Panasonic SOUNDSLAYER SC-HTB01, Basic Operating Instructions Manual

Page 1: ...ahme dieses Produkts aufmerksam durch und bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf Nous vous remercions d avoir acheté cet appareil Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d utiliser ce produit et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure La ringraziamo per l acquisto di questo prodotto Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare...

Page 2: ... or product damage Do not install or place this unit in a bookcase built in cabinet or in another confined space Ensure this unit is well ventilated Do not obstruct this unit s ventilation openings with newspapers tablecloths curtains and similar items Do not expose this unit to direct sunlight high temperatures high humidity and excessive vibration Do not place this unit and other devices Blu ray...

Page 3: ...ot use this system near equipment or in an environment that is sensitive to radio frequency interference example airports hospitals laboratories etc Table of contents Safety precautions 2 About Bluetooth 3 Accessories 3 Unit care 3 Control reference guide 4 Connections 6 Using this system 7 Bluetooth connection 8 Troubleshooting 8 License 8 Specifications 9 Accessories Check the supplied accessory...

Page 4: ...TV terminal 4 Ventilation holes 5 HDMI AV OUT TV ARC terminal 6 HDMI AV IN GAME AV terminal This system Front Sides 5 1 2 3 4 A Bluetooth indicator lights up blue B CLR DIALOG indicator lights up green C 3D SRND indicator lights up green D GN GAME AV OR TV indicator TV lights up orange OR GAME AV lights up green GN Distance Within approx 7 m directly in front Angle Approx 20e up and down and appro...

Page 5: ... and GN GAME AV OR TV indicator blink simultaneously To cancel press the button again or adjust the volume Muting is cancelled if this system is turned off To adjust the volume of this system Press i VOL j Each input mode retains a separate volume setting The symbols on the supplied remote control represent the following Remote control ヤロンチュリモロヰヨ ヴヶャヸヰヰョユン ヮヶヴリヤ ピュチヴヶンンヰヶワュ ヨモヮユ ヴヵモワュモンュ ヤリワユヮモ 5 ...

Page 6: ...sing this system for a long time unplug it from the household mains socket If there is no signal for 20 minutes this system automatically switches to standby Auto Power Down This function can be turned off For details refer to the Operating Instructions PDF format The symbols on the supplied AC adaptor represent the following Purchase an HDMI cable rated as High Speed HDMI Cable Operation is not p...

Page 7: ...AME AV OR TV indicator blink twice Switching the GAME mode When you press GAME the LED indicators blink and the current mode is displayed When you press GAME again during the setting the 3D SRND and GN GAME AV OR TV indicators blink twice and the setting changes in the following order GAME1 GAME2 GAME3 GAME1 repeats The setting is maintained until it is changed again What is ARC ARC is an abbrevia...

Page 8: ...necting a paired Bluetooth device To return to the factory defaults While this system is on press and hold Í I on this system for more than 4 sec All the indicators will blink twice when this system is reset For further dedicated help support and advice about this system please visit https panasonic jp support global cs This site is in English only The Bluetooth word mark and logos are registered ...

Page 9: ...OWER 80 W FRONT SPEAKER L R 25 Wi25 W 1 kHz T H D 10 0 6 20 kHz LPF SUBWOOFER 30 W 100 Hz T H D 10 0 3 20 kHz LPF Bluetooth SECTION Version Bluetooth Ver 2 1 EDR Wireless Equipment Classification Class 1 Supported Profile A2DP Supported Codec SBC Frequency Band 2 4 GHz band FH SS Operating Distance Approx 10 m Line of sight FORMAT SECTION HDMI GAME AV LPCM Max 7 1 ch Dolby Digital Dolby TrueHD Dol...

Page 10: ...icht in einem Bücherregal Einbauschrank oder einem sonstigen engen Raum Stellen Sie eine gute Belüftung des Gerätes sicher Achten Sie darauf die Entlüftungsschlitze des Gerätes nicht durch Gegenstände aus Papier oder Stoff zu blockieren z B Zeitungen Tischdecken und Vorhänge Setzen Sie dieses Gerät keinem direkten Sonnenlicht hohen Temperaturen starker Feuchtigkeit und übermäßigen Erschütterungen ...

Page 11: ...edacht Verwenden Sie dieses System nicht in der Nähe von Geräten oder in einer Umgebung die gegenüber hochfrequenten Störungen empfindlich ist Beispiel Flughäfen Krankenhäuser Labors etc Inhaltsverzeichnis Vorsichtsmaßnahmen 2 Über Bluetooth 3 Zubehörteile 3 Pflege des Geräts 3 Benutzung der Bedienelemente 4 Anschlüsse 6 Verwendung dieses Systems 7 Bluetooth Verbindung 8 Fehlerbeseitigung 8 Lizenz...

Page 12: ...üftungsöffnungen 5 HDMI AV OUT TV ARC Anschluss 6 HDMI AV IN GAME AV Anschluss Dieses System Vorderseite Seiten 5 1 2 3 4 A Bluetooth Anzeige leuchtet blau B CLR DIALOG Anzeige leuchtet grün C 3D SRND Anzeige leuchtet grün D GN GAME AV OR TV Anzeige TV leuchtet orange OR GAME AV leuchtet grün GN Reichweite Ca 7 m direkt von vorne Winkel Winkel Ca 20e nach oben und unten ca 30e nach links und recht...

Page 13: ...GAME AV OR TV Anzeige gleichzeitig Drücken Sie die Taste erneut um abzubrechen oder regeln Sie die Lautstärke Die Stummschaltung wird abgebrochen wenn dieses System ausgeschaltet wird Einstellen der Lautstärke des Systems Drücken Sie i VOL j Jeder Eingangsmodus behält eine eigene Lautstärkeneinstellung bei Die Symbole auf der mitgelieferten Fernbedienung haben die folgenden Bedeutungen Fernbedienu...

Page 14: ...em für eine lange Zeit nicht verwenden Wenn kein Signal anliegt schaltet dieses System nach 20 Minuten automatisch in den Standby Modus Automatische Abschaltfunktion Diese Funktion kann ausgeschaltet werden Detaillierte Informationen erhalten Sie in der Bedienungsanleitung PDF Format Die Symbole auf dem mitgelieferten Netzadapter haben die folgenden Bedeutungen Erwerben Sie ein HDMI Kabel das als ...

Page 15: ...ern Sie sich dass die 3D SRND und die GN GAME AV OR TV Anzeige zweimal blinken Wechseln des GAME Modus Wenn Sie GAME drücken blinken die LED Anzeigen und der aktuelle Modus wird angezeigt Wenn Sie während der Einstellung GAME erneut drücken blinken die Anzeigen 3D SRND und GN GAME AV OR TV zweimal und die Einstellung wird in der folgenden Reihenfolge geändert GAME1 GAME2 GAME3 GAME1 wiederholt Die...

Page 16: ...at zur Verfügung 3 Lizenz Bluetooth Verbindung Anschluss eines gekoppelten Bluetooth Geräts Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen Während dieses System eingeschaltet ist halten Sie Í I an diesem System länger als 4 Sek gedrückt Alle Anzeigen werden zweimal blinken wenn dieses System zurückgesetzt wird Weitere spezielle Hilfe Support und Beratung zu diesem System erhalten Sie unter https panasoni...

Page 17: ...on VERSTÄRKERTEIL RMS Ausgangsleistung nicht gleichzeitiger Antrieb Gesamte effektive Ausgangsleistung 80 W FRONTLAUTSPRECHER L R 25 Wi25 W 1 kHz T H D 10 0 6 20 kHz LPF SUBWOOFER 30 W 100 Hz T H D 10 0 3 20 kHz LPF Bluetooth ABSCHNITT Version Bluetooth Ver 2 1 EDR Klassifizierung von Drahtlosgeräten Klasse 1 Unterstützte Profile A2DP Unterstützter Codec SBC Frequenzband 2 4 GHz band FH SS Reichwe...

Page 18: ...il dans une bibliothèque un placard ni dans aucun autre espace réduit Assurez vous que l appareil est bien ventilé Ne bouchez pas les ouvertures d aération de cet appareil avec des journaux nappes rideaux ou objets similaires N exposez pas cet appareil directement aux rayons du soleil à des températures élevées à une humidité élevée ni à des vibrations excessives Ne placez pas cet appareil et d au...

Page 19: ...une utilisation normale et générale N utilisez pas ce système près d un équipement ou dans un environnement sensible aux interférences des ondes radio exemple aéroports hôpitaux laboratoires etc Table des matières Consignes de sécurité 2 À propos de Bluetooth 3 Accessoires 3 Entretien de l appareil 3 Guide de référence des commandes 4 Connexions 6 En utilisant ce système 7 Connexion Bluetooth 8 Dé...

Page 20: ...TAL AUDIO IN TV 4 Trous de ventilation 5 Prise HDMI AV OUT TV ARC 6 Prise HDMI AV IN GAME AV Ce système Avant Côtés 5 1 2 3 4 A Indicateur Bluetooth s allume en bleu B Indicateur CLR DIALOG s allume en vert C Indicateur 3D SRND s allume en vert D Indicateur GN GAME AV OR TV TV s allume en orange OR GAME AV s allume en vert GN Distance Environ 7 m droit devant Angle Environ 20e vers le haut et le b...

Page 21: ...st en sourdine l indicateur CLR DIALOG l indicateur 3D SRND et l indicateur GN GAME AV OR TV clignotent simultanément Pour annuler appuyez de nouveau sur la touche ou réglez le volume Le mode sourdine s annule si ce système est éteint Pour régler le volume de ce système Appuyez sur i VOL j Chaque mode d entrée conserve un réglage de volume distinct Les symboles sur la télécommande fournie signifie...

Page 22: ...endant une période prolongée débranchez le de la prise secteur S il n y a aucun signal durant 20 minutes ce système se met automatiquement en veille Mise hors tension automatique Cette fonction peut être désactivée Pour plus de détails consultez le Mode d emploi format PDF Les symboles sur l adaptateur secteur fourni signifient les choses suivantes Achetez un câble HDMI classé comme Câble HDMI Hau...

Page 23: ... l indicateur 3D SRND et l indicateur GN GAME AV OR TV clignotent deux fois Pour changer le mode GAME Lorsque vous appuyez sur la touche GAME les indicateurs LED clignotent et le mode en cours s affiche Lorsque vous appuyez une nouvelle fois sur la touche GAME durant le réglage les indicateurs 3D SRND et GN GAME AV OR TV clignotent deux fois et le réglage change dans l ordre suivant GAME1 GAME2 GA...

Page 24: ...ispositif Bluetooth couplé Pour revenir aux réglages d usine par défaut Lorsque ce système est en marche appuyez sur la touche Í I de celui ci pendant plus de 4 s Tous les indicateurs clignotent deux fois lorsque ce système est réinitialisé Pour avoir plus d aide d assistance et de conseils sur ce système veuillez visiter le site https panasonic jp support global cs Ce site est uniquement en angla...

Page 25: ...EUR Puissance de sortie RMS non entrainé simultanément Puissance de sortie RMS totale 80 W ENCEINTE AVANT G D 25 Wi25 W 1 kHz D H T 10 0 6 20 kHz LPF CAISSON DE BASSE 30 W 100 Hz D H T 10 0 3 20 kHz LPF SECTION Bluetooth Version Bluetooth Ver 2 1 EDR Classification de l équipement sans fil Classe 1 Profils pris en charge A2DP Codec pris en charge SBC Bande de fréquence Bande FH SS 2 4 GHz Distance...

Page 26: ...stallare o sistemare questa unità in uno scaffale dei libri armadietto incorporato od altro spazio ristretto Non ostruire le aperture di ventilazione di questa unità con giornali tovaglie tende ed altri oggetti simili Non esporre questa unità alla luce diretta del sole a temperature elevate a eccessiva umidità e a forti vibrazioni Non collocare questa unità e altri dispositivi registratore Blu ray...

Page 27: ...stema è predisposto per un normale impiego di tipo generale Non usare questo sistema vicino ad un impianto o in un ambiente soggetto a interferenza in radiofrequenza ad esempio aeroporti ospedali laboratori ecc Sommario Precauzioni per la sicurezza 2 Informazioni su Bluetooth 3 Accessori 3 Cura dell unità 3 Guida ai comandi 4 Connessioni 6 Utilizzo di questo sistema 7 Connessione Bluetooth 8 Risol...

Page 28: ...ilazione 5 Terminale HDMI AV OUT TV ARC 6 Terminale HDMI AV IN GAME AV Questo sistema Parte anteriore Lati 5 1 2 3 4 A Indicatore Bluetooth si accende in blu B Indicatore CLR DIALOG si accende in verde C Indicatore 3D SRND si accende in verde D Indicatore GN GAME AV OR TV TV si accende in arancione OR GAME AV si accende in verde GN Distanza Sino a circa 7 m direttamente di fronte Angolo Circa 20e ...

Page 29: ...peggiano contemporaneamente Per annullare premere nuovamente il pulsante o regolare il volume Il muting viene disattivato quando si spegne questo sistema Per regolare il volume di questo sistema Premere i VOL j Ciascuna modalità di ingresso mantiene un impostazione di volume separata I simboli presenti sul telecomando in dotazione indicano quanto segue Telecomando ヤロンチュリモロヰヨ ヴヶャヸヰヰョユン ヮヶヴリヤ ピュチヴヶン...

Page 30: ...er lungo tempo staccare la spina dalla presa di rete domestica Se non è presente segnale per 20 minuti questo sistema passa automaticamente in standby Spegnimento automatico Questa funzione può essere disattivata Per ulteriori informazioni consultare le Istruzioni per l uso formato PDF I simboli presenti sull adattatore CA in dotazione indicano quanto segue Acquistare un cavo HDMI classificato Hig...

Page 31: ...peggino due volte Commutazione della modalità GAME Quando si preme GAME gli indicatori LED lampeggiano e viene visualizzata la modalità corrente Quando si preme nuovamente GAME durante l impostazione gli indicatori 3D SRND e GN GAME AV OR TV lampeggiano due volte e l impostazione cambia nel seguente ordine GAME1 GAME2 GAME3 GAME1 ciclicamente L impostazione viene mantenuta sino a quando viene modi...

Page 32: ...so formato PDF 3 Licenza Accoppiamento Bluetooth Connessione di un dispositivo Bluetooth accoppiato Per ripristinare le impostazioni predefinite in fabbrica Mentre questo sistema è acceso tenere premuto Í I su questo sistema per oltre 4 secondi Tutti gli indicatori lampeggeranno due volte quando questo sistema viene resettato Per ulteriore aiuto supporto e consigli dedicati al proprio sistema visi...

Page 33: ...otaggio non simultaneo Potenza di uscita RMS totale 80 W DIFFUSORE ANTERIORE S D 25 Wi25 W 1 kHz T H D 10 0 6 20 kHz LPF SUBWOOFER 30 W 100 Hz T H D 10 0 3 20 kHz LPF SEZIONE Bluetooth Versione Bluetooth Ver 2 1 EDR Classificazione delle apparecchiature wireless Classe 1 Profili supportati A2DP Codec supportati SBC Banda di frequenza Banda FH SS 2 4 GHz Distanza operativa Circa 10 m senza ostacol ...

Page 34: ... eléctrica o daño del producto Para mantener bien ventilada esta unidad no la instale ni ponga en un estante de libros mueble empotrado u otro espacio de dimensiones reducidas No obstruya las aberturas de ventilación de la unidad con periódicos manteles cortinas u objetos similares No exponga esta unidad a la luz solar directa altas temperaturas mucha humedad y vibración excesiva No coloque esta u...

Page 35: ...ipo ni en un entorno que sea sensible a la interferencia de frecuencia de radio Ej aeropuertos hospitales laboratorios etc Contenidos Precauciones de seguridad 2 Acerca de Bluetooth 3 Accesorios 3 Cuidados de la unidad 3 Guía de referencia de control 4 Conexiones 6 Uso de este sistema 7 Conexión Bluetooth 8 Resolución de problemas 8 Licencia 8 Especificaciones 9 Accesorios Compruebe los accesorios...

Page 36: ... Orificios de ventilación 5 Terminal HDMI AV OUT TV ARC 6 Terminal HDMI AV IN GAME AV Este sistema Frontal Laterales 5 1 2 3 4 A Indicador Bluetooth se ilumina en azul B Indicador CLR DIALOG se ilumina en verde C Indicador 3D SRND se ilumina en verde D Indicador GN GAME AV OR TV TV se ilumina en naranja OR GAME AV se ilumina en verde GN Distancia En aprox 7 m directamente en frente Ángulo Aprox 20...

Page 37: ...RND y el indicador GN GAME AV OR TV parpadean simultáneamente Para cancelar presione nuevamente el botón y ajuste el volumen El silencio se cancela si se apaga este sistema Para ajustar el volumen de este sistema Pulse i VOL j Cada modo de entrada mantiene un ajuste de volumen separado Los símbolos del mando a distancia suministrado representan lo siguiente Mando a distancia ヤロンチュリモロヰヨ ヴヶャヸヰヰョユン ヮ...

Page 38: ... de alimentación principal Si no hay señal durante 20 minutos este sistema pasará automáticamente al modo de espera Apagado automático Esta función puede desactivarse Para obtener más información consulte las Instrucciones de funcionamiento formato PDF Los símbolos del adaptador de CA suministrado representan lo siguiente Compre un cable HDMI calificado como Cable HDMI de alta velocidad No es posi...

Page 39: ... parpadeen dos veces Cambio del modo GAME Al pulsar GAME los indicadores LED parpadean y se muestra el modo actual Al pulsar GAME de nuevo durante el ajuste los indicadores 3D SRND y GN GAME AV OR TV parpadean dos veces y el ajuste cambia en el siguiente orden GAME1 GAME2 GAME3 GAME1 se repite El ajuste se mantiene hasta que se cambie de nuevo Qué es un ARC ARC es la abreviatura de Audio Return Ch...

Page 40: ...nización Bluetooth Connecting a paired Bluetooth device Para volver a la configuración de fábrica Mientras el sistema esté encendido mantenga pulsado Í I en este sistema durante más de 4 s Todos los indicadores parpadearán dos veces cuando este sistema se reinicie Para obtener ayuda soporte y consejos más detallados sobre este sistema visite https panasonic jp support global cs En este sitio solo ...

Page 41: ...ncia de salida RMS unidad no simultánea Salida de energía RMS total 80 W ALTAVOZ DELANTERO L R 25 Wi25 W 1 kHz T H D 10 0 6 20 kHz LPF SUBWOOFER 30 W 100 Hz T H D 10 0 3 20 kHz LPF SECCIÓN Bluetooth Versión Bluetooth Ver 2 1 EDR Clasificación del equipo inalámbrico Clase 1 Archivos admitidos A2DP Códec admitido SBC Banda de frecuencia 2 4 GHz banda FH SS Distancia de operación Línea de visión de a...

Page 42: ...oekenkast een muurkast of in een andere omsloten ruimte Controleer of het toestel goed geventileerd wordt Blokkeer de ventilatieopening van dit toestel niet met kranten tafelkleden gordijnen enzovoorts Stel dit toestel niet bloot aan rechtstreeks zonlicht hoge temperaturen hoge vochtigheid en overmatige trillingen Plaats dit toestel en andere apparaten Blu ray disc recorder externe HDD enz niet re...

Page 43: ...een bedoeld voor normaal algemeen gebruik Gebruik dit systeem niet in de nabijheid van apparatuur of in een omgeving die gevoelig is voor de interferentie van radiofrequentie bijvoorbeeld op vliegvelden in ziekenhuizen laboratoria enz Inhoudsopgave Veiligheidsmaatregelen 2 Over Bluetooth 3 Accessoires 3 Verzorging van het apparaat 3 Gids voor de bediening 4 Aansluitingen 6 Gebruik van dit systeem ...

Page 44: ... AUDIO IN TV aansluiting 4 Ventilatiegaten 5 HDMI AV OUT TV ARC aansluiting 6 HDMI AV IN GAME AV aansluiting Dit systeem Voorkant Zijkanten 5 1 2 3 4 A Bluetooth controlelampje brandt blauw B CLR DIALOG controlelampje brandt groen C 3D SRND controlelampje brandt groen D GN GAME AV OR TV controlelampje TV brandt oranje OR GAME AV brandt groen GN Afstand Binnen ong 7 m direct ervoor Hoek Ong 20e op ...

Page 45: ... het 3D SRND controlelampje en het GN GAME AV OR TV controlelampje gelijktijdig Om te annuleren opnieuw op de toets drukken of het volume afstellen De muting wordt geannuleerd als dit systeem uitgeschakeld wordt Regelen van het volume van dit systeem Druk op i VOL j Iedere ingangsmodus heeft een aparte volume instelling De symbolen op de bijgeleverde afstandsbediening stellen het volgende voor Afs...

Page 46: ...t belang van de energiebesparing de stekker uit het stopcontact Als er gedurende 20 minuten geen signaal is zal dit systeem automatisch op stand by gaan Automatische stroomuitschakeling Deze functie kan uitgeschakeld worden Raadpleeg voor details de Gebruiksaanwijzing PDF formaat De symbolen op de bijgeleverde netadapter stellen het volgende voor Koop een HDMI kabel die geclassificeerd is als High...

Page 47: ... 3D SRND controlelampje en het GN GAME AV OR TV controlelampje twee keer knipperen De GAME modus omschakelen Als u op GAME drukt knipperen de LED lampjes en wordt de huidige modus weergegeven Als u tijdens de instelling opnieuw op GAME drukt knipperen de lampjes 3D SRND en GN GAME AV OR TV twee keer en veranderen de instellingen in de volgende volgorde GAME1 GAME2 GAME3 GAME1 wordt herhaald De ins...

Page 48: ...at 3 Licentie Bluetooth pairen Verbinding maken met een gepaird Bluetooth apparaat Terugkeren naar de fabrieksinstellingen Als dit systeem ingeschakeld is houd Í I op dit systeem dan langer dan 4 sec ingedrukt Alle controlelampjes zullen twee keer knipperen als dit systeem gereset wordt Bezoek voor meer gerichte hulp ondersteuning en advies over dit systeem https panasonic jp support global cs Dez...

Page 49: ...troom niet simultane drive Totaal RMS uitgangsvermogen 80 W VOORLUIDSPREKER L R 25 Wi25 W 1 kHz T H D 10 0 6 20 kHz LPF SUBWOOFER 30 W 100 Hz T H D 10 0 3 20 kHz LPF Bluetooth Versie Bluetooth Ver 2 1 EDR Draadloze apparatuurclassificatie Klasse 1 Ondersteunde profielen A2DP Ondersteunde codec SBC Frequentieband 2 4 GHz band FH SS Bedieningsafstand Ong 10 m gezichtslijn FORMAAT HDMI GAME AV LPCM M...

Page 50: ...ttiva 2014 53 UE I clienti possono scaricare una copia della DoC originale per i nostri prodotti RE dal nostro server DoC http www ptc panasonic eu Contatto del Rappresentante Autorizzato Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Germania Type of wireless Frequency band Maximum power dBm e i r p Bluetooth 2402 2480 MHz 10 dBm Only for European Union and...

Page 51: ...C server http www ptc panasonic eu Neem contact op met de bevoegde vertegenwoordiger Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Duitsland Tipo de red inalámbrica Banda de frecuencia Potencia máxima dBm p i r e Bluetooth 2402 2480 MHz 10 dBm Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado Estos símbolos indican que los equipos eléctrico...

Page 52: ...2020 EU TQBS0398 F0620MH0 Manufactured by Panasonic Corporation Kadoma Osaka Japan Authorized Representative in Europe Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Germany SC HTB01_EG_TQBS0398 book 24 ページ ２０２０年６月２６日 金曜日 午前１１時２９分 ...