6
RQTV0129
LANG - 5
LANG - 4
FRANÇAIS
DANSK
ﻲﺑﺮﻋ
ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻥﺎﻜﻣ -
2
ﺓﻮﻄﳋﺍ
ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻠﺛﺎﻤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ
.ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ ﻭﺍ ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ
.ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻻﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﻚﻨﻜﳝﻻ
ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ
ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ .ﺕﻮﺻ ﻞﻀﻓﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺩﹼﻭﺰﻳ
•
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﺒﻠﺳ ﺮﺛﺆﻳﻭ ﻝﺎﻄﻋﺄﺑ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻪﻨﻜﳝ ﻯﺮﺧﺍ ﺕﺎﻋﺎﻤﺳ
ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﻹﺍ ﺬﺨﺗﺍ .ﻁﻮﻘﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﻌﻨﳌ ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﺿ
•
ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺐﺼﻧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻁﻮﻘﺳ ﻊﻨﳌ ﺔﻣﺯﻼﻟﺍ
.ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ
ﺔﻴﻟﺎﻌﻓ ﻞﻀﻓﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ
ﻂﺣﻻ .ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺐﺼﻧ ﺔﻴﻔﻜﺑ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻝﺎﺍﻭ ﺹﺎﺒﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﺮﺛﺄﺘﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﳝ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ
.ﺔﻨﻴﻣﺍﻭ ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺪﻋﺍﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﺿ
•
ﺕﻮﺻ ﺎﻳﺍﻭﺰﻟﺍﻭ ،ﻥﺍﺭﺪﳉﺍﻭ ،ﺕﺎﻴﺿﺭﻻﺍ ﺏﺮﻘﺑ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﳝ
•
.ﺬﻓﺍﻮﻨﻟﺍﻭ ﻥﺍﺭﺪﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻜﻴﻤﺳ ﺮﺋﺎﺘﺳ ﻊﺿ .ﺪﺋﺍﺯ ﺹﺎﺑ
ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺕﺮﻬﻇ ﺍﺫﺇ
ﺪﻗ ﻦﻜﻟﻭ ،ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻋ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻩﺬﻫ
.ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻊﻀﺑﻭ ﺕﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺏﺮﻄﻀﺗ
.ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ 30 ﺓﺪﳌ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ ،ﺍﺬﻫ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ
ﺕﺮﻤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇ .ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺤﺑ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﳌﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ
.ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻋ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺪﻌﺑﺍ ،ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﲔﻣﺄﺘﻟ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﱈ 10 ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺪﻌﺑﺍ
•
.ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻳﻮﻬﺗ
ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺎﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻤﻋ ﺮﻴﺼﻘﺗﻭ ﻚﺗﺎﻋﺎﻤﺳ ﻑﻼﺗﺇ ﻚﻨﻜﳝ
•
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﲟ ﺕﻮﺼﻠﻟ
.ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﳊﺍ ﻲﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧﺍ
•
.ﺔﺑﺮﻄﻀﻣ ﺕﺍﻮﺻﻻ ﻉﺎﻤﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ
−
ﻞﻐﺸﻣ ﻭﺍ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﻦﻣ (ﺮﻴﻔﺻ) ﺞﻴﺠﺿ ﺕﻮﺻ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺭﺪﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
−
ﺪﹼﻟﻮﻣ ﻦﻣ ﺔﻠﺻﺍﻮﺘﻣ ﺓﺭﺎﺷﺍ ﻭﺍ FM ﺔﺟﻮﻣ ﺚﺑ ﻦﻣ ﺞﻴﺠﺿ ﻭﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
.ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻭﺍ ﺔﻴﺒﻳﺮﲡ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻭﺍ ﺕﺎﺑﺬﺑﺬﻟﺍ
.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
−
.ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ
−
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻡﺪﻋ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﳝ .ﻪﺑ ﻰﺻﻮﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ
•
.ﻖﻳﺮﺣ ﻞﺼﺤﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﳝﻭ ،ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍﻭ ﻢﺨﻀﻤﻠﻟ ﺭﺮﺿ ﻚﻟﺬﺑ ﺪﹼﻴﻘﺘﻟﺍ
ﻲﻓ ﺮﹼﻴﻐﺗ ﻞﺼﺣ ﺍﺫﺍ ﻭﺍ ﺭﺮﺿ ﻞﺼﺣ ﺍﺫﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎﺑ ﺺﺘﺨﻣ ﺺﺨﺷ ﺮﺸﺘﺳﺍ
.ﺔﺌﺟﺎﻔﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻳﺩﺄﺘﻟﺍ
.ﻑﻮﻘﺴﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺍﺭﺪﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺐﻛﺮﺗ ﻻ
•
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺍ -
3
ﺓﻮﻄﳋﺍ
AA/R6/LR6
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
■
ﺏﺎﻄﻗﻷﺍ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺎﻴﻋﺍﺮﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺧﺩﺃ
•
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻊﻣ (
–
ﻭ
+
)
.ﺪﻌﺑ
ﺍﺫﺇ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧﺍ
•
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻱﻮﻨﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ
.ﻑﺎﺟﻭ ﺩﺭﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺰﺨﺑ ﻢﻗ
ﻻ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻥﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ
•
ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣﻭ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟ ﺐﻴﺠﺘﺴﺗ
ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺎﺒﻳﺮﻗ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻚﺴﻣ
.ﺓﺪﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻻﺍ
ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
•
.ﻦﺤﺸﻟﺍ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺀﻮﺳ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﳝ
•
ﺏﹼﺮﺴﺗ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ
ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﳝ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﻲﺘﻴﻟﻭﺮﺘﻜﻟﻻﺍ ﻞﺋﺎﺴﻠﻟ
.ﻖﻳﺮﺣ
،ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﺘﻴﻟﻭﺮﺘﻜﻟﻻﺍ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺏﹼﺮﺴﺗ ﺍﺫﺍ
•
ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺓﺪﻴﺟ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻞﺴﻏﺍ .ﻚﻠﻴﻤﻋ ﺮﺸﺘﺳﺍ
ﻦﻣ ﺀﺰﺟ ﻱﺍ ﻲﺘﻴﻟﻭﺮﺘﻜﻟﻻﺍ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺲﻣﻻ ﺍﺫﺍ
.ﻚﻤﺴﺟ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ
.ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻊﻣ ﺔﳝﺪﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ
•
.ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ
•
.ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻭﺍ ﲔﺨﺴﺗ
•
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺎﻫﺮﺋﺍﻭﺩ ﺮ ﹼﺼﻘﺗ ﻭﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻚﻜﻔﺗ
•
ﻭﺍ ﺔﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺓﺩﺎﻋﺍ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ
•
.ﺔﻴﺴﻴﻨﻐﳌﺍ
.ﺭﻮﺸﻘﻣ ﻑﻼﻏ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ
•
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ ﻡﺎﺴﺟﺍ ﻊﺿﻭ
•
.ﺪﻌﺑ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻰﻠﻋ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻖﺷﺭ
•
ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ
■
ﻩﺎﲡﺎﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻪ ﹼﺟﻭ
،ﻖﺋﺍﻮﻋ ﺩﻮﺟﻭ ﻥﻭﺪﺑ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺲﺴﺤﺘﻣ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺎﻣﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﺘﻣﺍ 7 ﻯﺪﻣ ﻰﺼﻗﺍ ﻰﻠﻋﻭ
ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﻞﺟﺍ ﻦﻣ 8 ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻟﺍ ﻊﺟﺭﺍ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
DEMO ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ -
4
ﺓﻮﻄﳋﺍ
■
STOP, –DEMO
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﳝ ،ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻻ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻻﺍ ﺽﺮﻋ ﻚﻨﻜﳝ ،ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻻﺍ ﻂﺒﺿ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ
.
“
DEMO ON
”
ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻻﺍ
.
[
■
STOP, –DEMO]
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻊﺑﺎﺗﻭ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻞﻔﺳﻻﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺎﻬﺑ ﻢﺘﻳ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﹼﻴﻐﺘﺗ
DEMO ON DEMO OFF
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﺾﻔﳋ
“
DEMO OFF
”
ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻻﺍ ﻑﺎﻘﻳﺍ ﺮﺘﺧﺍ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﺀﺎﻨﺛﺍ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ (ﺓﺀﺎﺿﻻﺍ ﺖﻓﺎﺧ) ﻢﺘﻌﳌﺍ ﻝﻮﺤﺘﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ DEMO ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻻﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺍ ﻑﺎﻘﻳﻻﺍ
(
ﻊﺒﺘﻳ
) ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻧ ﺀﺪﺑ
65
RQTV0129-G_3Ar(pg02-11).indd 6
1/20/06 4:13:43 PM