Panasonic SC-AKX710, Operating Instructions Manual

Page 1: ...tä hankit tämän tuotteen Lue nämä ohjeet huolellisesti parhaan suorituskyvyn ja turvallisuuden takaamiseksi Säilytä ohje tulevaa tarvetta varten Děkujeme za zakoupení tohoto výrobku Pro dosažení optimálního výkonu a z bezpečnostních důvodu si pečlivě přečtěte tyto pokyny Uschovejte si prosím tento návod k obsluze Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato Lea con atención estas instruccio...

Page 2: ...result in hazardous radiation exposure Set the unit up on an even surface away from direct sunlight high temperatures high humidity and excessive vibration AC mains lead The mains plug is the disconnecting device Install this unit so that the mains plug can be unplugged from the socket outlet immediately Battery Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the type reco...

Page 3: ...ies are provided directly by Panasonic UK It couldn t be simpler Also available through our Internet is direct shopping for a wide range of finished products Take a browse on our website for further details Caution for AC mains lead For the AC mains plug of three pins For your safety please read the following text carefully This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for your sa...

Page 4: ...s or other equipment easily influenced by magnetism When you play at high levels for a long period it can cause damage to the speakers and decrease the life of the speakers Decrease the volume in these conditions to prevent damage When the sound is distorted When you adjust the sound quality Preparing the remote control Use alkaline or manganese battery Install the battery so that the poles and al...

Page 5: ...d to avoid picking up noise 4 SPEAKERS TO SB AKX700 3 2 1 For the United Kingdom and Ireland Connect the FM outdoor antenna Use an outdoor antenna if reception is poor Note Do not use the outdoor antenna during a lightning storm Disconnect the outdoor antenna if you do not use the system Adhesive tape not supplied Antenna plug adaptor 75 Ω coaxial cable not supplied FM outdoor antenna not supplied...

Page 6: ...fects I Select MP3 album or track Press ALBUM TRACK to select album or track Browse tracks or albums Press R T or turn MULTI CONTROL to browse To start playback from the selection press 4 9 J View the setup menu K Recording operation control L Operate a Panasonic TV compatible models only Point the remote control to a Panasonic TV TV Switch on or switch off the TV AV INPUT Change the video input m...

Page 7: ...usic tracks b Display panel c Remote control sensor Distance Within approximately 7 m Angle Approximately 20 up and down 30 left and right d Select the DJ function direct buttons Press JUKEBOX or DJ to switch on the DJ function Press DJ1 to DJ6 on the main unit to select the desired function To cancel press the selected DJ1 to DJ6 again SOUND KARAOKE MIC VOL VOL SELECT MIC 1 MIC 2 SOUND K M VOL SE...

Page 8: ... connects with this system automatically after pairing is complete The MAC address example 6C 5A B5 B3 1D 0F may be shown before SC AKX710 is shown The name of the connected device is shown for a few seconds Using the main unit 1 Press and hold until PAIRING is shown 2 Select SC AKX710 from the Bluetooth menu of the device Note You can pair up to 8 devices with this system If a 9th device is paire...

Page 9: ...device CD USB BLUETOOTH MEMORY CD R RW in CD DA format or with MP3 files USB device with MP3 files Bluetooth device Internal memory refer to Recording on page 11 for adding tracks to the internal memory Play Press 4 9 Stop Press 8 USB MEMORY The position is memorised RESUME is shown Press again to stop fully Pause Press 4 9 Press again to continue playback Skip Press 2 3 or 5 6 to skip track CD US...

Page 10: ...20 sessions Disc must conform to ISO9660 level 1 or 2 except for extended formats MP3 file on USB device This system can access up to 800 albums including root folder 8000 tracks 999 tracks in one album Radio Preparation Press SELECT repeatedly to select FM or AM Manual tuning 1 Press PLAY MENU repeatedly to select TUNE MODE 2 Press Y U to select MANUAL and then press OK 3 Press 2 3 or 5 6 to tune...

Page 11: ... setting do the above steps again Preset frequencies are erased after you change the setting Recording This system can record up to 800 folders maximum 999 tracks in an album or a total of 8000 tracks depending on the available storage capacity of the internal memory or the USB device in USB B To check storage space In the stop mode press DISPLAY repeatedly Example Remaining recording time of the ...

Page 12: ...SB A to USB B or internal memory USB B to internal memory or vice versa 1 Prepare the source you want to record 2 Press REC 7 9 to start recording To check the recording progress press DISPLAY Note Some tracks can use a longer time to record Some tracks cannot be recorded because of the condition of the source The recorded file name is the same as the original file only a maximum of 32 characters ...

Page 13: ...ou switch on DJ Jukebox The cross fade function may not work between songs that have different sampling frequencies TRACK DEL Delete a single track ALBUM DEL Delete one album maximum 999 tracks FORMAT Format the USB device ALL DEL Delete all albums in the internal memory PRESET EQ ROCK POP AFRO BEAT ARABIC PERSIAN INDIA BASS DANGDUT MALAY POP ELECTRONICA REGGAETON SALSA SAMBA FOOTBALL KARAOKE or F...

Page 14: ...he microphone jack Plug type Ø 6 3 mm monaural 2 Press MIC VOL and then press Y U to adjust the volume of the microphone If you want to sing with the background music 3 Play the music source and adjust the volume of the system Note If a strange noise howling is emitted move the microphone away from the speakers or decrease the volume of the microphone When you do not use the microphone disconnect ...

Page 15: ...ote Reset the clock regularly to maintain accuracy Sleep timer The sleep timer switches off the system after the set time Press SLEEP to select the setting in minutes To cancel select OFF To check the remaining time Press SLEEP Note The remaining time is shown for a few seconds every minute SLEEP 1 is always shown when only 1 minute remains The sleep timer always comes first Be sure not to set an ...

Page 16: ... time with the volume muted The timer comes on at the set time every day if the timer is on If you switch off the system and then switch on again while a timer is in operation the timer will not stop at the end time External equipment Preparation Disconnect the AC mains lead Switch off all equipment and read the appropriate operating instructions 1 Connect the external equipment 2 Press SELECT rep...

Page 17: ...t does not work The safety device has been activated Do the following 1 Press 1 on the main unit to switch the unit to standby mode If the unit does not switch to standby mode disconnect the AC mains lead and then connect it again 2 Press 1 again to switch on the unit If the problem persists consult your dealer The display panel lights up and changes continuously in standby mode Press and hold 8 o...

Page 18: ...isplays You connected the AC mains lead for the first time or there was a power failure recently Set the clock Track play time is more than 99 minutes ADJUST CLOCK The clock is not set Adjust the clock ADJUST TIMER The play timer and or record timer is not set Adjust the play timer and or record timer ALB FULL The number of albums has exceeded the supported limit AUTO OFF The system has not been u...

Page 19: ...RK FULL The number of files has exceeded the supported limit USB A NO DEVICE USB B NO DEVICE The USB device is not connected Examine the connection USB OVER CURRENT ERROR The USB device is drawing too much power Disconnect the USB device switch off the system and then switch on again Check the connection it may be caused by a faulty USB cable VBR The system cannot show the remaining play time for ...

Page 20: ...32 USB recording Bit rate 128 kbps USB recording speed 1x 3x CD only Recording file format MP3 mp3 AUX Audio input Pin jack 1 system Microphone Terminal Mono 6 3 mm jack 2 systems Internal memory section Memory Memory size 4 GB Media file format support MP3 mp3 Memory recording Bit rate 128 kbps Memory recording speed 1x 3x CD only Recording file format MP3 mp3 Bluetooth section Version Bluetooth ...

Page 21: ...trong Intended usage This system is for normal general use only Do not use this system near an equipment or in an environment that is sensitive to radio frequency interference example airports hospitals laboratories etc The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Panasonic Corporation is under license Other trademarks and ...

Page 22: ...sbergring 15 22525 Hamburg Vokietija Slovensko Izjava o skladnosti DoC Panasonic Corporation v tem dokumentu izjavlja da je izdelek v skladu z bistvenimi zahtevami in drugimi pomembnimi določbami Direktive 2014 53 EU Stranka lahko naloži izvod izvirnega DoC o naših izdelkih RE s strežnika DoC http www ptc panasonic eu Naslov pooblaščenega predstavnika Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Test...

Page 23: ...bergring 15 22525 Hamburg Germania Magyar Megfelelőségi Nyilatkozat DoC Ezennel a Panasonic Corporation kijelenti hogy a jelen termék kielégíti az 2014 53 EU Irányelv létfontosságú követelményeit és más vonatkozó rendelkezéseit A vásárlók letölthetik az RE termékek eredeti DoC másolatát a DoC szerverünkről http www ptc panasonic eu A hivatalos képviselő elérhetősége Panasonic Marketing Europe GmbH...

Page 24: ...igrosa a la radiación Coloque la unidad en una superficie plana lejos de la luz la del sol temperatura y humedad altas y vibración excesiva Cable de alimentación de CA El enchufe de corriente es el dispositivo que sirve para desconectar el aparato Instale esta unidad de tal forma que el enchufe de corriente pueda desenchufarse de la toma de corriente inmediatamente Pila Hay peligro de explosión si...

Page 25: ...n de medios 9 Radio 10 Grabación 11 Efectos de sonido 13 Iluminación 13 Funciones de DJ 13 Utilización un micrófono 14 Karaoke 15 Reloj y temporizadores 15 Equipo externo 16 Otros 17 Mantenimiento 17 Solución de problemas 17 Especificaciones 20 Referencias 21 Accesorios suministrados Por favor compruebe e identifique los accesorios suministrados 2 Cable de alimentación de CA 1 Núcleo de ferrita 1 ...

Page 26: ...tas condiciones para evitar daños Cuando se distorsiona el sonido Cuando ajuste la calidad del sonido Preparación del mando a distancia Use una pila alcalina o de manganeso Instale la pila de forma que los polos y estén alineados con los del mando a distancia ATENCIÓN Use los altavoces sólo con el sistema recomendado Si no puede dañar el amplificador y los altavoces y puede provocar un incendio Co...

Page 27: ...léctrico si no utiliza el sistema Se perderá alguna función después de desconectar el sistema Tiene que ajustarlos de nuevo Nota Mantenga las antenas a distancia de los cables de los altavoces y del cable de alimentación de CA para evitar la captación de ruido 4 SPEAKERS TO SB AKX700 3 2 1 Cinta adhesiva no suministrada SPEAKERS TO SB AKX700 A la toma de CA Sujeción del núcleo de ferrita al termin...

Page 28: ... Seleccionar los efectos Karaoke I Seleccionar álbum MP3 o pista Pulse ALBUM TRACK para seleccionar el álbum o la pista Explorar pistas o álbumes Pulse R T o gire MULTI CONTROL para explorar Para iniciar la reproducción desde la selección pulse 4 9 J Ver el menú de configuración K Control de funcionamiento de grabación L Manejar un televisor Panasonic solo los modelos compatibles Dirija el mando a...

Page 29: ...a b Visualizador c Sensor de mando a distancia Distancia Dentro de aproximadamente 7 m Ángulo Aproximadamente 20 arriba y abajo 30 izquierda y derecha d Seleccionar los botones directos de las funciones de DJ Pulse JUKEBOX o DJ para activar la función de DJ Pulse DJ1 a DJ6 en la unidad principal para seleccionar la función deseada Para cancelar pulse de nuevo el botón DJ1 a DJ6 seleccionado SOUND ...

Page 30: ...e sistema automáticamente después de que se haya completado el emparejamiento Antes de que se muestre SC AKX710 es posible que aparezca la dirección MAC ejemplo 6C 5A B5 B3 1D 0F Se muestra el nombre del dispositivo conectado durante unos segundos Utilización el unidad principal 1 Mantenga pulsado hasta que aparezca el mensaje PAIRING 2 Seleccione SC AKX710 en el menú Bluetooth del dispositivo Not...

Page 31: ...OOTH MEMORY CD R RW en formato CD DA o con archivos MP3 Dispositivo USB con archivos MP3 Dispositivo Bluetooth Memoria interna diríjase a Grabación en la página 11 para agregar pistas a la memoria interna Reproducir Pulse 4 9 Parada Pulse 8 USB MEMORY Se memorizará la posición Se muestra RESUME Vuelva a pulsar para detener por completo Pausar Pulse 4 9 Vuelva a pulsar para continuar la reproducció...

Page 32: ...orma ISO9660 nivel 1 ó 2 excepto para los formatos extendidos Archivo MP3 en un dispositivo USB Este sistema puede acceder a un máximo 800 álbumes incluida la carpeta raíz 8000 pistas 999 pistas en un álbum Radio Preparación Pulse SELECT repetidamente para seleccionar FM o AM Sintonización manual 1 Pulse PLAY MENU repetidamente para seleccionar TUNE MODE 2 Pulse Y U para seleccionar MANUAL y a con...

Page 33: ...ones AM asignadas en intervalos de 10 kHz 1 Pulse SELECT repetidamente para seleccionar AM 2 Mantenga pulsado SELECT Después de unos pocos segundos el panel de visualización muestra la frecuencia mínima actual de radio Cuando cambie la frecuencia mínima suelte el botón Para volver al ajuste inicial lleve a cabo los pasos anteriores de nuevo Las frecuencias predefinidas se eliminan después de cambi...

Page 34: ...n mientras utiliza el modo TIME MARK el contador de cinco minutos se reinicia No puede añadir marcas de pista manualmente en el modo SYNCHRO Grabación de pistas MP3 Es posible grabar pistas MP3 desde un disco MP3 a USB B o a la memoria interna un disco USB A a USB B o a la memoria interna USB B a la memoria interna o viceversa 1 Prepare la fuente que desee grabar 2 Pulse REC 7 9 para iniciar la gr...

Page 35: ...o de repetición al conectar la DJ Jukebox Es posible que la función de mezcla de pistas no funcione entre canciones con frecuencias de muestreo diferentes TRACK DEL Elimina una única pista ALBUM DEL Elimina un álbum máximo 999 pistas FORMAT Formatee el dispositivo USB ALL DEL Elimina todos los álbumes en la memoria interna PRESET EQ ROCK POP AFRO BEAT ARABIC PERSIAN INDIA BASS DANGDUT MALAY POP EL...

Page 36: ... suministrado en la toma de micrófono Tipo de clavija Ø 6 3 mm monoaural 2 Pulse MIC VOL y a continuación pulse Y U para ajustar el volumen del micrófono Si quiere utilizar el micrófono con música de fondo 3 Reproduzca la fuente de música y ajuste el volume del sistema Nota Si se emite un ruido extraño aullido aleje el micrófono de los altavoces o baje el volumen del micrófono Cuando no esté utili...

Page 37: ...la hora Pulse SETUP para seleccionar CLOCK y a continuación pulse OK En el modo en espera pulse DISPLAY Nota Vuelva a poner en hora el reloj con regularidad para mantener su precisión Temporizador de dormir El temporizador de dormir apaga el sistema después del tiempo predefinido Pulse SLEEP para seleccionar el ajuste en minutos Para cancelar seleccione OFF VOCAL CANCEL Reduzca el nivel de la voz ...

Page 38: ...lse OK Se muestra El sistema debe estar apagado para que funcione el temporizador Para comprobar el ajuste 1 Pulse SETUP repetidamente para seleccionar TIMER ADJ 2 Pulse Y U para selecciona PLAY o REC y a continuación pulse OK En el modo en espera pulse DISPLAY dos veces Nota El temporizador de reproducción se inicia a un volumen bajo y se aumenta gradualmente al nivel predefinido El temporizador ...

Page 39: ...lse SETUP repetidamente para seleccionar SW VER y a continuación pulse OK Se muestra la versión de software 2 Vuelva a pulsar OK para salir Mantenimiento Desconecte el cable de alimentación de CA antes de efectuar tareas de mantenimiento Limpie el sistema con un paño suave y seco No utilice nunca alcohol diluyente de pintura o gasolina para limpiar este sistema Antes de utilizar un paño impregnado...

Page 40: ...as instrucciones de funcionamiento del dispositivo para más detalles El sonido desde el dispositivo se interrumpe El dispositivo está fuera de la distancia de comunicación de 10 m Acerque el dispositivo al sistema Aparte cualquier obstáculo entre el sistema y el dispositivo Hay interferencias de otros dispositivos que utilizan la banda de frecuencia de 2 4 GHz router inalámbrico microondas teléfon...

Page 41: ...l mando a distancia y la unidad principal están utilizando diferentes códigos Cambie el código del mando a distancia Cuando se muestra REMOTE 1 mantenga pulsado OK y 1 durante por lo menos 4 segundos Cuando se muestra REMOTE 2 mantenga pulsado OK y 2 durante por lo menos 4 segundos TEMP NG El circuito de protección térmica se ha activado y el sistema se apagará Deje que la unidad se enfríe antes d...

Page 42: ... Bits variable 128 kbps Velocidad de grabación USB 1x 3x sólo CD Formato de archivo de grabación MP3 mp3 AUX Entrada de audio Entrada con toma 1 sistema Micrófono Terminal Entrada mono de 6 3 mm 2 sistemas Sección de la memoria interna Memoria Tamaño de la memoria 4 GB Soporte de formato de archivos de medios MP3 mp3 Grabación en la memoria Bits variable 128 kbps Velocidad de grabación en la memor...

Page 43: ...uipo o en un entorno que sea sensible a interferencias de frecuencias de radio ejemplo aeropuertos hospitales laboratorios etc La marca denominativa Bluetooth y sus logos son marcas comerciales registradas de Bluetooth SIG Inc y cualquier uso de dichas marcas por parte de Panasonic Corporation se realiza bajo licencia Otros nombres de marcas y marcas comerciales son propiedad de sus respectivos pr...

Page 44: ...wietleniem promieniami lasera Urządzenie należy ustawić na równej powierzchni z dala od miejsc bezpośrednio nasłonecznionych w których panuje wysoka temperatura duża wilgotność lub występują nadmierne drgania Przewód zasilania Wtyczka przewodu sieciowego umożliwia odłączenie zasilania urządzenia Urządzenie należy zamontować w sposób umożliwiający szybkie wyjęcie wtyczki z gniazda zasilania Bateria...

Page 45: ...Odtwarzanie multimediów 9 Radio 10 Nagrywanie 11 Efekty dźwiękowe 13 Podświetlenie 13 Funkcje DJ 13 Używanie mikrofonu 14 Karaoke 15 Zegar i timer 15 Urządzenia zewnętrzne 16 Inne 17 Konserwacja 17 Rozwiązywanie problemów 17 Dane techniczne 20 Odnośniki 21 Dostarczone wyposażenie Sprawdzić i znaleźć poszczególne elementy dostarczonego wyposażenia 2 Przewody zasilania 1 Rdzeń ferrytowy 1 Antena pęt...

Page 46: ...ia w następujących przypadkach należy zmniejszyć głośność W przypadku zniekształcenia dźwięku Podczas regulacji brzmienia dźwięku Przygotowanie pilota zdalnego sterowania Należy stosować baterie alkaliczne lub manganowe Załóż baterię tak aby jej bieguny i były zgodne z oznaczeniami wewnątrz obudowy pilota zdalnego sterowania UWAGA Zestawów głośnikowych należy używać wyłącznie z zalecanym systemem ...

Page 47: ...dłączać od zasilania Po odłączeniu systemu od zasilania niektóre ustawienia zostaną utracone Konieczne będzie ich ponowne ustawienie Uwaga Anteny należy umieszczać z dala od przewodu zasilania aby uniknąć przechwytywania szumu 4 SPEAKERS TO SB AKX700 3 2 1 Taśma klejąca nie należy do wyposażenia SPEAKERS TO SB AKX700 Dodomowego gniazdka zasilającego Mocowanie rdzenia ferrytowego w pobliżu złącza A...

Page 48: ...rtość H Wybierz efektów Karaoke I Wybierz album MP3 lub utwór Naciśnij ALBUM TRACK aby wybrać album lub utwór Przeglądanie utworów lub albumów Naciśnij R T lub obróć MULTI CONTROL aby przeglądać Naciśnij 4 9 aby rozpocząć odtwarzanie od wybranej pozycji J Wyświetl menu konfiguracji K Sterowanie operacją nagrywania L Obsługa telewizora Panasonic tylko zgodne modele Skieruj pilot na telewizor Panaso...

Page 49: ...ie plików MP3 Nagrywanie dźwięku lub utworów muzycznych b Wyświetlacz c Czujnik zdalnego sterowania Odległość W granicach około 7 m Kąt W przybliżeniu 20 w pionie 30 w poziomie d Wybierz funkcje bezpośrednie DJ Naciśnij JUKEBOX lub DJ aby włączyć funkcję DJ Naciśnij DJ1 do DJ6 na urządzeniu aby wybrać żądaną funkcję Aby anulować naciśnij DJ1 do DJ6 ponownie SOUND KARAOKE MIC VOL VOL SELECT MIC 1 M...

Page 50: ...stemem po zakończeniu parowania Adres MAC przykład 6C 5A B5 B3 1D 0F może zostać wyświetlony przed pojawieniem się SC AKX710 Nazwa podłączonego urządzenia jest wyświetlona przez kilka sekund Korzystanie z urządzenia głównego 1 Naciśnij i przytrzymaj do chwili aż wyświetlony zostanie komunikat PAIRING 2 Wybierz w menu Bluetooth urządzenia opcję SC AKX710 Uwaga Z systemem można sparować do 8 urządze...

Page 51: ... plikami MP3 Urządzenie USB z plikami MP3 Urządzenie Bluetooth Pamięć wbudowana zapoznaj się z sekcją Nagrywanie na stronie 11 aby dowiedzieć się jak dodawać utwory do pamięci wbudowanej Odtwarzanie Naciśnij 4 9 Zatrzymać Naciśnij 8 USB MEMORY Położenie zostanie zapamiętane Wyświetlony zostanie symbol RESUME Naciśnij ponownie aby całkowicie zatrzymać Przerywanie Naciśnij 4 9 Naciśnij ponownie aby ...

Page 52: ...tkiem formatów rozszerzonych Plik MP3 na urządzeniu USB Urządzenie może odtwarzać do 800 albumów włącznie z folderem nadrzędnym 8000 utworów 999 utworów w jednym albumie Radio Przygotowanie Naciśnij SELECT wielokrotnie aby wybrać FM lub AM Strojenie ręczne 1 Naciśnij PLAY MENU wielokrotnie aby wybrać TUNE MODE 2 Naciśnij Y U aby wybrać MANUAL następnie naciśnij OK 3 Naciśnij 2 3 lub 5 6 aby dostro...

Page 53: ...ych należy wykonać ponownie powyższe kroki Po zmianie ustawienia zaprogramowane częstotliwości zostaną skasowane Nagrywanie Istnieje także możliwość zapisu do 800 folderów maksymalnie 999 utworów w albumie lub łącznie 8000 utworów w zależności od dostępnej pojemności pamięci wbudowanej lub urządzenia USB w USB B Aby sprawdzić pojemność pamięci W trybie zatrzymania naciskaj DISPLAY wielokrotnie Prz...

Page 54: ...mięci wbudowanej lub odwrotnie 1 Przygotuj źródło nagrywania 2 Naciśnij REC 7 9 aby rozpocząć nagrywanie Aby sprawdzić postęp nagrywania naciśnij DISPLAY Uwaga Nagrywanie niektórych utworów może potrwać dłużej Niektórych utworów nie można nagrać z powodu stanu źródła Nazwa zarejestrowanego pliku jest taka sama jak pliku oryginalnego na wyświetlaczu mogą zostać wyświetlone maksymalnie 32 znaki Nagr...

Page 55: ...m zostanie automatycznie przełączony w tryb powtarzania Funkcja płynnego przechodzenia może nie działać pomiędzy utworami o różnych częstotliwościach próbkowania TRACK DEL Usuń jeden utwór ALBUM DEL Usuń jeden album maksymalnie 999 utworów FORMAT Formatuj urządzenie USB ALL DEL Usuń wszystkie albumy z pamięci wbudowanej PRESET EQ ROCK POP AFRO BEAT ARABIC PERSIAN INDIA BASS DANGDUT MALAY POP ELECT...

Page 56: ... należy do wyposażenia do gniazda mikrofonowego Typ wtyku Ø 6 3 mm jednouszny 2 Naciśnij MIC VOL a następnie naciśnij Y U aby wyregulować głośność mikrofonu Jeśli chcesz śpiewać z podkładem muzycznym 3 Włącz odtwarzanie muzyki i wyreguluj poziom głośności systemu Uwaga Jeśli słyszany jest dziwny nieprzyjemny dźwięk sprzęganie odsuń mikrofon od głośników lub zmniejsz poziom głośności mikrofonu Kied...

Page 57: ...ciśnij SETUP aby wybrać CLOCK następnie naciśnij OK W trybie spoczynku naciśnij DISPLAY Uwaga Zegar należy regularnie nastawiać aby zawsze była ustawiona dokładna godzina Timer wyłączający Timer wyłącza system po upływie ustawionego czasu Naciśnij SLEEP aby wybrać ustawienie w minutach Aby anulować wybierz OFF Aby sprawdzić pozostały czas Naciśnij SLEEP VOCAL CANCEL Zmniejsz poziom głosu lub zmień...

Page 58: ...twarzanie z niskim poziomem głośności który stopniowo rośnie do ustawionego poziomu Timer nagrywania włączy się 30 sekund przed ustawionym czasem z wyciszonym dźwiękiem Jeśli timer jest aktywny zadziała codziennie o ustawionej godzinie W przypadku wyłączenia urządzenia a następnie włączenia go ponownie podczas pracy timera timer nie zatrzyma się z chwilą upływu ustawionego czasu Urządzenia zewnętr...

Page 59: ...o niektórych punktów kontrolnych lub jeśli podane rozwiązania nie eliminują problemu należy zwrócić się po wskazówki do sprzedawcy Typowe problemy Urządzenie nie działa Został aktywowany system bezpieczeństwa Wykonaj następujące czynności 1 Naciśnij 1 na urządzeniu głównym aby przełączyć je do trybu gotowości Jeśli urządzenie nie przełączy się w tryb uśpienia odłącz przewód zasilania i podłącz go ...

Page 60: ...li i przewodów AUX Odtwarzany obraz i dźwięk nie są zsynchronizowane Ustaw opcję AUX MODE na MODE 2 Nie można używać efektu Karaoke Ustaw opcję AUX MODE na MODE 1 Wyświetlacz urządzenia Do urządzenia po raz pierwszy podłączono przewód zasilania lub niedawno wystąpiła przerwa w zasilaniu Ustaw zegar Czas odtwarzania utworu wynosi więcej niż 99 minut ADJUST CLOCK Zegar nie jest ustawiony Wyreguluj z...

Page 61: ... obsługiwany limit USB A NO DEVICE USB B NO DEVICE Nie podłączono zewnętrznego urządzenia USB Sprawdź połączenie USB OVER CURRENT ERROR Urządzenie USB pobiera zbyt dużo prądu Odłącz urządzenie USB wyłącz urządzenie a następnie włącz je ponownie Sprawdź połączenie być może przewód USB jest uszkodzony VBR Urządzenie nie może wyświetlić pozostałego czasu odtwarzania dla utworów o zmiennej prędkości s...

Page 62: ...16 FAT32 Nagrywanie USB Przepustowość w bitach 128 kbps Prędkość nagrywania USB 1x 3x tylko dla płyt CD Format nagrywanego pliku MP3 mp3 AUX Wejście audio Wtyczka 1 system Mikrofon Złącze Mono gniazdo 6 3 mm 2 systemy Cześć dotycząca pamięci wbudowanej Pamięć Rozmiar pamięci 4 GB Obsługiwane formaty plików multimedialnych MP3 mp3 Nagrywanie do pamięci Przepustowość w bitach 128 kbps Prędkość nagry...

Page 63: ... korzystającego z pasma 2 4 GHz System może nie działać poprawnie jeśli sygnał radiowy np z pobliskich stacji nadawczych jest zbyt silny Przeznaczenie System jest przeznaczony tylko do ogólnego użytku w normalnych warunkach Nie należy używać urządzenia w pobliżu sprzętu lub miejsc wykazujących wrażliwość na zakłócenia częstotliwości radiowej na przykład lotnisk szpitali laboratoriów itd Nazwa mark...

Page 64: ...tejně jako při provádění jiných postupů než které jsou popsány v tomto návodu může dojít k nebezpečnému vyzařování Umístěte přístroj na vodorovný povrch mimo dosah přímého slunečního záření vysokých teplot vlhkosti a přílišných vibrací Kabel síťového napájení AC Zástrčka je zařízení k odpojení Tento přístroj nainstalujte tak aby bylo možné napájecí kabel okamžitě vypojit ze zásuvky Baterie V přípa...

Page 65: ...ií 8 Přehrávání médií 9 Rádio 10 Záznam 11 Zvukové efekty 13 Osvětlení 13 Funkce DJ 13 Použití mikrofonu 14 Karaoke 15 Hodiny a časovače 15 Externí zařízení 16 Další funkce 17 Údržba 17 Odstraňování závad 17 Specifikace 20 Reference 21 Dodávané příslušenství Zkontrolujte si dodávané příslušenství 2 Kabely síťového napájení AC 1 Feritové jádro 1 AM smyčková anténa 1 FM pokojová anténa 1 Dálkové ovl...

Page 66: ...lasitost abyste předešli poškození systému Když je zvuk zkreslený Při nastavování kvality zvuku Příprava dálkového ovladače Použijte alkalické nebo manganové baterie Vložte baterii tak aby se póly a shodovaly s těmi v dálkovém ovladači POZOR Reproduktory používejte pouze s doporučovaným systémem Jinak můžete poškodit zesilovač a reproduktory a způsobit tak požář Kontaktujte kvalifikovaného servisn...

Page 67: ...m nepoužíváte napájení odpojte Některá nastavení se mohou po odpojení systému ztratit Musíte je nastavit znovu Poznámka Udržujte antény dále od kabelů reproduktoru a kabelů síťového napájení AC aby nezachycovala šum 4 SPEAKERS TO SB AKX700 3 2 1 Izolační páska není v příslušenství SPEAKERS TO SB AKX700 Do síťové zásuvky Připojení feritového jádra v blízkosti terminálu A Otevřete zatažením za chlop...

Page 68: ...ba nebo skladby Stiskněte ALBUM TRACK pro výběr alba nebo skladby Procházení skladeb nebo alb K procházení stiskněte R T nebo otočte MULTI CONTROL Pro spuštění přehrávání z výběru stiskněte 4 9 J Zobrazení nabídky nastavení K Ovládání nahrávání L Ovládání televizoru Panasonic pouze kompatibilní modely Namiřte dálkový ovladač na televizor Panasonic TV Zapnutí nebo vypnutí televizoru AV INPUT Změna ...

Page 69: ...vání zvuku nebo hudebních skladeb b Panel displeje c Snímač dálkového ovladače Vzdálenost Přibližně 7 m Úhel Přibližně 20 nahoru a dolů 30 vlevo a vpravo d Vyberte přímá tlačítka funkce DJ Stiskněte JUKEBOX nebo DJ pro zapnutí funkce DJ Stiskněte DJ1 až DJ6 na hlavní jednotce a vyberte požadovanou funkci Pro zrušení stiskněte znovu vybrané DJ1 až DJ6 SOUND KARAOKE MIC VOL VOL SELECT MIC 1 MIC 2 SO...

Page 70: ...zadejte 0000 nebo 1234 Po dokončení párování se zařízení automaticky připojí k tomuto systému MAC adresa příklad 6C 5A B5 B3 1D 0F se může zobrazit před SC AKX710 zobrazují Zobrazí se název připojeného zařízení po dobu několika sekund Použití hlavního přístroje 1 Stiskněte a přidržte dokud se nezobrazí PAIRING 2 Vyberte SC AKX710 v nabídce Bluetooth zařízení Poznámka S tímto systémem lze spárovat ...

Page 71: ...MP3 USB zařízení se soubory MP3 Zařízení Bluetooth Vnitřní paměť použijte Záznam na straně 11 pro přidání skladeb do vnitřní paměti Přehrávání Stiskněte 4 9 Zastavení Stiskněte 8 USB MEMORY Pozice je uložena do paměti Zobrazí se RESUME Znovu stiskněte pro úplné zastavení Pozastavení Stiskněte 4 9 Znovu stiskněte pro pokračování přehrávání Přeskočit Stiskněte 2 3 nebo 5 6 pro přeskočení skladby CD ...

Page 72: ...k musí odpovídat normě ISO9660 úroveň 1 nebo 2 kromě rozšířených formátů Soubor MP3 na USB zařízení Tento systém umí rozpoznat až 800 alb včetně kořenové složky 8000 skladeb 999 skladeb na album Rádio Příprava Opakovaně stiskněte SELECT pro výběr FM nebo AM Ruční ladění 1 Opakovaně stiskněte PLAY MENU pro výběr TUNE MODE 2 Stiskněte Y U pro výběr MANUAL a potom stiskněte OK 3 Stiskněte 2 3 nebo 5 ...

Page 73: ...ence změní uvolněte tlačítko Abyste se vrátili zpět na původní nastavení zopakujte výše uvedené kroky Po změně nastavení jsou přednastavené frekvence vymazány Záznam Tento přístroj může nahrávat až 800 složek maximálně 999 skladeb na albu nebo celkem 8000 skladeb v závislosti na dostupné ukládací kapacitě interní paměti nebo USB zařízení v portu USB B Kontrola dostupného místa k ukládáni na USB V ...

Page 74: ...i USB A do USB B nebo interní paměti USB B do interní paměti nebo naopak 1 Připravte zdroj který chcete nahrávat 2 Stiskněte REC 7 9 pro zahájení nahrávání Pro kontrolu průběhu nahrávání stiskněte DISPLAY Poznámka Nahrávání některých stop může trvat déle Některé skladby nelze nahrávat kvůli stavu zdroje Název nahraného souboru je stejný jako původní soubor na panelu displeje lze zobrazit maximálně...

Page 75: ...icky když zapnete DJ Jukebox Funkce prolínání nemusí fungovat mezi skladbami které mají rozdílnou vzorkovací frekvenci TRACK DEL Smazání jedné skladby ALBUM DEL Smazání jednoho alba maximálně 999 skladeb FORMAT Formát zařízení USB ALL DEL Smazání všech alb v interní paměti PRESET EQ ROCK POP AFRO BEAT ARABIC PERSIAN INDIA BASS DANGDUT MALAY POP ELECTRONICA REGGAETON SALSA SAMBA FOOTBALL KARAOKE ne...

Page 76: ...vce ke konektoru pro mikrofon Typ konektoru Souosý o průmeru Ø 6 3 mm mono 2 Stiskněte MIC VOL a potom stiskněte Y U pro úpravu hlasitosti mikrofonu Chcete li zpívat s hudbou v pozadí 3 Přehrání zdroje hudby a nastavení hlasitosti v systému Poznámka Pokud během používání vychází podivný zvuk pískání oddalte mikrofon od uživatele nebo ztlumte hlasitost mikrofonu Když mikrofon nepoužíváte odpojte ho...

Page 77: ... Stiskněte SETUP pro výběr CLOCK a potom stiskněte OK V pohotovostním režimu stiskněte DISPLAY Poznámka Pro zachování přesného času pravidelně kontrolujte přesnost času Časovač vypnutí Časovač vypnutí vypne systém po uplynutí nastavené doby Stiskněte SLEEP pro výběr nastavení v minutách Pro zrušení vyberte OFF Zobrazení zbývajícího času Stiskněte SLEEP VOCAL CANCEL Snižte hlasitost hlasu nebo změň...

Page 78: ...rávání spustí přehrávání s nízkou hlasitostí která se bude postupně zvyšovat na nastavenou úroveň Časovač nahrávání začne 30 vteřin před zvoleným časem s vypnutým zvukem Časovač se spustí každý den ve stejný čas pokud je zapnutý Jestliže systém vypnete a potom znovu zapnete během doby kdy je časovač spuštěný časovač se v době ukončení nezastaví Externí zařízení Příprava Odpojte kabel síťového napá...

Page 79: ... Bezpečnostní zařízení bylo aktivováno Proveďte následující 1 Stiskněte 1 na hlavním přístroji pro přepnutí přístroje do pohotovostního režimu Pokud se přístroj nepřepne do pohotovostního režimu odpojte kabel síťového napájení AC a potom jej znovu připojte 2 Znovu stiskněte 1 pro zapnutí přístroje Pokud problém přetrvává obraťte se na prodejce Displej se rozsvítí a plynule přejde do pohotovostního...

Page 80: ...abel síťového napájení AC nebo nedávno došlo k výpadku elektrického proudu Nastavte hodiny Doba přehrání stopy je delší než 99 minut ADJUST CLOCK Hodiny nejsou nastaveny Nastavte hodiny ADJUST TIMER Časovač přehrávání nebo nahrávání není nastaven Upravte nastavení časovače přehrávání nebo nahrávání ALB FULL Počet alb překročil podporovanou mez AUTO OFF Systém byl 20 minut v nečinnosti a proto se z...

Page 81: ...dporovanou hranici USB A NO DEVICE USB B NO DEVICE Zařízení USB není připojeno Zkontrolujte připojení USB OVER CURRENT ERROR USB zařízení spotřebovává příliš vysoký výkon Odpojte zařízení USB přístroj vypněte a znovu zapněte Zkontrolujte zapojení může to být způsobeno vadným kabelem USB VBR Přístroj nemůže zobrazit zbývající čas přehrávání u skladeb s proměnnou přenosovou rychlostí skladby VBR Kód...

Page 82: ...o CD Formát nahrávání souboru MP3 mp3 AUX Zvukový vstup Kolíkový konektor 1 systém Mikrofon Výstup Mono konektor 6 3 mm 2 systém Sekce vnitřní paměti Paměť Velikosti paměti 4 GB Podporované formáty souborů médií MP3 mp3 Nahrávání do paměti Přenosová rychlost přehrávání 128 kbps Rychlost nahrávání do paměti 1x 3x pouze pro CD Formát nahrávání souboru MP3 mp3 Parametry Bluetooth Verze Bluetooth Verz...

Page 83: ...vlny vysílané blízkou rádiovou stanicí nebo podobným zařízením příliš silné Určené použití Tento systém je určen pro normální použití obecného charakteru Nepoužívejte tento systém v blízkosti zařízení nebo v prostředí citlivém na vysokofrekvenční rušení např letiště nemocnice laboratoře atd Slovní označení a loga Bluetooth jsou registrovanými obchodními značkami a majetkem společnosti Bluetooth SI...

Page 84: ...aattaa aiheuttaa vaarallisen altistumisen säteilylle Aseta laite tasaiselle alustalle paikkaan jossa se ei altistu suoralle auringonvalolle korkeille lämpötiloille kosteudelle tai liialliselle tärinälle Vaihtovirtajohto Virtapistoke on laitteen virrankatkaisumenetelmä Asenna laite siten että verkkovirtapistoke voidaan irrottaa pistorasiasta välittömästi Paristo Pariston virheellinen vaihto saattaa...

Page 85: ...ojen yleiskatsaus 6 Tallennusvälineen valmistelu 8 Tallennusvälineiden toisto 9 Radio 10 Tallennus 11 Äänitehosteet 13 Valaistus 13 DJ toiminnot 13 Mikrofonin käyttö 14 Karaoke 15 Kello ja ajastukset 15 Ulkoiset laitteet 16 Muut 17 Ylläpito 17 Vianmääritys 17 Tekniset tiedot 20 Viitteet 21 Toimitetut lisävarusteet Tarkista toimitetut lisävarusteet 2 Virtajohdot 1 Ferriitin 1 AM silmukka antenni 1 ...

Page 86: ...tää niiden käyttöikää Alenna äänenvoimakkuutta seuraavissa tilanteissa vahingon välttämiseksi Kun ääni on vääristynyt Kun säädät äänenlaatua Kaukosäätimen valmistelu Käytä alkaali tai mangaaniparistoa Aseta paristo siten että navat ja ovat kaukosäätimen merkintöjen mukaisesti HUOMIO Käytä kaiuttimia vain suositellun järjestelmän kanssa Jos et tee näin saatat vahingoittaa vahvistinta ja kaiuttimia ...

Page 87: ...rota virtalähde kun järjestelmä ei ole käytössä Osa asetuksista katoaa kun irrotat järjestelmän virtalähteestä Ne on asetettava uudelleen Huomautus Pidä häiriöiden välttämiseksi antennit erillään kaiutinjohdoista ja verkkovirtajohdosta 4 SPEAKERS TO SB AKX700 3 2 1 Teippiä ei sisälly toimitukseen SPEAKERS TO SB AKX700 Verkkovirta pistorasiaan Ferriitin asentaminen liitännän lähelle A Avaa vetämäll...

Page 88: ...e tehostetta I Valitsee MP3 albumin tai raidan Valitsee albumin tai raidan painamalla ALBUM TRACK Selaa raitoja tai albumeja Selaa painamalla R T tai käyttämällä MULTI CONTROL säädintä Aloita toisto valinnasta painamalla 4 9 J Näyttää asetusvalikon K Tallennustoiminnon hallinta L Panasonicin TV n käyttö vain yhteensopivat mallit Osoita kaukosäädin kohti Panasonicin TV tä TV Kytkee TV n päälle tai ...

Page 89: ...iikkiraitoja b Näyttöpaneeli c Kaukosäätimen tunnistin Etäisyys Enintään noin 7 m n Kulma Noin 20 ylös ja alas 30 vasemmalle ja oikealle d DJ toiminnon ohjauspainikkeiden valinta Kytke DJ toiminto käyttöön painamalla JUKEBOX tai DJ Valitse haluamasi toiminto painamalla pääyksikön painikkeita DJ1 DJ6 Peruuta painamalla painikkeita DJ1 DJ6 uudelleen SOUND KARAOKE MIC VOL VOL SELECT MIC 1 MIC 2 SOUND...

Page 90: ...n muodostettu MAC osoite esimerkki 6C 5A B5 B3 1D 0F saattaa näkyä ennen kuin SC AKX710 näytetään Yhdistetyn laitteen nimi näytetään muutaman sekunnin ajan Pääyksikköä käyttäen 1 Pidä painettuna kunnes näyttöön tulee teksti PAIRING 2 Valitse laitteen Bluetooth valikosta SC AKX710 Huomautus Voit muodostaa pariliitoksen enintään 8 laitteeseen tästä järjestelmästä Jos muodostetaan pariliitos yhdeksän...

Page 91: ...n tai MP3 tiedostoja sisältävä CD R RW levy MP3 tiedostoja sisältävä USB laite Bluetooth laitteen Sisäinen muisti katso sivulta 11 kohdasta Tallennus miten raitoja lisätään sisäiseen muistiin Toista Paina 4 9 Pysäytä Paina 8 USB MEMORY Asennossa tallennetaan muistiin RESUME tulee näyttöön Pysäytä kokonaan painamalla uudelleen Tauko Paina 4 9 Paina uudelleen toiston jatkamiseksi Ohita Ohita raita p...

Page 92: ...999 raitaa 20 istuntoa Levyn on noudatettava ISO9660 standardin tasoa 1 tai 2 paitsi laajennetut muodot MP3 tiedosto USB laitteessa Tämä järjestelmä pystyy käsittelemään enintään 800 albumia mukaan lukien juurikansion 8000 raitaa 999 raitaa yhdessä albumissa Radio Valmistelu Valitse FM tai AM painamalla SELECT painiketta toistuvasti Manuaalinen viritys 1 Valitse TUNE MODE painamalla PLAY MENU tois...

Page 93: ...kseen suorittamalla edelliset vaiheet uudelleen Esiasetetut taajuudet poistetaan kun muutat asetusta Tallennus Järjestelmään voi tallentaa enintään 800 kansiota enintään 999 raitaa albumissa tai kokonaisuudessaan 8000 raitaa sisäisen muistin käytettävissä olevan kapasiteetin tai USB B liitäntään kytketyn USB laitteen kapasiteetin mukaan Tallennustilan tarkistaminen Paina pysäytystilassa DISPLAY pa...

Page 94: ...ketyltä laitteelta sisäiseen muistiin tai päinvastoin 1 Valmistele lähde josta haluat tallentaa 2 Aloita tallennus painamalla REC 7 9 painiketta Voit tarkistaa tallennuksen edistymisen painamalla DISPLAY painiketta Huomautus Joidenkin raitojen tallennukseen saattaa kulua enemmän aikaa Joitakin raitoja ei voi tallentaa lähteen kunnon vuoksi Tallennetun raidan tiedostonimi on sama kuin alkuperäisen ...

Page 95: ...omaattisesti toistuvan toiston tilaan kun otat DJ Jukebox tilan käyttöön Ristivaihtotehoste ei välttämättä toimi sellaisten kappaleiden välillä joiden näytteenottotaajuudet ovat erilaiset TRACK DEL Poistaa yhden raidan ALBUM DEL Poistaa yhden albumin enintään 999 raitaa FORMAT Alustaa USB laitteen ALL DEL Poistaa kaikki albumit sisäisestä muistista PRESET EQ ROCK POP AFRO BEAT ARABIC PERSIAN INDIA...

Page 96: ...itä mikrofoni ei sisälly mikrofoniliitäntään Pistoketyyppi Ø 6 3 mm n mono 2 Säädä mikrofonin äänenvoimakkuutta painamalla MIC VOL painiketta ja sitten Y U Jos haluat laulaa taustamusiikin päälle 3 Toistaa musiikki lähde ja säätää järjestelmän äänenvoimakkuutta Huomautus Jos kuulet outoa ääntä ujellusta siirrä mikrofoni kauemmas kaiuttimista tai pienennä mikrofonin äänenvoimakkuutta Kun et käytä m...

Page 97: ... U ja sitten OK Ajan tarkistaminen Valitse CLOCK painamalla SETUP ja paina sitten OK Paina DISPLAY valmiustilassa Huomautus Aseta kellonaika usein jotta se säilyy tarkkana Uniajastin Uniajastin sammuttaa järjestelmän asetetun ajan kuluttua Valitse asetus minuutteina painamalla SLEEP Peruuta valitsemalla OFF Jäljellä olevan ajan tarkistaminen Paina SLEEP VOCAL CANCEL Vähentää laulun voimakkuutta ta...

Page 98: ... äänenvoimakkuudella ja lisää äänenvoimakkuutta vähitellen asetettuun tasoon Tallennusajastin käynnistyy 30 sekuntia ennen asetettua aikaa äänenvoimakkuus vaimennettuna Ajastin käynnistyy asetettuun aikaan päivittäin jos ajastin on käytössä Jos sammutat järjestelmän ja käynnistät sen sitten uudelleen ajastimen ollessa käynnissä ajastin ei lopeta toistoa lopetusaikaan Ulkoiset laitteet Valmistelu I...

Page 99: ...gelmia Laite ei toimi Turvalaite on otettu käyttöön Toimi seuraavasti 1 Aseta laite valmiustilaan painamalla pääyksikön 1 Jos yksikkö ei siirry valmiustilaan irrota vaihtovirtajohto ja liitä se uudelleen 2 Käynnistä järjestelmä painamalla 1 uudelleen Jos ongelma ei poistu kysy neuvoa jälleenmyyjältä Näyttöpaneeli syttyy ja sen näyttö muuttuu jatkuvasti valmiustilassa Valitse DEMO OFF painamalla pä...

Page 100: ...hiljattain Aseta kellonaika Raidan toistoaika on yli 99 minuuttia ADJUST CLOCK Kelloa ei ole asetettu Aseta kello ADJUST TIMER Toisto ja tai tallennusajastinta ei ole asetettu Säädä toisto ja tai tallennusajastinta ALB FULL Albumien määrä on ylittänyt tuetun määrän AUTO OFF Järjestelmää ei ole käytetty 20 minuuttiin ja se sammutetaan minuutin kuluttua Peruuta painamalla mitä tahansa painiketta CAN...

Page 101: ...VER CURRENT ERROR USB laite käyttää liikaa virtaa Irrota USB laite sammuta järjestelmä ja käynnistä se sitten uudelleen Tarkista yhteys ongelma voi johtua viallisesta USB kaapelista VBR Järjestelmä ei voi näyttää jäljellä olevaa toistoaikaa muuttuvaa bittinopeutta VBR käyttäville raidoille Kaukosäädinkoodi Jos muut Panasonic laitteet häiriintyvät järjestelmän kaukosäätimen käytöstä vaihda kaukosää...

Page 102: ...kbps USB tallennusnopeus 1x 3x vain CD Tallennuksen tiedostomuoto MP3 mp3 AUX Äänitulo Liitäntä 1 järjestelmä Mikrofonin Liitäntä Mono 6 3 mm n liitin 2 järjestelmää Sisäinen muisti Muisti Muistin koko 4 Gt Mediatiedostojen tuki MP3 mp3 Muistiin tallennus Bittinopeus 128 kbps Muistin tallennusnopeus 1x 3x vain CD Tallennuksen tiedostomuoto MP3 mp3 Bluetooth osa Versio Bluetooth Versio 2 1 EDR Luok...

Page 103: ...ot ovat liian voimakkaita Käyttötarkoitus Tämä järjestelmä on tarkoitettu tavalliseen yleiseen käyttöön Älä käytä järjestelmää sellaisten laitteiden lähellä tai sellaisissa ympäristöissä jotka ovat alttiita radiotaajuisille häiriöille esimerkiksi lentokentät sairaalat laboratoriot jne Bluetooth sanamerkki ja logot ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä jotka omistaa Bluetooth SIG Inc Panasonic Corpora...

Page 104: ...l med aviser duker gardiner eller lignende Plasser ikke åpen ild slik som levende lys oppå apparatet Dette apparatet er beregnet til bruk under moderate klimaforhold Dette apparatet anvender en laser Betjening av kontroller justeringer eller andre inngrep enn de som er beskrevet i denne bruksanvisning kan føre til farlig bestråling Vekselstrømnett Støpselet er frakoblende enhet Strømuttaket må bef...