17
3
Attach the cover to the casing.
สวมฝาลงบนตัวเครื่อง
將頂蓋安裝回到本體上。
d�� r�
Æ·öG�« vK� ¡UDG�« VO�
Pasangkan penutup bekas.
Coloque la cubierta en la envoltura.
Afixe a tampa na caixa.
4
Be sure to tighten the cover.
ปิดฝาให้สนิท
一定要旋緊頂蓋。
— ÂUJ�≈ s� b�Q�
Æ¡UDG�« j�
Pastikan penutup diketatkan.
Asegúrese de apretar la cubierta.
Lembre-se de apertar bem a tampa.
5
Run on “Purified” for 4 or 5 minutes.
เปิดน�้าให้ไหลที่
“Purified”
(
น�้ากรอง
)
ประมาณ
4
หรือ
5
นาที
在“
Purified
”
（過濾水）處通水
4
或
5
分鐘。
qF�«
“Purified”
ÆozU�œ µ Ë√ ¥ …b* o�b�� ©vIM*«®
Biarkan “Purified” (Air Tulen) mengalir untuk selama 4 atau 5 minit.
Deje que salga agua “Purified” (Purificada) durante 4 ó 5 minutos.
Deixe a água correr em “Purified” (Purificada) por uns 4 ou 5 minutos.
Note:
• At the beginning, the powdered activated carbon from the filter maybe released. This is not due to malfunctioning.
• In high water pressure locations (more than 350 kPa), the safety valve will be activated with a beep sound, and water will
spurt from the valve. Reduce a water flow by turning off the water faucet a little.
ข้อสังเกต
:
•
ราวๆ
30
วินาทีแรก จะมีน�้าสกปรกไหลออกมา นับเป็นเรื่องปกติ
•
ในท้องที่ซึ่งน�้ามีแรงดันสูง
(
สูงกว่า
350
kPa)
วาล์วนิรภัยจะท�างานโดยส่งเสียงปี๊บและน�้าจะพุ่งออกมาจากวาล์ว หมุนก๊อกให้น�้า
ไหลค่อยลง
注意：
•
一開始的
30
秒鐘左右可能流出黑水。這並非是異常現象。
•
在水壓較高之處（大於
350 kPa
）
，安全閥發出嗶音啟動工作時，水將從閥內噴出，可略微關閉水龍頭來減小水流。
WE�ö���
��∫
.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻝﻼﺘﺧﺍ ﺲﻴﻟ ﺍﺬﻫ .ﺔﻴﻧﺎﺛ ٣٠ ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺓﺪﻤﻟ ﺩﻮﺳﻷﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﺝﺮﺨﻳ ﻝﻭﻷﺍ ﻲﻓ •
�������� ����� ������ ���� ���� ��� ������ ���������� �� ���� ���� ����� ���� ������ ���� ��� ����� ����� ���� ����� ��������
kPa
��� �� ����� ������ ���� ��� ��� ���������
•
������ ����� ���
Perhatian:
• Pada permulaannya air hitam akan keluar untuk kira kira 30 saat. Ini bukan bermakna tidak berfungsi.
• Di lokasi tekanan air yang tinggi (lebih daripada 350 kPa), injap keselamatan akan dirangsangkan dengan bunyi beep dan air
akan terpancut dari injap. Kurangkan aliran air dengan menutup sedikit pili air.
Nota:
• Al comienzo, podrá salir agua negra durante unos 30 segundos. Esto no es un malfuncionamiento.
• En zonas donde el agua se encuentra a alta presión (más de 350 kPa), la válvula de seguridad se activará emitiendo un
pitido, y el agua saldrá por la válvula. Reduzca la salida de agua girando un poco hacia abajo el grifo de agua.
Nota:
• No começo a água escura sairá aproximadamente 30 segundos. Isto não significa nenhum problema.
• Em locais onde a água seja de alta pressão (mais de 350 kPa), a válvula de segurança será ativada emitindo um sinal sonoro
e a água vai espirrar pela válvula. Feche um pouco a torneira para reduzir o fluxo de água.
ZGS0J6RF0EXG_CS4_111212_Final.indd 17
12/10/2011 4:51:47 PM
