Panasonic SD-YR2550, Operating Instructions Manual

Page 1: ...ative in EU Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany Panasonic Taiwan Co Ltd http www panasonic com Panasonic Taiwan Co Ltd 2021 DZ52B226 MX0321L0...

Page 2: ...tomatyczny wypiekacz do chleba Do u ytku domowego N VOD K OBSLUZE Automatick dom c pek rna Pro dom c pou it KEZEL SI TMUTAT Automata keny rs t g p H ztart si haszn latra K YTT OHJE Automaattinen leip...

Page 3: ...tions for future use Panasonic will not accept any liability if the product is subject to improper use or failure to comply with these instructions To reduce the risk of personal injury electric shock...

Page 4: ...ent during use Especially pay attention to children l This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of exp...

Page 5: ...d such as having visible cracks or chips Consult the place of purchase or Panasonic service centre for inspection or repair CAUTION To avoid risk of electric shock fire burn injury or property damage...

Page 6: ...s plug when unplugging it Never pull on the mains lead l Before handling moving or cleaning unplug the appliance and allow it to cool down l This appliance is intended for household use only l Ensure...

Page 7: ...bread Ensure that the kneading blade is not embedded in the bread loaf before slicing it If it is embedded wait for the loaf to cool and remove it Do not use hard or sharp utensils such as a knife or...

Page 8: ...0 minutes from now 12 9 3 12 9 3 6 6 9 h 30 min from now Current time Ready time Setting time for Sweet Menus press this button to increase the time press this button to decrease the time To advance m...

Page 9: ...condensation or deformation Before cleaning unplug the machine and allow it to cool down n To avoid damaging the machine Do not use anything abrasive cleansers scouring pads etc Do not wash any part...

Page 10: ...ycling please contact your local authority Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation SD YR2550 SD YR2540 SD R2530 SD B2510 Power supply 2...

Page 11: ...tigen Nachschlagen auf Panasonic haftet nicht f r unsachgem en Gebrauch des Ger ts oder Missachtung der hier angef hrten Anweisungen Bitte halten Sie zur Reduzierung der Verletzungs Stromschlag und Br...

Page 12: ...n w hrend der Verwendung nicht ber hrt blockiert oder abgedeckt werden Achten Sie insbesondere auf Kinder l l Dieses Ger t ist f r Kinder ab 8 Jahre und Personen mit eingeschr nkten physischen sensori...

Page 13: ...ermeidung von Stromschl gen kurzschlussbedingten Br nden Rauchbildung Verbrennungen oder Verletzungen l l Sollte das Ger t nicht mehr ordnungsgem funktionieren verwenden Sie es nicht mehr und ziehen S...

Page 14: ...cker festhalten wenn Sie ihn aus der Steckdose ziehen Niemals direkt am Netzkabel ziehen l l Ger t vor Handhabung Transport und Reinigung vom Stromnetz trennen und abk hlen lassen l l Dieses Produkt i...

Page 15: ...nicht im Weg ist Vergewissern Sie sich dass der Knethaken sich nicht im Brotlaib befindet bevor Sie diesen anschneiden Befindet er sich im Brotlaib dann lassen Sie diesen vor dem Entfernen des Knethak...

Page 16: ...nden 30 Minuten ab jetzt 12 9 3 12 9 3 6 6 9 std 30 min ab jetzt Gegenw rtige Uhrzeit Zeit der Fertigstellung Zeit f r s e Men s einstellen Dr cken Sie diese Taste um die Zeit zu verl ngern Dr cken Si...

Page 17: ...em Absp len der abwaschbaren Teile mit einem trockenen Tuch nachwischen Die Teile des Maschine immer sauber und trocken halten Rosinen Nuss Verteiler Nur SD YR2550 SD YR2540 SD R2530 Entfernen und mit...

Page 18: ...nd Recycling wenden Sie sich bitte an Ihren rtlichen Abfallentsorgungsdienstleister Gem Landesvorschriften k nnen wegen nicht ordnungsgem er Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verh ngt werden SD YR...

Page 19: ...anasonic d cline toute responsabilit en cas de mauvaise utilisation de l appareil ou tout manquement aux pr sentes consignes Pour r duire le risque de blessures de choc lectrique et d incendie veuille...

Page 20: ...ilisation Faites tout particuli rement attention aux enfants l l Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et par des personnes avec des capacit s physiques sensorielles ou men...

Page 21: ...les ou puces Consultez le revendeur ou un centre de revente agr par Panasonic pour inspection ou r paration de l appareil ATTENTION Pour viter tout risque de choc lectrique d incendie de br lure de bl...

Page 22: ...l appareil en le tenant par la prise Ne jamais tirer sur le cordon d alimentation l l Avant de le manipuler le d placer ou le nettoyer d branchez l appareil et laissez lui le temps de refroidir l l C...

Page 23: ...dre que celle ci refroidisse et l enlever Ne pas utiliser des ustensiles coupants ou pointus comme un couteau ou une fourchette Faites attention de ne pas vous br ler car le bras p trisseur risque d t...

Page 24: ...enter la dur e Appuyez sur ce bouton pour r duire la dur e Pour avancer plus rapidement appuyez une fois sur ce bouton puis maintenez le enfonc Menu G teau En appuyant une fois sur le bouton le temps...

Page 25: ...les essuyez les avec un chiffon Maintenez toutes les pi ces de la machine propres et s ches Distributeur de fruits secs et de graines Uniquement SD YR2550 SD YR2540 SD R2530 Enlevez et lavez l eau Lav...

Page 26: ...Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage veuillez vous renseigner aupr s des collectivit s locales Le non respect de la r glementation relative l limination des d chets est...

Page 27: ...k in de toekomst Panasonic zal geen aansprakelijkheden aannemen indien het apparaat ongepast is gebruikt of niet aan deze instructies heeft voldaan Inhoud Veiligheidsmaatregelen Houdt u zich aan de vo...

Page 28: ...dek deze niet tijdens het gebruik Let vooral op kinderen l l Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke v...

Page 29: ...scheuren of schilfers Raadpleeg uw leverancier of een Panasonic dealer voor inspectie of reparatie LET OP Ter voorkoming van elektrische schokken brand brandwonden letsel of schade aan eigendommen l...

Page 30: ...m uittrekt Trek nooit aan het netsnoer l l Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat verplaatst of schoonmaakt en laat het afkoelen l l Dit product is alleen bestemd voor huishoudelij...

Page 31: ...et brood kan vormen Controleer of het kneedmes niet in het brood zit voordat het wordt gesneden Wanneer het kneedmes in het brood zit moet het brood eerst afkoelen waarna het mes kan worden verwijderd...

Page 32: ...engen Druk op deze toets om de tijd te verkorten Druk n keer op deze toets en vasthouden om sneller vooruit te gaan Menu Cake Door n keer op de knop te drukken wordt de extra baktijd met 1 minuut verv...

Page 33: ...Gebruik geen benzine verdunners alcohol of bleekwater Droog de machine af met een doek nadat u de afwasbare onderdelen hebt afgespoeld Zorg ervoor dat de onderdelen van de machine schoon en droog bli...

Page 34: ...r meer informatie over inzameling en recycling kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen er boetes worden opgelegd bij het onjuist weggooien van...

Page 35: ...ioni per riferimenti futuri Panasonic non accetter alcuna responsabilit se il prodotto viene usato in modo improprio oppure le istruzioni non sono seguite Indice Precauzioni di sicurezza Attenersi all...

Page 36: ...fuoriuscita del vapore durante l utilizzo dell apparecchio Prestare particolare attenzione in presenza di bambini l l Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da person...

Page 37: ...pe o scheggiature visibili Consultare il rivenditore o il centro di assistenza Panasonic per l ispezione o la riparazione ATTENZIONE Per evitare il rischio di scosse elettriche incendi ustioni lesioni...

Page 38: ...ldamente la spina quando la si stacca Non tirare mai il cavo d alimentazione l l Prima di maneggiare spostare o pulire scollegare l apparecchio e lasciarlo raffreddare l l Questo prodotto destinato es...

Page 39: ...e il pane si sia raffredato quindi rimuoverla Non utilizzare utensili duri o taglienti come coltelli o forchette Fare attenzione a non ustionarsi poich la lama impastatrice potrebbe essere ancora cald...

Page 40: ...e questo pulsante per diminuire il tempo Per avanzare pi rapidamente premere una volta questo pulsante e tenerlo premuto Menu Torta Premendo il pulsante 1 volta il tempo di cottura verr prolungato di...

Page 41: ...rti lavabili asciugarle con un panno Mantenere sempre le parti della macchina del pane pulite e asciutte Dispenser di uvetta e noci Solo SD YR2550 SD YR2540 SD R2530 Rimuovere e lavare con acqua Lavar...

Page 42: ...nvitiamo a contattare il vostro comune Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe comportare sanzioni in accordo con la legislazione nazionale SD YR2550 SD YR2540 SD R2530 SD B2510 Aliment...

Page 43: ...as instrucciones Para reducir el riesgo de lesiones personales descargas el ctricas o incendio tenga en cuenta lo siguiente n n Los siguientes signos indican el grado de da o cuando el aparato se util...

Page 44: ...atenci n especial a los ni os l l Pueden utilizar este aparato ni os mayores de 8 a os y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o que carezcan de experiencia y conocimiento...

Page 45: ...rietas o chips visibles Consulte en el lugar de compra o un centro de servicios Panasonic para su inspecci n o reparaci n PRECAUCI N Para evitar el riesgo de descargas el ctricas incendio quemaduras l...

Page 46: ...stener el enchufe el ctrico al desconectarlo Nunca tire del cable de alimentaci n l l Antes de manipular mover o limpiar el aparato desench felo y deje que se enfr e l l Este producto se ha dise ado e...

Page 47: ...la pala de amasar no est incrustada en la barra de pan antes de cortarla Si est incrustada espere hasta que se enfr e la barra de pan y extr igala No utilice utensilios duros ni afilados como un cuch...

Page 48: ...la que el pan estar listo Establecer el tiempo para men de dulces Pulse este bot n para aumentar el tiempo Pulse este bot n para reducir el tiempo Para avanzar m s r pido pulse este bot n una vez y ma...

Page 49: ...las piezas lavables s quelas con un pa o Mantenga siempre las piezas de la m quina panificadora limpias y secas Dispensador de uvas pasas y nueces SD YR2550 SD YR2540 SD R2530 nicamente Ret relo y l v...

Page 50: ...e por favor contacte con su ayuntamiento Puede haber sanciones por una incorrecta eliminaci n de este residuo de acuerdo con la legislaci n nacional SD YR2550 SD YR2540 SD R2530 SD B2510 Alimentaci n...

Page 51: ...c nie ponosi adnej odpowiedzialno ci je eli urz dzenie jest u ytkowane w niew a ciwy spos b lub niezgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji obs ugi Spis tre ci Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa Koniec...

Page 52: ...cyjnych podczas pracy urz dzenia Zwraca szczeg ln uwag na dzieci l l To urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci w wieku powy ej 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych l...

Page 53: ...widoczne p kni cia lub odpryski Skontaktuj si ze sprzedawc lub serwisem producenta w celu inspekcji lub naprawy UWAGA Celemunikni ciazagro eniapora eniempr demelektrycznym po arem oparzeniem obra enia...

Page 54: ...i gn za przew d zasilaj cy l l Przed obs ug przemieszczaniem lub czyszczeniem wy cz wtyczk urz dzenia z gniazdka i pozw l na och odzenie urz dzenia l l Ten produkt przenoszeniem jest wy cznie do u ytk...

Page 55: ...zywa nale y upewni si e n do wyrabiania ciasta nie pozosta uwi ziony we wn trzu wypieku W takim przypadku nale y poczeka a bochenek ostygnie i ostro nie go usun Nie wolno w tym celu u ywa adnych ostry...

Page 56: ...aci nij ten przycisk raz a nast pnie przytrzymaj Menu Ciasto Naci ni cie tego przycisku przed u y czas pieczenia o dodatkow 1 minut Menu Sam wypiek Naci ni cie przycisku jeden raz przyspieszy czas pie...

Page 57: ...przechowuj urz dzenie czyste i suche Dozownik bakalii Tylko SD YR2550 SD YR2540 SD R2530 Wyjmij i umyj wod Myj po ka dym u yciu aby usuwa wszelkie pozosta o ci Dozownik dro d y Tylko SD YR2550 SD YR2...

Page 58: ...wi na zdrowie cz owieka oraz na stan rodowiska naturalnego W celu uzyskania informacji o zbi rce oraz recyklingu zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych prosimy o kontakt z w adzami lokalnymi...

Page 59: ...e podle n sleduj c ch pokyn abyste se vyhnuli zran n razu elektrick m proudem nebo po ru n n N sleduj c obr zky symbolizuj z va nost kod kter mohou nastat vinou nespr vn obsluhy VAROV N Ozna uje poten...

Page 60: ...zvl t pozor na d ti l l Tento spot ebi mohou pou vat d ti star 8 let a osoby s omezen mi fyzick mi ment ln mi schopnostmi a poruchami vn m n nedostatkem zku enost a znalost pokud jsou pod dohledem p p...

Page 61: ...c viditeln trhliny nebo ipy Informujte se v prodejn nebo v servisn m st edisku Panasonic o mo nosti kontroly nebo opravy UPOZORN N Zabra te nebezpe razu elektrick m proudem po ru pop len zran n nebo p...

Page 62: ...ebi e od nap jen tahejte za z str ku Netahejte za samotn nap jec kabel l l P ed manipulac p em s ov n m nebo i t n m spot ebi odpojte od elektrick z suvky a nechte vychladnout l l V robek je ur en jen...

Page 63: ...Ne budete bochn k kr jet p esv d te se e v n m nez stal hn tac h k Jestli e h k z stal uv zn n v bochn ku po kejte a chl b vychladne a potom h k vyjm te Nepou vejte p itom ostr p edm ty jako je n neb...

Page 64: ...u pro sladk menu T mto tla tkem se as prodlou T mto tla tkem se as zkr t Pro zrychlen postupu stiskn te a podr te toto tla tko Nab dka Dort Jednou stisknut m tla tka se dodate n doby pe en zm n o 1 mi...

Page 65: ...yvateln ch st v e osu te ut rkou Sou sti pek rny udr ujte st le ist a such D vkova rozinek nebo o k Pouze SD YR2550 SD YR2540 SD R2530 Vyjm te a omyjte vodou Omyjte jej po ka d m pou it aby v n m nez...

Page 66: ...a ivotn prost ed O dal podrobnosti o sb ru a recyklaci odpadu po dejte m stn ady P i nespr vn likvidaci tohoto druhu odpadu se vystavujete postihu podle n rodn legislativy SD YR2550 SD YR2540 SD R253...

Page 67: ...a k sz l k rendellenes m k dtet s b l vagy a kezel si tmutat ban le rtak figyelmen k v l hagy s b l ered k rok rt Tartalom Biztons gi vint zked sek A k vetkez kben le rtakat felt tlen tartsa be A sze...

Page 68: ...le Ilyen szempontb l k l n sen gyeljen a gyerekekre l l Ezt a k sz l ket 8 ven fel li gyermekek illetve cs kkent fizikai rz kel si s szellemi k pess gekkel rendelkez illetve az ilyen eszk z k haszn l...

Page 69: ...that reped sek vagy forg csok vannak Vegye fel a kapcsolatot a keresked vel ahol v s rolta a term ket vagy a Panasonic m rkaszervizzel kivizsg l s vagy jav t s c lj b l VIGY ZAT Az ram t s t z g si v...

Page 70: ...ll lev lasztani a h l zatr l Soha ne a h l zati vezet k h zza l l A k sz l k kezel se thelyez se vagy tiszt t sa el tt h zza ki a h l zatb l s hagyja leh lni l l Ez a term k kiz r lag h ztart si haszn...

Page 71: ...igen v rjon am g kih l a keny r majd vegye ki Ne haszn ljon semmilyen kem ny vagy les t rgyat p ld ul k s vagy villa Vigy zzon nehogy meg gesse mag t mert a dagaszt lap t m g forr lehet Tiszt t s n l...

Page 72: ...gombot az id cs kkent s hez A gyorsabb l ptet s rdek ben nyomja meg ezt a gombot egyszer majd tartsa lenyomva S tem ny men A gomb megnyom s val a s t si id 1 perccel hosszabb lesz Csak s t s men A gom...

Page 73: ...gy feh r t szert a tiszt t shoz A moshat r szek elt vol t sa ut n ruh val t r lje t a g pet A keny rs t t s alkatr szeit mindig tartsa tiszt n s sz razon Kiemelhet adal kadagol csak SD YR2550 SD YR254...

Page 74: ...rnyezet k rosod s t Amennyiben a begy jt ssel s jrafelhaszn l ssal kapcsolatban tov bbi k rd se lenne k rj k rdekl dj n a helyi nkorm nyzatn l E hullad kok szab lytalan elhelyez s t az orsz gos jogsz...

Page 75: ...s hk iskun tai tulipalon varaa huomioi seuraava n n Seuraavat signaalit ilmaisevat haitan ja vahingon asteen kun tuotetta k ytet n v rin VAROITUS Osoittaa mahdollisen vaaran joka voi johtaa vakavaan l...

Page 76: ...Valvo erityisesti lapsia l l Laitetta saavat k ytt yli 8 vuotiaat lapset ja henkil t joiden fyysinen aistinvarainen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja...

Page 77: ...tai vahingoittuneet kuten ottaa n kyvi halkeamia tai pelimerkkej Ota yhteys j lleenmyyj n tai Panasonic huoltoon toimittaaksesi laitteen tarkastukseen tai huoltoon VAARA S hk iskun tulipalon palovamma...

Page 78: ...hdon ved virtajohdon pistokkeesta Ei koskaan virtajohdosta l l Irrota laite pistorasiasta ja anna sen j hty ennen k sittely siirt mist tai puhdistusta l l T m tuote on tarkoitettu ainoastaan kotik ytt...

Page 79: ...id kahva alhaalla jotta se ei est leiv n irtoamista Varmista ettei taikinakoukku ole leiv n sis ll ennen kuin leikkaat leip Jos se on irrota se leiv n j hdytty l k yt kovia tai ter vi ty v lineit kute...

Page 80: ...otteen valikolle Lis aikaa painamalla t t painiketta V henn aikaa painamalla t t painiketta Edet ksesi nopeammin paina t t painiketta kerran ja pid sitten painettuna Ohjelma Kakku Lis t n lis aikaa 1...

Page 81: ...t pest v t osat kuivaa ne liinalla Pid koneen kaikki osat aina puhtaina ja kuivina Rusinoiden p hkin iden annostelija koskee ainoastaan malleja SD YR2550 SD YR2540 SD R2530 Irrota ja pese vedell Pese...

Page 82: ...sta vastuulliselta viranomaiselta Maiden lains d nn n mukaisesti t m n j tteen m r ystenvastaisesta h vitt misest voidaan antaa sakkorangaistuksia SD YR2550 SD YR2540 SD R2530 SD B2510 Virransy tt 230...

Page 83: ...ger Overhold f lgende for at reducere risikoen for personskader elektrisk st d og brand n n F lgende signaler angiver graden af personskader og skader hvis apparatet misbruges ADVARSEL Indikerer poten...

Page 84: ...damp under brug Hold is r je med b rn l l Dette apparat kan bruges af b rn i alderen fra 8 r og derover og personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring og vi...

Page 85: ...rmeret eller beskadiget som at have synlige revner eller chips Kontakt straks din forhandler eller et Panasonic servicecenter for eftersyn eller reparation FORSIGTIG For at undg risiko for elektrisk s...

Page 86: ...det ud Tr k aldrig i netledningen l l Inden apparatet bruges flyttes eller reng res skal dets stik tr kkes ud af stikkontakten og apparatet skal k le ned l l Dette produkt er kun beregnet til husholdn...

Page 87: ...r det S rg for at dejkrogen ikke sidder i br det n r du begynder at sk re det Hvis den sidder fast i br det skal du vente p at br det er afk let og derefter kan du fjerne den Brug ikke h rde eller ska...

Page 88: ...br d skal v re f rdigt Tidsindstilling af tid til s de menuer Tryk p denne knap for at forl nge tiden Tryk p denne knap for at forkorte tiden Hold denne knap nede for at g hurtigere frem Menuen Kage H...

Page 89: ...it eller blegemiddel Efter du har skyllet de vaskbare dele skal du t rre dem af med en klud Hold altid maskinens dele rene og t rre Rosin og n ddedispenser Kun SD YR2550 SD YR2540 SD R2530 Aftag og va...

Page 90: ...df rlig information om indsamling og genbrug skal du kontakte din kommune Ukorrekt bortskaffelse af elektronikskrot kan eventuelt udl se b deforl g SD YR2550 SD YR2540 SD R2530 SD B2510 Str mforsyning...

Page 91: ...sningar Observera f ljande f r att minska risken f r personskador elektriska st tar och brand n n F ljande signaler indikerar graden av personskador och skada p apparaten n r produkten missbrukas VARN...

Page 92: ...rn l l Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn under 8 r med nedsatt fysisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap s vida de inte vervakas eller instruer...

Page 93: ...liga sprickor eller flis Kontakta din terf rs ljare eller Panasonic servicecenter f r kontroll eller reparation F RSIKTIGHET F r att undvika risk f r elektriska st tar brand br nnskador personskador e...

Page 94: ...drar ut den Dra aldrig i str msladden l l F re hantering f rflyttning eller reng ring dra ut apparatens str mkontakt och l t den svalna l l Denna produkt r avsedd f r hush llsbruk l l Se till att ren...

Page 95: ...Kontrollera att degblandaren inte sitter kvar i br det innan du sk r upp det Om den sitter kvar i br det v nta tills br det svalnat innan du tar bort den Anv nd inte h rda eller vassa verktyg som en...

Page 96: ...nu Aktuell tid Klart St ll in tillagningstiden f r S tsaker Menyer Tryck p den h r knappen f r att ka tiden Tryck p den h r knappen f r att minska tiden F r att g fram t snabbare tryck p knappen en g...

Page 97: ...er blekmedel N r du diskat tv ttbara delar torka av dem med en trasa H ll alltid maskinens delar rena och torra Tillsatsbeh llare endast SD YR2550 SD YR2540 SD R2530 Ta bort och diska med vatten Diska...

Page 98: ...lj n F r mer information om insamling och tervinning kontakta din kommun Ol mplig avfallshantering kan bel ggas med b ter i enlighet med nationella best mmelser SD YR2550 SD YR2540 SD R2530 SD B2510 S...

Page 99: ...Memo OI5 SD YR2540 EU Pagination 2nd_20201113 indd 24 2020 11 14 05 13 48...

Page 100: ...Memo OI5 SD YR2540 EU Pagination 2nd_20201113 indd 25 2020 11 14 05 13 48...