RQT8573
18
ENGLISH
ESP
AÑOL
Operación del altavoz de
subgraves (SB-WA101)
El altavoz de subgraves activo reproduce monofónicamente el
sonido de frecuencias muy bajas, aprovechando el hecho de que el
oído humano no siente la dirección en la zona de frecuencias bajas.
Usted puede realzar las frecuencias bajas combinando el altavoz de
subgraves activo con el sistema de altavoces.
1. Ponga [POWER] en “
ON”.
El indicador se pone verde.
2. Dé salida al sonido del receptor o ampli
fi
cador
A
y ajuste el volumen a un nivel apropiado.
Consulte las instrucciones de funcionamiento del otro equipo para
conocer detalles.
• No ajuste los graves porque esto puede causar distorsión.
• Si el control de volumen del ampli
fi
cador se deja en la posición
del mínimo o no hay señal procedente del ampli
fi
cador durante
más de 8 minutos, el altavoz de subgraves activo se pondrá au-
tomáticamente en el modo de espera y la luz de la alimentación
se pondrá roja. Si sube el volumen en el ampli
fi
cador o entra una
señal en el altavoz de subgraves procedente del ampli
fi
cador, el
altavoz de subgraves se pondrá automáticamente en el modo de
funcionamiento y la luz de la alimentación se pondrá verde.
Note, sin embargo, que el altavoz de subgraves podrá no ponerse
algunas veces en el modo de espera debido al ruido emitido por
el ampli
fi
cador al que está conectado.
3. Ajuste [LOW PASS FILTER].
• Consulte “Respuesta de frecuencia del ajuste LOW PASS
FILTER”
G
.
• Cuando ajuste el dominio frecuencial del altavoz de subgraves con
su receptor o ampli
fi
cador, ponga [LOW PASS FILTER] en 200 Hz.
4. Ajuste [VOLUME] a un nivel apropiado.
• Gire poco a poco el control de volumen desde la posición del
mínimo y póngalo en una posición donde la salida del altavoz
de subgraves quede equilibrada con los altavoces delanteros y
no haya tampoco distorsión en la zona de frecuencias bajas.
• Consulte “Cambio de nivel según el ajuste del control de volumen”
H
.
5. Reproduzca algo y luego ajuste [PHASE] a “
NORMAL” o “
REVERSE” para que el sonido
sea normal.
Si la fase no es correcta el altavoz de subgraves y los demás
altavoces se anularán entre sí (causando un sonido extraño y
apagado).
Cuando quiera reproducir música estéreo de 2 canales
La salida en la gama baja puede ser algunas veces excesivamente alta
dependiendo del ajuste del ampli
fi
cador y el altavoz de subgraves activo
cuando usted está reproduciendo películas de múltiples canales.
Reduzca el nivel del altavoz de subgraves en el ampli
fi
cador.
Tenga también en cuenta que tal vez pueda obtener una calidad de
sonido más natural reduciendo la frecuencia del “
fi
ltro pasabajos” en
el altavoz de subgraves activo.
Nota
Si la salida del sonido está demasiado alta, el ampli
fi
cador de esta
unidad podrá bloquearse, haciendo que la salida suene mal. Si
ocurre esto, reduzca el volumen del receptor, el del ampli
fi
cador o
el de esta unidad.
Cuando los ajustes están completos
La única operación que Ud. deberá realizar diariamente es presionar
[POWER] para encender y apagar la unidad.
Si Ud. reubica el sistema y la acústica cambia, reajuste la unidad
como fuera necesario.
Subwoofer operation
(SB-WA101)
The active subwoofer reproduces very low frequency sound mon-
aurally, making use of the fact that the human ear does not sense
direction in the low frequency region.
You can emphasize low frequencies by combining the active subwoofer
with the speaker system.
1. Set [POWER] to “
ON”.
The indicator turns green.
2. Output sound from the receiver or ampli
fi
er
A
and adjust the volume to a suitable level.
See the operating instructions for the other equipment for details.
• Do not adjust the bass as this can cause distortion.
• If the volume control on the ampli
fi
er is left in the minimum position
or there is no signal from the ampli
fi
er for more than 8 minutes,
the active subwoofer will automatically switch to standby and the
power lamp will turn red. If you turn up the volume control on the
ampli
fi
er or if a signal enters the subwoofer from the ampli
fi
er,
the subwoofer will automatically switch to the operation mode
and the power lamp will turn green.
Note, however, that the subwoofer may sometimes fail to switch
to standby due to noise emitted by the ampli
fi
er to which it is
connected.
3. Set [LOW PASS FILTER].
• Refer to “Frequency response by LOW PASS FILTER setting”
G
.
• When you adjust the frequency domain of subwoofer with your
receiver or ampli
fi
er, set [LOW PASS FILTER] to 200 Hz.
4. Adjust [VOLUME] to a suitable level.
• Gradually turn up the volume control from the minimum position
and set it in a position where the output from the subwoofer is
balanced with the front speakers and also there is no distortion
in the low frequency region.
• Refer to “Level change according to volume control setting”
H
.
5. Play something, then set [PHASE] to “
NOR-
MAL” or “
REVERSE” so the sound is normal.
The subwoofer and speakers cancel each other out (causing un-
usual, muf
fl
ed sound) if the phase setting is incorrect.
When you wish to reproduce 2-channel stereo music
The output in the low range sometimes may be excessively high de-
pending on the setting of the ampli
fi
er and the active subwoofer when
you are reproducing a multi-channel movie source.
Reduce the subwoofer level at the ampli
fi
er side.
Also, note that you may be able to obtain more natural sound quality by
reducing the frequency of the “low-pass
fi
lter” on the active subwoofer.
Note
If the volume output is too loud, this unit’s ampli
fi
er can be clipped,
causing output to sound unusual. Reduce the volume of the receiver
or ampli
fi
er or the volume of this unit if this occurs.
When settings are complete
The only operation you should have to perform daily is press [POWER]
to turn the unit ON/OFF.
If you reposition the system and the acoustics change, reset the unit
as necessary.
RQT8573-12lang.indb 18
RQT8573-12lang.indb 18
07/02/2006 18:30:21
07/02/2006 18:30:21
