8
Following situations are harmless to quality or
human body.
●
Coming off the diamond fluorocarbon resin
coating from inside of the Inner Pan.
Please make enquiries at the authorized tourist
model service store on the warranty if you care of
coming off coatings or deformations of the Inner
Pan.
下列情形對性能或人體沒有影響。
●鍋內面的鑽石高導熱塗裝剝落。
若有不放心的地方或內鍋變形時，請洽詢保証
書記載的授權旅用機型維修商店。
�
Check the weight intensity when
you put the appliance on the
sliding table.
It may fall.
It weighs approximately 9k
N
when rice and water are inside of
the appliance.
It may cause a breakdown.
It may cause a discoloration.
�
Do not use the appliance on the
IH cooking heater.
可能會引起故障。
本電器用品放入米和水之後，重量約 9 公斤。
可能會引起褪色。
■
請勿在電磁烹調爐上使用電飯煲。
■
將電飯煲放在滑動桌上時，
請檢查重量強度。
�
Do not place dishcloth or hot objects on
the appliance.
蒸氣積聚可能會引致外蓋變形或開關故障。
■
請勿將抹布或熱的物體放在電飯煲上。
鍋沿或鍋底
Outside of the collar
element or bottom
�
Do not use the appliance if it has foreign
objects.
可能會引起誤動作。
■
如有異物，請勿使用電飯煲。
It may cause malfunction.
�
Do not place magnets close to the appliance.
■
請勿將磁鐵放在電飯煲附近。
Doing so may erase the memory or cause
a disturbing noise.
●
Magnetic card (Cash card, monthly pass, etc.)
●
Magnetic tape (Cassette tape, etc.)
●
Wireless appliances (TV, radio, etc.)
�
Do not place objects containing magnetic
materials or weak for magnetism close to
the appliance.
可能會使記憶內容消失或產生雜訊干擾。
■
請勿將任何具有磁性的物體置於電飯煲附近。
�
Do not use the Inner Pan for other applications except the original Rice Cooker.
(Do not put it on heat directly)
■
內鍋只能與最初搭配的電飯煲一起使用，不可使用於其他裝置。(不要直接放在熱源上)
�
Do not use the appliance in the direct
sunlight.
�
Check vents on the bottom of appliance
regularly for removing dust, etc.
（
P.24
）
■
請勿直接在陽光下使用電飯煲。
Pan Sensor
內鍋感應器
Seal of
Inner Lid
蓋加熱板的
密封墊
Around
Hook Button
開蓋鈕周圍
為了不使內鍋受到損傷…
To protect Inner Pan from scratches
Diamond fluorocarbon resin coating (For inner surface)
For both inner and outer surfaces
�
Do not put kitchen utensils inside (spoons/forks).
�
Do not mix vinegar in the Inner Pan when making
Sushi rice.
�
Wash it immediately after cooking if seasoning
was used.
�
Do not use the whisk to wash rice.
�
Do not use the metal ladle.
鑽石高導熱塗裝（內面）
■請勿放入廚房用具 (湯匙/叉子)。
■在煮壽司飯時，不要將醋倒在內鍋裡攪拌。
■使用調味品後要立即洗乾淨。
■不要用打泡器等洗米。
■不要使用金屬製的湯匙。
�
Do not hit or rub it.
�
Do not wash with cleanser, scrubbing
brush, and nylon brush.
�
Do not bump it to hard things.
內外面通用
■不要敲打或磨擦。
■請勿以清潔劑、硬毛刷和尼龍刷
來進行清洗。
■不要碰觸堅硬物品。
Wash the Inner Pan with a soft sponge.
請以柔軟的海綿清洗內鍋。
Do not hit or rub it.
不要敲打或磨擦。
不要在內鍋裡清洗餐具。
* Diamond fluorocarbon resin coating can wear out.
Please treat it with caution.
※鑽石高導熱塗裝在長期使用過程中會逐漸磨損。
使用時請小心。
Important Information
使用注意事項
To Prevent Breakdown and Malfunction
為了防止故障和誤動作…
It traps heat from the steam inside and may
result in deformation of the Outer Lid and
malfunction of the switch.
Do not use
scouring pad
Do not wash dishes inside the Inner
Pan.
Note
須知
請勿使用清潔用
鋼絲絨進行擦洗。
●磁卡（現金卡、定期票等）
●磁帶（卡夾式磁帶等）
●無線設備（電視機、收音機等）
■
請定期檢查電飯煲底部的吸/排氣口，並及時
清除灰塵等異物(第24頁)。
●會顯示錯誤並產生鍋巴，而無法煮好飯。
●煮飯時如發生蒸汽泄漏，可能導致電飯煲受損。
●
It may cause showing an error sign on
the display or over cooked. Cooking result
may not be satisfactory.
●
It may cause the appliance to generate the
steam leakage when rice is cooked, and to
be damage.
■請勿在容易堵塞電飯煲底部(吸/排氣口)
的地方(地毯、膠帶、鋁箔、布等上面)使
用電飯煲。
可能會導致故障。
�
Do not use the appliance in the place (on
the carpet, plastic bag, and aluminum
material, etc.) where vents are covered.
It may cause a breakdown.
否則，它可能會掉下來。
_SR-JHG18(ECJK).indd 8
10.11.12 11:18:40 AM
9
English /
中文
Following situations are harmless to quality or
human body.
●
Coming off the diamond fluorocarbon resin
coating from inside of the Inner Pan.
Please make enquiries at the authorized tourist
model service store on the warranty if you care of
coming off coatings or deformations of the Inner
Pan.
下列情形對性能或人體沒有影響。
●鍋內面的鑽石高導熱塗裝剝落。
若有不放心的地方或內鍋變形時，有關詳情，
請洽詢保証書記載的授權旅用機型服務站。
�
Check the weight intensity when
you put the appliance on the
sliding table.
It may fall.
It weighs approximately 9k
N
when rice and water are inside of
the appliance.
It may cause a breakdown.
It may cause a discoloration.
�
Do not use the appliance on the
IH cooking heater.
可能會引起故障。
本電器用品放入米和水之後，重量約 9 公斤。
可能會引起褪色。
■
請勿在電磁烹調爐上使用電飯煲。
■
將電飯煲放在滑動桌上時，
請檢查重量強度。
�
Do not place dishcloth or hot objects on
the appliance.
蒸氣積聚可能會引致外蓋變形或開關故障。
■
請勿將抹布或熱的物體放在電飯煲上。
鍋沿或鍋底
Outside of the collar
element or bottom
�
Do not use the appliance if it has foreign
objects.
可能會引起誤動作。
■
如有異物，請勿使用電飯煲。
It may cause malfunction.
�
Do not place magnets close to the appliance.
■
請勿將磁鐵放在電飯煲附近。
Doing so may erase the memory or cause
a disturbing noise.
●
Magnetic card (Cash card, monthly pass, etc.)
●
Magnetic tape (Cassette tape, etc.)
●
Wireless appliances (TV, radio, etc.)
�
Do not place objects containing magnetic
materials or weak for magnetism close to
the appliance.
可能會使記憶內容消失或產生雜訊干擾。
■
請勿將任何具有磁性的物體置於電飯煲附近。
�
Do not use the Inner Pan for other applications except the original Rice Cooker.
(Do not put it on heat directly)
■
內鍋只能與最初搭配的電飯煲一起使用，不可使用於其他裝置。(不要直接放在熱源上)
�
Do not use the appliance in the direct
sunlight.
�
Check vents on the bottom of appliance
regularly for removing dust, etc.
（
P.24
）
■
請勿直接在陽光下使用電飯煲。
Pan Sensor
內鍋感應器
Seal of
Inner Lid
蓋加熱板的
密封墊
Around
Hook Button
開蓋鈕周圍
為了不使內鍋受到損傷…
To protect Inner Pan from scratches
Diamond fluorocarbon resin coating (For inner surface)
For both inner and outer surfaces
�
Do not put kitchen utensils inside (spoons/forks).
�
Do not mix vinegar in the Inner Pan when making
Sushi rice.
�
Wash it immediately after cooking if seasoning
was used.
�
Do not use the whisk to wash rice.
�
Do not use the metal ladle.
鑽石高導熱塗裝（內面）
■請勿放入廚房用具 (湯匙/叉子)。
■在煮壽司飯時，不要將醋倒在內鍋裡攪拌。
■使用調味品後要立即洗乾淨。
■不要用打泡器等洗米。
■不要使用金屬製的湯匙。
�
Do not hit or rub it.
�
Do not wash with cleanser, scrubbing
brush, and nylon brush.
�
Do not bump it to hard things.
內外面通用
■不要敲打或磨擦。
■請勿以清潔劑、硬毛刷和尼龍刷
來進行清洗。
■不要碰觸堅硬物品。
Wash the Inner Pan with a soft sponge.
請以柔軟的海綿清洗內鍋。
Do not hit or rub it.
不要敲打或磨擦。
不要在內鍋裡清洗餐具。
* Diamond fluorocarbon resin coating can wear out.
Please treat it with caution.
※鑽石高導熱塗裝在長期使用過程中會逐漸磨損。
使用時請小心。
Important Information
使用注意事項
To Prevent Breakdown and Malfunction
為了防止故障和誤動作…
It traps heat from the steam inside and may
result in deformation of the Outer Lid and
malfunction of the switch.
Do not use
scouring pad
Do not wash dishes inside the Inner
Pan.
Note
須知
請勿使用清潔用
鋼絲絨進行擦洗。
●磁卡（現金卡、定期票等）
●磁帶（卡夾式磁帶等）
●無線設備（電視機、收音機等）
■
請定期檢查電飯煲底部的吸/排氣口，並及時
清除灰塵等異物(第24頁)。
●會顯示錯誤並產生鍋巴，而無法煮好飯。
●煮飯時如發生蒸汽泄漏，可能導致電飯煲受損。
●
It may cause showing an error sign on
the display or over cooked. Cooking result
may not be satisfactory.
●
It may cause the appliance to generate the
steam leakage when rice is cooked, and to
be damage.
■請勿在容易堵塞電飯煲底部(吸/排氣口)
的地方(地毯、膠帶、鋁箔、布等上面)使
用電飯煲。
可能會導致故障。
�
Do not use the appliance in the place (on
the carpet, plastic bag, and aluminum
material, etc.) where vents are covered.
It may cause a breakdown.
否則，它可能會掉下來。
_SR-JHG18(ECJK).indd 9
10.11.15 4:47:12 PM
Refine_
10-11-15
17:07:18
Refine_
SR-JHG18_OI_tourist 9.p1.pdf
Refine_
10-11-12
12:47:41
Refine_
SR-JHG18_OI_tourist 8.p1.pdf
5
10-11-30
17:59:36
B541380_SR-JHG18_OI_tourist
