3
RQTV0129
LANG - 5
LANG - 4
FRANÇAIS
DANSK
ﻰﺳﺭﺎﻓ
ﻰﻨﳝﺍ ﻯﺎﻬﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ
ﻯﺎﻬﺗﺭﺍﺮﺣ ﻪﺟﺭﺩ ،ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺭﻮﻧ ﺯﺍ ﺭﻭﺪﺑ ﻑﺎﺻ ﻰﺤﻄﺳ ﻯﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺶﺷﻮﭘ ﻪﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻳﺪﺷ ﻯﺎﻫ ﺵﺯﺮﻟ ﻭ ،ﻻﺎﺑ ﺖﺑﻮﻃﺭ ،ﻻﺎﺑ
ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﺘﻫﺎﺗﻮﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻤﻋ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ﻭ ،ﺪﻨﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐﻴﺳﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺀﺍﺰﺟﺍ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ
.ﺪﺷ
ﺭﻭﺩ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 15 ﺍﺭ ﻥﺁ ﻰﺗﻮﺻ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧﺎﻧ ﺕﺍﺮﺛﺍ ﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻰﺑﺍﺮﺧ ﺯﺍ ﻯﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻯﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺍﻮﻳﺩ ﺢﻄﺳ ﺯﺍ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻯﻭﺭ ﺍﺭ ﲔﮕﻨﺳ ﻡﺎﺴﺟﺍ
ژﺎﺘﻟﻭ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﳑ ﻞﻤﻋ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻻﺎﺑ ژﺎﺘﻟﻭ ﺎﺑ ﻯﻭﺮﻴﻧ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺯﺍ
.ﺩﺩﺮﮔ ﻯﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺐﺟﻮﻣ ﻭ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﺭﺎﺸﻓ
ﺎﻳ ﻰﺘﺸﻛ ﻚﻳ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺐﺼﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ DC ﻯﻭﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﺯﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻚﭼ ﺖﻗﺪﺑ ﺍﺭ ﻭﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ DC ﻕﺮﺑ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻯﺎﻬﻧﺎﻜﻣ
ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺯﺍ ﺖﻇﺎﻔﺣ
ﻩﺪﻳﺪﻧ ﺐﻴﺳﺁ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﺭﻮﻄﺑ AC ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
ﻕﺮﺑ ﻭ ﻯﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻩﺪﻳﺩ ﺐﻴﺳﺁ ﻢﻴﺳ ﻭ ﺺﻗﺎﻧ ﻝﺎﺼﺗﺍ .ﺪﺷﺎﺑ
ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ ﻯﻭﺭ ﲔﮕﻨﺳ ﻡﺎﺴﺟﺍ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻢﺧ ،ﺪﻴﺸﻜﻧ ﺍﺭ ﻢﻴﺳ .ﺩﻮﺷ ﻰﮕﺘﻓﺮﮔ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ
ﻢﻴﺳ ﻥﺪﻴﺸﻛ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﺯﺍ ﺍﺮﻧﺁ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺍﺪﺟ ﺰﻳﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻢﻴﺳ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺩﻮﺷ ﻰﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ AC ﻕﺮﺑ
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻰﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﻞﻤﻋ ﻦﻳﺍ .ﺪﻳﺮﻴﮕﻧ ﺲﻴﺧ ﺖﺳﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
ﻰﺟﺭﺎﺧ ﻡﺎﺴﺟﺍ
ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﻳﺍ .ﺪﻨﺘﻓﺎﻴﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﻯﺰﻠﻓ ﺀﺎﻴﺷﺍ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺭﺎﻛ ﺪﺑ ﺎﻳ ﻰﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ
ﻰﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﻳﺍ .ﺩﺰﻳﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻌﻳﺎﻣ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ
ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﻋﺮﺴﺑ ،ﺩﺎﺘﻓﺍ ﻰﻗﺎﻔﺗﺍ ﲔﻨﭼ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺎﻳ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﲤ ﺭﺎﻛﺮﻴﻤﻌﺗ ﺎﺑ ﻭ ﻩﺪﻴﺸﻛ ﻕﺮﺑ
ﻯﺍﺭﺍﺩ ﺎﻬﻧﺁ .ﺪﻴﻨﻛ ﻯﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺎﻳ ﻯﻭﺭ ﺎﻬﺸﻛ ﻩﺮﺸﺣ ﻥﺩﺮﻛ ﻯﺮﭙﺳﺍ ﺯﺍ
ﻰﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﻥﺪﺷ ﻯﺮﭙﺳﺍ ﺕﺭﻮﺻﺭﺩ ﻪﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻣ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻞﻌﺘﺸﻣ ﻯﺎﻫﺯﺎﮔ
.ﺪﻧﺩﺮﮔ ﻞﻌﺘﺸﻣ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ
ﺲﻳﻭﺮﺳ
ﻦﺷﻭﺭ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻊﻄﻗ ﺍﺪﺻ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﺮﻫ ﺎﻳ ،ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺩﻭﺩ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻰﳕ
ﺎﻳ ﺭﺎﻛﺮﻴﻤﻌﺗ ﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ AC ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ،ﺪﻫﺩ ﺥﺭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺢﻴﺿﻮﺗ
ﻯﺍ ﻪﺑﺮﲡ ﻢﻛ ﺺﺨﺷ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ
.
ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﲤ ﺯﺎﺠﻣ ﺭﺎﻛ ﺲﻳﻭﺮﺳ
ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻰﺑﺍﺮﺧ ﺎﻳ ﻰﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ،ﺩﻮﺷ ﺽﻮﻋ ﻥﺁ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺎﻳ ﺯﺎﺑ ،ﺮﻴﻤﻌﺗ
.
ﺪﺘﻔﻴﺑ ﻕﺎﻔﺗﺍ
ﺎﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﺪﻴﻔﻣ ﺮﻤﻋ ﺩﺮﻴﮔ ﻰﳕ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﻰﺗﺪﻣ ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻭﺮﻴﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺍﺪﺟ
ﺕﺎﺟﺭﺪﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
2 .................................................AC ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻯﺍ ﻪﺘﻜﻧ
3 .......................................................................ﻰﻨﳝﺍ ﻯﺎﻬﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
4 ........................................................................................... ﻉﻭﺮﺷ
7 ......................................................................... ﻚﺴﻳﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
8 .............................................QUICK SETUP ﻊﻳﺮﺳ ﻯﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ
8 .............................................................................ﺎﻫ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺭﻭﺮﻣ
10 ........................................... ﺶﺨﭘ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﻝﻮﺻﺍ — ﺎﻫ ﻚﺴﻳﺩ
12 .......................................... ﺖﺣﺍﺭ ﻯﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ — ﺎﻫ ﻚﺴﻳﺩ
13 ................ ﻰﻗﺎﻔﺗﺍ / ﻩﺪﺷ ﻯﺰﻳ ﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺶﺨﭘ — ﺎﻫ ﻚﺴﻳﺩ
14 ..........................ﻦﺸﻴﮕﻳﻮﻧ ﻯﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ — ﺎﻫ ﻚﺴﻳﺩ
16 ................ﻰﺸﻳﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ﻯﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ — ﺎﻫ ﻚﺴﻳﺩ
18 .......... ﺶﺨﭘ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ — ﺎﻫ ﻚﺴﻳﺩ
22 ............................................................................................ﻮﻳﺩﺍﺭ
23 ........................................................................ ﺖﺳﺎﻛ ﻯﺎﻫﺭﺍﻮﻧ
25 .....................................................................ﻦﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﺲﻜﻴﻣ
26 ................................................. ﺍﺪﺻ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻭ ﺍﺪﺻ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ
27 ....................................................................ﺎﻫﺮﳝﺎﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
29 ................................................ ﺮﮕﻳﺩ ﻯﺎﻫ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
30 .................................................................................. ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻐﻟ
30 ....................................................................................ﻯﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
30 ................................................. ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺖﻛﺮﺣ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ
31 .................................................................. ﻰﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ ﻯﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
34 ...................................................................... ﻰﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ
ﻰﻨﳝﺍ
ﻯﺎﻬﻃﺎﻴﺘﺣﺍ
/ AC
ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ
ﺩﺭﻮﻣ
ﺭﺩ
ﻯﺍ ﻪﺘﻜﻧ
ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻭ ﻚﭼ ﺍﺭ ﻰﺒﻧﺎﺟ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﹰﺎﻔﻄﻟ
AC ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ x 1
ﻞﺑﺎﻛ x 1
ﻯﺮﻳﻮﺼﺗ
ﱳﻧﺁ x 1
AM ﻯﺍ ﻪﻘﻠﺣ
ﱳﻧﺁ x 1
FM ﻰﻠﺧﺍﺩ
ﻝﺮﺘﻨﻛ x 1
ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ
ﻯﺮﻃﺎﺑ ﺩﺪﻋ x 2
ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ
ﻥﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﻯﺍﺮﺑ
،ﺖﻳﻮﻛ ،ﻯﺩﻮﻌﺳ
ﻭ ﻪﻧﺎﻴﻣﺭﻭﺎﺧ
ﻰﺑﻮﻨﺟ ﻯﺎﻘﻳﺮﻓﺁ
ﻥﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﻯﺍﺮﺑ
ﺖﻳﻮﻛ ﻭ ﻯﺩﻮﻌﺳ
(N2QAYB000018)
– ﺪﻴﻨﻴﺑ ﻲﻣﺍﺭ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳﺍ ﺎﻤﺷ ﺮﮔﺍ –
ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﯾﺩﺎﲢﺍ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺩ ﺮﮕﯾﺩ یﺎﻫﺭﻮﺸﮐ ﺭﺩ ﱳﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ
.ﺖﺳﺍ ﺮﺒﺘﻌﻣ ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﯾﺩﺎﲢﺍ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﯾﺍ
ﻭﺪﯿﻨﮐ ﺕﺭﺎﮑﺴﯾﺩ ﺍﺭ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻦﯾﺍ ﻪﮐ ﺪﯾﺭﺍﺩ ﺖﺳﻭﺩ ﺎﻤﺷ ﺮﮔﺍ
ﻭ ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺱﺎﲤ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﺎﯾ ﺩﻮﺧ ﯽﻠﺤﻣ ﻦﯿﻟﻭﻮﺴﻣ ﺎﺑ ﺎﻔﻄﻟ
.ﺪﯿﯾﺎﳕ ﻮﺟ ﻭ ﺱﺮﭘ ﱳﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﺢﯿﺤﺻ ﺵﻭﺭ ﺩﺭﻮﻣ ﺩﺭ
102
RQTV0129-2G_2Pe.indd 3
2/10/06 5:21:15 PM