Panasonic SA-VK31, Operating Instructions Manual

RQT7704

4

(L)

(R)

ìÒÚ‡Ìӂ͇

5

ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

ÇÒÚ‡‚ÎÂÌË ÒÓ‰ËÌËÚÂÎfl

чÊ  ÂÒÎË  ÒÓ‰ËÌËÚÂθ  ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛  ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ,  ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ÓÁÂÚÍË ÔÂ‰Ìflfl ˜‡ÒÚ¸
ÒÓ‰ËÌËÚÂÎfl ÏÓÊÂÚ ‚˚ÒÚÛÔ‡Ú¸, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌӠ̇ ËÒÛÌÍÂ.
é‰Ì‡ÍÓ  ˝ÚÓ  Ì  ÒÓÁ‰‡ÂÚ  ÔÓ·ÎÂÏ  ÔË  ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
‡ÔÔ‡‡Ú‡.

èpËϘ‡ÌËÂ

èË·„‡ÂÏ˚È  ÒÂÚ‚ÓÈ  ¯ÌÛ  ÔËÚ‡ÌËfl  ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó  ÚÓ͇
Ô‰̇Á̇˜ÂÌ  ÚÓθÍÓ  ‰Îfl  ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl  Ò  ‰‡ÌÌ˚Ï
‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ „ӠҠ‰Û„ËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ.

ä Ç‡¯ÂÏ۠҂‰ÂÌ˲

àÌÙÓχˆËfl, ÍÓÚÓÛ˛ Ç˚ ‚‚‰ÂÚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú‡, Á‡
ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ  ‚ÂÏÂÌË,  ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl  ‚  Ú˜ÂÌË  Ì‰ÂÎË
ÔÓÒΠÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
ÚÓ͇.

ëÓ‰ËÌËÚÂθ

Å˚ÚÓ‚‡fl ÓÁÂÚ͇

èË·ÎËÁ. 6 ÏÏ

èp‰ÓÒÚÂpÂÊÂÌËÂ

•

àÒÔÓθÁÛÈÚ 

˝ÚË 

„pÓÏÍÓ„Ó‚ÓpËÚÂÎË

ÚÓθÍÓ Ò pÂÍÓÏẨÛÂÏÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ.
çÂÒӷβ‰ÂÌË  ˝ÚÓ„Ó  Úp·ӂ‡ÌËfl  ÏÓÊÂÚ
‚˚Á‚‡Ú¸  ÔÓ‚pÂʉÂÌË  ÛÒËÎËÚÂÎfl  Ë/ËÎË
„pÓÏÍÓ„Ó‚ÓpËÚÂÎÂÈ  Ë  ÏÓÊÂÚ  ÔpË‚ÂÒÚË  Í
ÔÓʇpÛ.  ÖÒÎË  ÔpÓËÁÓ¯ÎÓ  ÔÓ‚pÂʉÂÌËÂ,
ËÎË  Ç˚  Á‡ÏÂÚËÎË  ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ  ËÁÏÂÌÂÌËÂ
ı‡p‡ÍÚÂp‡  p‡·ÓÚ˚,  ÔpÓÍÓÌÒÛθÚËpÛÈÚÂÒ¸  Ò
Í‚‡ÎËÙˈËpÓ‚‡ÌÌ˚Ï 

ÒÂp‚ËÒÌ˚Ï

ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ.

•

ç ‡ÁÏ¢‡ÈÚ ‰‡ÌÌ˚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎˠ̇
ÒÚÂ̇ı ËÎË ÔÓÚÓÎÍÂ.

èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌËÓ„Ó ÚÓ͇ ÚÓθÍÓ
ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ·Û‰ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ‚Ò ÓÒڇθÌ˚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl.

èÓ‰„ÓÚӂ͇

ëÍÛÚËÚ  Ë  Û‰‡ÎËÚ  ‚ÂıÌË  ÍÓ̈˚  ‚ËÌËÎÓ‚ÓÈ  ËÁÓÎflˆËË  Ò
ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ‡ÌÚÂÌÌ Ë ¯ÌÛÓ‚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.

äÎÂÈ͇fl ÎÂÌÚ‡

èËÍÂÔËÚÂ
‡ÌÚÂÌÌÛ ÍÎÂÈÍÓÈ
ÎÂÌÚÓÈ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
̇ËÎÛ˜¯Â„Ó
ÔËÂχ.

1

ÇÌÛÚÂÌÌflfl óå-‡ÌÚÂÌ̇

2

ê‡ÏӘ̇fl Äå-‡ÌÚÂÌ̇

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ
‚ÂÚË͇θÌӠ̇ Â ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ.

4

䇷Âθ ‰Îfl ‚ˉÂÓ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl

1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ ‰Ëfl ‚ˉÂÓ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÓÚ

‡Á˙Âχ VIDEO OUT Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ˝ÚÓ„Ó
‡ÔÔ‡‡Ú‡ Í ‡Á˙ÂÏÛ VIDEO IN Ì‡ íÇ.

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ VIDEO OUT ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÏÓ„Ó
ÚÂ΂ËÁÓ‡.

PAL :

äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl íÇ ÒËÒÚÂÏ˚ PAL.

NTSC : äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl íÇ ÒËÒÚÂÏ˚ NTSC.
éÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚÂÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í
ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË íÇ.

1

3

2

3

òÌÛ˚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ
ÎÂ‚Û˛ (L) ÒÚÓÓÌÛ
Ú‡ÍËÏ Ê ӷ‡ÁÓÏ.

ä‡ÒÌ˚È

óÂÌ˚È

ÉÓÎÛ·ÓÈ

ëÂ˚È

àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ „pÓÏÍÓ‚ÓpËÚÂÎË.

ëÓ˜ÂÚ‡ÌË ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë „pÓÏÍÓ„Ó‚ÓpËÚÂÎÂÈ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
̇ËÎÛ˜¯Â  Á‚Û˜‡ÌËÂ.  àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË  ‰Û„Ëı  „pÓÏÍÓ„Ó‚ÓpËÚÂÎÂÈ
ÏÓÊÂÚ  ÔË‚ÂÒÚË  Í  ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲  ‡ÔÔ‡‡Ú‡  Ë  ·Û‰ÂÚ  ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl.

ÉÓÎÛ·ÓÈ (–)

ëÂ˚È (+)

óÂÌ˚È (–)

ä‡ÒÌ˚È (+)