  èêàÇÖëíà  ä  éèÄëçéåì
ãÄáÖêçéåì éÅãìóÖçàû.
çÖ  éíäêõÇÄâíÖ  äêõòäì  à  çÖ  èêéàáÇéÑàíÖ  êÖåéçí
ëÄåà—ãìóòÖ  èéêìóàíú  ùíé  äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì
ëèÖñàÄãàëíì.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ!

•

çÖ  ëãÖÑìÖí  ìëíÄçÄÇãàÇÄíú  àãà  êÄáåÖôÄíú
ÑÄççõâ  ÄèèÄêÄí  Ç  äçàÜçéå  òäÄîì,  ÇëíêéÖççéå
òäÄîì  àãà  ÑêìÉéå  éÉêÄçàóÖççéå  èêéëíêÄçëíÇÖ
Ñãü  íéÉé,  óíéÅõ  ëéïêÄçàíú  ìëãéÇàü  ïéêéòÖâ
ÇÖçíàãüñàà. ìÑéëíéÇÖêúíÖëú, óíé òíéêõ à ÑêìÉàÖ
èéÑéÅçõÖ èêÖÑåÖíõ çÖ èêÖèüíëíÇìûí çéêåÄãúçéâ
ÇÖçíàãüñàà  Ñãü  èêÖÑéíÇêÄôÖçàü  êàëäÄ  èé-
êÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå àãà ÇéáçàäçéÇÖçàü
èéÜÄêÄ à3-3Ä èÖêÖÉêÖÇÄ.

•

çÖ  áÄäêõÇÄâíÖ  ÇÖçíàãüñàéççõÖ  éíÇÖêëíàü
ÄèèÄêÄíÄ  ÉÄáÖíÄåà,  ëäÄíÖêíüåà,  òíéêÄåà  à
èéÑéÅçõåà èêÖÑåÖíÄåà.

•

çÖ êÄáåÖôÄâíÖ çÄ ÄèèÄêÄí àëíéóçàäà éíäêõíéÉé
èãÄåÖçà, íÄäàÖ, äÄä ÉéêüôàÖ ëÇÖóà.

•

ÇõÅêÄëõÇÄâíÖ ÅÄíÄêÖà Ç   åìëéê, ìóàíõÇÄü éïêÄçì
éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:

Ñãü  ìåÖçúòÖçàü  êàëäÄ  ÇéáçàäçéÇÖçàü  èéÜÄêÄ,
èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå àãà èéÇêÖÜÑÖçàü
àáÑÖãàü 

çÖ 

èéÑÇÖêÉÄâíÖ 

ÑÄççõâ 

ÄèèÄêÄí

ÇéáÑÖâëíÇàû ÑéÜÑü, ÇãÄÉà, ÅêõáÉ àãà äÄèÖãú, à çÖ
ëíÄÇúíÖ  çÄ  ÄèèÄêÄí  èêÖÑåÖíõ,  çÄèéãçÖççõÖ
ÜàÑäéëíüåà, íÄäàÖ, äÄä ÇÄáõ.

凈ۯËÚ‡ ùÎÂÍÚËÍ à̉‡ÒÚˇΠäÓ., ãÚ‰.
1006 ä‡‰Óχ, é͇҇, üÔÓÌËfl
éÒÌÓ‚ÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡Ú: ë‰Â·ÌÓ ‚ ëËÌ„‡ÔÛÂ
ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË: ë‰Â·ÌÓ ‚ å‡Î‡ÈÁËË

ÑÎfl PoccËË
àHîOPMAñàü  O  CEPíàîàKAñàà
èPOÑìKñàà

BZ02

èpËÏep χpÍËÓ‚ÍË:

ø ø

 1 A 

ø ø ø ø ø ø ø

ùÎÂÏÂÌÚ˚ ÍÓ‰‡:

3-ËÈ ÒËÏ‚ÓΗ„Ó‰ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
(1–2001 „., 2–2002 „., 3–2003 „., ...);
4-˚È ÒËÏ‚ÓΗÏÂÒflˆ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
(A–flÌ‚‡¸, B–Ù‚‡Î¸, ..., L–‰Â͇·¸)

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ

χÍËÓ‚ÍË:

ᇉÌflfl, ÌËÊÌflfl ËÎË ·ÓÍÓ‚‡fl  Ô‡ÌÂθ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÑÎfl êÓÒÒËË
“ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È  ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ  ‚  ÔÓfl‰Í  Ô.  2  ÒÚ.  5
î‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó á‡ÍÓ̇ êî “é Á‡˘ËÚ Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ” ÒÓÍ
ÒÎÛÊ·˚  ËÁ‰ÂÎËfl  ‡‚ÂÌ  7  „Ó‰‡Ï  Ò  ‰‡Ú˚  ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡  ÔË
ÛÒÎÓ‚ËË,  ˜ÚÓ  ËÁ‰ÂÎË  ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl  ‚  ÒÚÓ„ÓÏ  ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË  Ò
̇ÒÚÓfl˘ÂÈ  ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ  ÔÓ  ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË  Ë  ÔËÏÂÌËÏ˚ÏË
ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË.”

ùÚÓ 

ËÁ‰ÂÎË 

ÏÓÊÂÚ 

ÔËÌËχڸ 

‡‰ËÓ 

ÔÓÏÂıË,

Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌÌ˚ ÔÂÂÌÓÒÌ˚ÏË ÚÂÎÂÙÓ̇ÏË. ÖÒÎË Ú‡ÍË ÔÓÏÂıË
fl‚Îfl˛ÚÒfl  Ó˜Â‚ˉÌ˚ÏË,  Û‚Â΢¸ÚÂ,  ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡,  ‡ÒÒÚÓflÌËÂ
ÏÂÊ‰Û ËÁ‰ÂÎËÂÏ Ë ÔÂÂÌÓÒÌ˚Ï ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ.

é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË  ‰ÓÎÊÌÓ  ·˚Ú¸  ‡ÁÏ¢ÂÌÓ  ÓÍÓÎÓ  ÒÂÚ‚ÓÈ
ÓÁÂÚÍË  ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó  ÚÓ͇,  ‡  ÒÂÚ‚‡fl  ‚ËÎ͇  ‰ÓÎÊ̇  ·˚Ú¸
‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇  Ú‡Í,  ˜ÚÓ·˚  Ó̇  ·˚·  Î„ÍÓ‰ÓÒÚÛÔ̇  ‚  ÒÎÛ˜‡Â
‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÔÓ·ÎÂÏ˚.

ùTOT AèèÄêÄí èêÖÑçÄáçÄóÖç Ñãü àëèéãúáéÇÄçàü Ç
äãàåÄíÖ ëêÖÑçÖâ èéãéëõ.