3
RQTV0129
LANG - 5
LANG - 4
FRANÇAIS
DANSK
ﻲﺑﺮﻋ
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻧ ﻥﺎﻜﻣ
ﻻ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓﻭ ،ﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﺿ
ﻑﻼﺗﺇ ﺎﻬﻨﻜﳝ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ .ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻼﻟ ﺎﺿﹼﺮﻌﻣ ﻭﺃ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺪﻳﺪﺷ ﻥﻮﻜﻳ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ ﺮﻴﺼﻘﺗ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑﻭ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣﻭ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ
ﻚﻟﺫﻭ ﻥﺍﺭﺪﳉﺍ ﺢﻄﺳﺍ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ ﻞﻗﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﺳ 15 ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻊﺿ
.ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺮﺛﺆﳌﺍﻭ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﺐﹼﻨﺠﺘﻟ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ ﺩﺍﻮﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ
ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟﺍ
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻤﲢ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻰﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﳝ .ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﻄﻟﻮﻔﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻖﻳﺮﺣ ﻝﻮﺼﺣ ﺐﺒﺴﻳﻭ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺺﺤﻓﺍ .DC ﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻃ ﺭﺪﺼﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻞﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﻯﺮﺧﻻﺍ ﻦﻛﺎﻣﻻﺍ ﻲﻓ ﻭﺍ ﺔﻨﻴﻔﺴﻟﺍ ﺮﻬﻇ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻧ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ
.DC ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺎﻬﻴﻓ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺔﻳﺎﻤﺣ
ﺮﻴﻏﻭ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻝﻮﺻﻮﻣ AC ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻥﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻭﺍ ﻖﻳﺮﺣ ﻝﻮﺼﺣ ﺭﺮﻀﺘﳌﺍ ﻚﻠﺴﻟﺍﻭ ﻒﻴﻌﻀﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﳝ .ﺭﺮﻀﺘﻣ
.ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ ﺩﺍﻮﻣ ﻊﻀﺗ ﻻﻭ ،ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻲﻨﺜﺗ ﻭﺍ ﺐﺤﺴﺗ ﻻ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻉﺰﻧ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍﻭ ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻚﺴﻣﺍ
ﺔﺑﺮﺿ AC ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﺐﺤﺳ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﳝ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﳝ .ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺎﺑ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﻚﻳﺪﻳ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻚﺴﲤ ﻻ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺑﺮﺿ
ﺔﺒﻳﺮﻐﻟﺍ ﻡﺎﺴﺟﻻﺍ
ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﳝ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺍ ﻝﻮﺧﺪﻟﺎﺑ ﺔﺒﻳﺮﻐﻟﺍ ﻡﺎﺴﺟﻼﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ ﻞﻄﻋ ﻭﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺑﺮﺿ
ﺔﺑﺮﺿ ﻚﻟﺫ ﺐﺒﺴﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﳝ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺍ ﻝﻮﺧﺪﻟﺎﺑ ﻞﺋﺍﻮﺴﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻓﺍ ﺍﺭﻮﻓ ،ﻚﻟﺫ ﻞﺼﺣ ﺍﺫﺍ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ ﻞﻄﻋ ﻭﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ
.ﻚﻠﻴﻤﻋ ﺮﺸﺘﺳﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺮﺸﳊﺍ ﺕﺍﺪﻴﺒﳌﺍ ﻱﻮﺘﲢ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻭﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺮﺸﳊﺍ ﺕﺍﺪﻴﺒﳌﺍ ﺵﺮﺗ ﻻ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺎﻬﺷﺭ ﰎ ﺍﺫﺍ ﻞﻌﺘﺸﺗ ﻥﺍ ﻦﻜﳝﻭ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺍﺯﺎﻏ
ﺔﻣﺪﳋﺍ
ﺀﻲﻀﺗ ﻻ ﻭﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻊ ﹼﻄﻘﺗ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺍ .ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﻝﻭﺎﲢ ﻻ
ﻞﺼﻓﺍ ﺍﺭﻮﻓ ،ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺎﻄﻐﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺔﻳﺍ ﻭﺍ ،ﻥﺎﺧﺩ ﺮﻬﻇ ﻭﺍ ،ﺕﺍﺮﺷﺆﳌﺍ
ﻲﻓ ﻝﻮﺨﻣ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺰﻛﺮﻣ ﻭﺍ ﻚﻴﻠﻤﻋ ﺮﺸﺘﺳﺍﻭ AC ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻚﻠﺳ
ﻭﺍ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﰎ ﺍﺫﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺭﺮﻀﺘﻳ ﻭﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﺑﺮﺿ ﻞﺼﺤﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﳝ .ﺢﻴﻠﺼﺘﻟﺍ
.ﲔﻴﺼﺘﺨﻣ ﺮﻴﻏ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻌﻴﻤﲡ ﺓﺩﺎﻋﺍ ﰎ ﻭﺍ ﻪﻜﻴﻜﻔﺗ
ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﻪﻠﺼﻓﺍ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺓﺪﻣ ﺔﻟﺎﻃﻻ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﺪﳌ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ
ﺕﺎﻳﻮﺘﶈﺍ ﻝﻭﺪﺟ
2 ...............AC ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻚﻠﺳ ﺹﻮﺼﺨﺑ ﺔﻈﺣﻼﻣ
3 ...................................................................ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ
4 ........................................................................ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻧ ﺀﺪﺑ
7 ................................................................ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
8 ..............................................QUICK SETUP ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻻﺍ
8 ................................................................. ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺍ ﺀﺎﻤﺳﺍ
10 .................................. ﻲﺳﺎﺳﻻﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ _ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ
12 ........................................ﺔﻤﺋﻼﳌﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ _ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ
13 ....................... ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ/ﺞﻣﺮﺒﳌﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ _ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ
14 ................ﻑﺎﺸﻜﺘﺳﻻﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ _ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ
16 ..ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ـ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ _ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ
18 ...........................ﻞﹼﻐﺸﳌﺍ ﺕﺎﻃﻮﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺗ _ ﺕﺎﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ
22 .........................................................................................ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ
23 ................................................................ ﺕﺎﺘﻴﺳﺎﻜﻟﺍ ﺔﻃﺮﺷﺃ
25 ........................................................................ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺝﺰﻣ
26 ................................................ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ
27 ...................................................................ﺕﺎﺘﻗﺆﳌﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ
29 ............................................................ﺮﺧﻻﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ
30 ...................................................................ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﳌﺍ ﺡﺮﺷ
30 ..................................................................................... ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ
30 ........................................................................ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ
31 ..................................... ﺡﻼﺻﻻﺍﻭ ﻝﺎﻄﻋﻻﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ
34 ................................................................................. ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ
ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ
ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺇ
/ AC
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﺪﻳﻭﺰﺗ
ﻚﻠﺳ
ﺹﻮﺼﺨﺑ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
– ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺖﻳﺃﺭ ﺍﺫﺇ –
ﻕﺎﻄﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻔﻠﺨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ
.ﻂﻘﻓ ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﻝﻮﻌﻔﻤﻟﺍ ﻱﺭﺎﺳ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ
ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻰﺟﺮﹸﻳ ،ﺞﹶﺘﹸﻨﳌﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺒﻏﺭ ﺍﺫﺇ
ﻦﻋ ﻝﺍﺆﺴﻟﺍﻭ ﻚﻳﺪﻟ ﻉﺯﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺎﺑ
.ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ
ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ
.ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ﺰﻴﻴﲤﻭ ﺺﺤﻓ ﻰﺟﺮﻳ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻚﻠﺳ x 1
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻚﻠﺳ x 1
ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ x 1
AM ﺔﺟﻮﳌ ﻱﺭﺎﻃﻻﺍ
ﻲﺋﺍﻮﻬﻟﺍ x 1
FM ﺔﺟﻮﳌ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ
ﻢﻜﺤﺗ ﺓﺪﺣﻭ x 1
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺑ x 2
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﻟ
ﺔﻳﺩﻮﻌﺴﻟﺍ
ﻕﺮﺸﻟﺍﻭ ﺖﻳﻮﻜﻟﺍﻭ
ﺏﻮﻨﺟﻭ ﻂﺳﻭﻻﺍ
ﺎﻴﻘﻳﺮﻓﺍ
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻜﻠﻤﻤﻠﻟ
ﺔﻳﺩﻮﻌﺴﻟﺍ
ﺖﻳﻮﻜﻟﺍﻭ
(N2QAYB000018)
68
RQTV0129-G_3Ar(pg02-11).indd 3
1/20/06 4:13:20 PM