Panasonic TYTP10E, Operating Instructions Manual

Page 1: ... Instructions Electronic Touch Pen for Plasma TV Model No TY TP10E ENGLISH DANSK NEDERLANDS FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO ҚАЗАҚ PORTUGUÊS РУССКИЙ ESPAÑOL SVENSKA УКРАЇНСЬКА GUARANTEE ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН TÜRKÇE TQZJ488 ...

Page 2: ...s carefully and save this manual for future use Safety Precautions Danger About Prohibition of Heating Do not put Touch Pen in fire heat it or leave it in places that can get hot Warning About Prohibited Place Do not use Touch Pen in hospital or other medical facilities Radio waves from Touch Pen may cause interference of medical equipments Do not use Touch Pen nearby automatic control equipments ...

Page 3: ...e Otherwise battery leakage heat generation ignition rupture etc may be caused resulting in fire or damage to surrounding areas Do not place at locations where temperature rises abnormally The surface of the unit or parts may deteriorate or fire may result Be extremely careful inside a closed car in summer locations exposed to direct sunlight and near a stove Do not splash liquid such as water or ...

Page 4: ...ace Operation on the screen Do not forcibly hit or pick the TV screen with the Touch Pen The TV may fall or scratch of the screen may result Falling of TV may cause injury Do not allow parts other than the pen tip of Touch Pen to touch the screen This may cause scratch of the screen Do not move the pen with its pen tip pressed to the screen with force or do not move the pen fast This may cause scr...

Page 5: ...ent radio wave interference from other equipment Restriction of use For use only in your country Interference from other equipment Due to radio interference malfunctions may occur if the unit is placed too close to other equipment We recommend keeping the unit as far away as possible from the following devices Bluetooth devices other than this unit wireless LAN microwaves office automation devices...

Page 6: ...icator lamp Lights or flashes while using or charging to indicate the status of battery level and Touch Pen Lights for approx 2 seconds when turned on and then blinks at approx 2 second intervals Up to two Touch Pen can be used The indicator blinks in red with Touch Pen 1 operation and green with Touch Pen 2 operation Also lights or blinks when registering the Touch Pen to the TV For registration ...

Page 7: ...the battery and slide and turn the unit cover to close it Unit cover Close the unit cover until it clicks NOTE Use the specified battery R03 manganese battery or LR03 alkaline battery Do not reverse the polarity positive and negative of the battery when inserting Dispose of the used battery as an incombustible waste or according to the regulations in your area The unit cover can be opened only up ...

Page 8: ...e power button for 5 seconds or longer Registration of the Touch Pen to the TV will start The indicator lamp blinks in red and green alternately during registration Place the Touch Pen within 50 cm from the TV during registration The Touch Pen automatically turns off if registration fails even if 2 minutes or longer have elapsed 3 When the indicator lamp blinks in green for approx 3 seconds regist...

Page 9: ...erate normally How to use the Touch Pen Perform the following operations using the Touch Pen when selecting screen operation or items or using software for Touch Pen Operation example How to move Description Tap Touch the pen tip to the panel and release it quickly Select the item Hold Release Keep touching the pen tip to the panel Release the pen tip Select the item and hold Release the selection...

Page 10: ...kage but not built in to the unit If you discard this product please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal Do not disassemble this product Danger As the battery is specifically for this product do not use it for any other device Do not charge the removed battery Do not throw the battery in a fire or apply heat to it Do not pierce the battery with a nai...

Page 11: ...llowed consult a doctor immediately In the event of fluid leaking from the battery take the following measure and do not touch the fluid with bare hands Fluid entering into an eye may cause loss of eyesight Wash the eye with water immediately without rubbing it and then consult a doctor Fluid getting on your body or clothes may cause inflammation of the skin or injury Sufficiently rinse with clean...

Page 12: ...gistration cannot be performed within 2 minutes In this case register again page 8 Reaction is not good when touching or drawing with the Touch Pen Hold the Touch Pen as vertically as possible to the screen Check if the tip is pressed in when the Touch Pen touches the screen Hold as centre as possible of the Touch Pen The indicator lamp does not illuminate even if the Power button is pressed The b...

Page 13: ... Width 186 7 mm Height 18 0 mm Overall length 18 2 mm Mass Approx 30 g excluding battery Declaration of Conformity DoC Hereby Panasonic Corporation declares that this Touch Pen is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the Directive 1999 5 EC If you want to get a copy of the original DoC of this Touch Pen please visit the following website http www doc panas...

Page 14: ...ntact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countries outside the European Union This symbol is only valid in the European Union If you wish to discard this product please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Pan...

Page 15: ...oversigt over hvilke typer plasma tv der er kompatible med dette sæt http panasonic jp support global cs tv index html Op til to Touchpen kan anvendes samtidigt Før du bruger produktet skal du læse Sikkerhedsforskrif ter og Forsigtighedsregler ved brug side 1 4 Før du bruger produktet skal du læse betjeningsvejlednin gen omhyggeligt og gemme denne manual til senere brug Sikkerhedsforskrifter Fare ...

Page 16: ...age brand eller fejlfunktion Tv ets overfladetemperatur Tv et kan blive meget varmt Rør det ikke i længere tid ad gangen Dette kan resultere i en lavtemperatur forbrænding Håndtering af denne enhed Tag batterierne ud af denne enhed hvis den ikke skal anvendes i længere tid Ellers kan der forekommer batterilækage varmeudvikling antændelse brud mv hvilket kan resultere i brand eller skader til omgiv...

Page 17: ... at slå eller ramme tv skærmen hårdt med Touchpen Tv et kan vælte eller skærmen kan blive ridset Hvis tv et vælter kan det resultere i tilskadekomst Lad ikke andre dele end Touchpens spids komme i berøring med skærmen Dette kan forårsage ridser på skærmen Bevæg ikke pennen med dens pennens spids trykket hårdt imod skærmen og undgå ligeledes at bevæge pennen hurtigt Dette kan forårsage ridser på sk...

Page 18: ...om på følgende for at forebygge radiobølgestøj fra andet udstyr Brugsbegrænsninger Må kun bruges i dit land Støj fra andet udstyr Der kan pga radiostøj opstå driftsforstyrrelser hvis produktet anbringes for tæt på andet udstyr Vi anbefaler at man holder produktet så langt fra følgende apparater som muligt Bluetooth apparater bortset fra dette ap parat trådløst LAN mikrobølger elektronisk kontoruds...

Page 19: ...atorlampe Lyser eller blinker under opladning for at vise status for batteriniveauet og Touchpen Lyser i ca 2 sekunder når den tændes og blinker derefter ca hvert andet sekund Der kan anvendes op til to Touchpen Indikatorlampen blinker rødt for brug af Touchpen 1 og grønt for brug af Touchpen 2 Lyser eller blinker desuden når Touchpen registreres til tv et Se Registrering for information om regist...

Page 20: ...rej og skub enhedens dæksel for at lukke det Enhedens dæksel Luk enhedens dæksel indtil det klikker Bemærk Anvend den specificerede batteritype R03 manganbatteri eller LR03 alkalibatteri Undgå at vende batteriets polaritet positiv og negativ ved indsættelse Bortskaf det brugte batteri som ikke brændbart materiale eller i henhold til de gældende regler i dit område Enhedens kan kun åbnes til det pu...

Page 21: ... og grønt under registrering Placer Touchpen inden for 50 cm s afstand under registrering Touchpen slukker automatisk hvis registreringen mislykkedes selvom der er gået 2 minutter eller længere 3 Når indikatorlampen blinker grønt i cirka 3 sekunder er registreringen fuldført og tv et forbindes samtidigt Efter registrering når Touchpen tændes i nærheden af tv et som allerede er tændt forbindes den ...

Page 22: ...t Bevæg pennens spids hen over panelet uden at løfte den Bevæg pennen med det valgte punkt Opbevaring og rengø ring Rengør med en blød tør klud Undgå at bruge rensebenzin fortynder eller voks på Touchpen da dette kan få malingen til at skalle af Undlad at nedsænke Touchpen i væske som f eks vand under rengøring Undgå steder med høj luftfugtighed eller høje temperaturer ved opbevaring af Touchpen F...

Page 23: ...lade det fjernede batteri Undlad at kaste batteriet i åben ild eller at udsætte det for varme Undlad at gennembore batteriet med søm udsætte det for stød eller at skille det ad eller ændre det Undlad at lade ledningerne berøre andre metalgen stande eller hinanden Undlad at transportere eller opbevare batteriet sammen med halskæder hårnåle eller lignende Undlad at oplade bruge eller opbevare batter...

Page 24: ...e betændelse i huden eller personskade Skyl af med rent vand og søg derefter læge Fejlfinding Spørgsmål og svar Kontrollér først følgende Hvis det ikke løser problemet bedes du kontakte købsstedet Touchpen virker ikke Er tv et og Touchpen ikke blevet registreret Udfør registrering hvis pennen ikke er blevet registreret eller hvis du er i tvivl om registreringen side 7 Før brug skal pennen registre...

Page 25: ... på Touchpens tænd sluk knap Batteriet kan være løbet tør Batteriet er løbet tør hvis indikatorlampen ikke lyser op selvom der trykkes på Touchpens tænd sluk knap Udskift batteriet Hvis Touchpennen tændes vil indikatorlampen blinker men slukker efter adskillige minutter Touchpennen slukker automatisk hvis man ikke rører eller tegner med den i løbet af 5 minutter Tænd for strømmen igen Touchpennen ...

Page 26: ...brugerne om afhændelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr private husholdninger Når produkter og eller medfølgende dokumenter indeholder dette symbol betyder det at elektriske apparater og elektronisk udstyr ikke må smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald Dette produkt må ikke smides ud sammen med husholdningsaffald men skal afleveres i henhold til reglerne for bortskaff...

Page 27: ...ve ejere Overensstemmelseserklæring Panasonic Corporation erklærer hermed at disse Touchpen lever op til kravene og andre relevante bestemmelser i direktiverne 1999 5 EF 2006 95 EF og 2004 108 EF Hvis du vil læse en kopi af den oprindelige overensstemmel seserklæring for disse Touchpen kan du gøre det på følgende hjemmeside http www doc panasonic de Autoriseret repræsentant Panasonic Testing Centr...

Page 28: ...Maximaal twee Touchpennen kunnen tegelijk worden gebruikt Lees vóór gebruik van dit product de Veiligheidsmaatrege len en Voorzorgsmaatregelen gebruiken pagina s 1 4 Lees deze instructies aandachtig voordat u dit product gebruikt en bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik Veiligheidsmaatregelen Gevaar Over het verbod op verwarming Stel de Touchpen niet bloot aan vuur of hitte en laat de br...

Page 29: ...et gevolg zijn Omgaan met dit apparaat Verwijder de batterij uit dit apparaat wanneer het langdurig niet zal worden gebruikt Anders kan de batterij gaan lekken heet worden gaan ontbranden scheuren enz waardoor brand kan ontstaan of schade aan de omliggende omgevingen Bewaar de pen niet op locaties waar de tempera tuur extreem hoog kunnen worden Het oppervlak van het apparaat of onderdelen ervan ku...

Page 30: ...tv kan vallen of er kunnen krassen op het scherm ontstaan Vallen van de tv kan resulteren in letsel Zorg ervoor dat behalve de punt van de Touchpen niets anders het scherm van de plasma tv aanraakt Hierdoor kunnen krassen op het beeldscherm ontstaan Verplaats de punt van de Touchpen niet met kracht over het scherm en ook niet met hoge snelheid Hierdoor kunnen krassen op het beeldscherm ontstaan Ge...

Page 31: ...ng door radiogolven van andere apparaten te voorkomen Beperking van gebruik Alleen voor gebruik in uw land Storing van andere apparatuur Door radiostoring kunnen storingen optreden als het apparaat te dicht bij andere apparatuur wordt geplaatst Wij raden u aan het apparaat zo ver mogelijk van de volgende apparaten te houden Andere Bluetooth apparaten dan dit apparaat draadloos LAN microgolven appa...

Page 32: ...of knippert bij het gebruik of het opladen om de status van het niveau van de batterij weer te geven Dit lampje brandt na het aanzetten ongeveer 2 seconden en knippert vervolgens met tussenpauzes van 2 seconden Maximaal twee Touchpennen kunnen worden gebruikt Het indicatielampje knippert rood voor werking met touchpen 1 en groen voor de werking met touchpen 2 Knippert ook wanneer de Touchpen op de...

Page 33: ...pparaatklep 2 Plaats de batterij draai en schuif de apparaatklep om het te sluiten Apparaatklep Sluit de apparaatklep tot er een klik wordt gehoord Opmerking Gebruik de aangegeven batterij R03 mangaanbatterij of LR03 alkalinebatterij Wissel de plus en de min van de batterij tijdens het plaatsen niet om Lever gebruikte batterijen in volgens de plaatselijke richtlijnen De apparaatklep kan alleen wor...

Page 34: ...treren Houd de Touchpen tijdens registratie op maximaal 50 cm afstand van de tv De Touchpen gaat automatisch uit als de registratie mislukt zelfs al zijn er 2 minuten or meer verlopen 3 Wanneer het indicatielampje bijvoorbeeld ongeveer 3 seconden groen knippert is de registratie uitgevoerd en de tv gelijktijdig aangesloten Wanneer de ingeschakelde Touchpen na de registratie in de nabijheid van de ...

Page 35: ...n Hoe te bewegen Beschrijving Tikken Tik de punt van de Touchpen kortstondig op het paneel om het snel weer los te laten Selecteer het onderdeel Vast houden loslaten Blijf met de punt van de pen op het paneel tikken Haal de punt van de pen los Selecteer het onderdeel en houd de pen stil De selectie van het onderdeel vrijgeven Verslepen en plaatsen Beweeg met de punt van de pen op het paneel Beweeg...

Page 36: ...laatselijke overheid of verdeler om te vragen hoe het correct moet worden verwijderd U mag dit product niet demonteren Gevaar De batterij is uitsluitend geschikt voor dit product Gebruik de batterij niet voor een ander apparaat De verwijderde batterij mag u niet opladen Gooi de batterij niet in open vuur en voorkom blootstelling aan hitte U mag de batterij niet doorboren Bescherm de batterij tegen...

Page 37: ...ding kan ontsteking van de huid of ander letsel veroorzaken Spoel de contactplek af met schoon water en roep medische hulp in Problemen oplossen V A Controleer eerst het hiernavolgende Als dit het probleem niet oplost neem dan contact op met de plaats waar u het product heeft gekocht De Touchpen werkt niet Werd de Touchpen op de tv geregistreerd Voer de registratie uit als de pen nog niet geregist...

Page 38: ... niet branden ook niet wanneer de stroomschakelaar wordt ingedrukt De batterij kan leeg zijn De batterij is leeg als het indicatielampje niet gaat branden ook niet wanneer de stroomschakelaar wordt ingedrukt Vervang de batterij Als de touchpen wordt aangezet knippert het indicatielampje maar gaat na een paar minuten uit De touchpen gaat automatisch uit als er 5 minuten lang geen bewerkingen mee zi...

Page 39: ...7 mm Hoogte 18 0 mm Totale lengte 18 2 mm Gewicht ong 30 g exclusief batterij Verklaring van conformiteit Panasonic Corporation verklaart hierbij dat deze Touchpen voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van de Richtlijnen 1999 5 EG 2006 95 EG en 2004 108 EG Op de volgende website kunt u een kopie van de originele conformiteitsverklaring van deze Touchpen downloaden http...

Page 40: ...e voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg www nvmp nl www ictoffice nl of www stibat nl Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de ...

Page 41: ...tez la page d accueil de Panasonic http panasonic jp support global cs tv index html Jusqu à 2 Stylets peuvent être utilisés simultanément Avant d utiliser ce produit assurez vous de lire les Mesures de sécurité et les Précautions d utilisation pages 1 à 4 Avant d utiliser ce produit veuillez lire soigneusement les instructions et conserver ce manuel pour une utilisation ultérieure Mesures de sécu...

Page 42: ...endie ou un dysfonctionnement de l appareil Température de surface du téléviseur Le téléviseur peut être chaud Ne le touchez pas trop longuement Ceci risque de causer des brûlures superficielles Manipulation de cet appareil Retirez la pile de cet appareil lorsque vous ne l utilisez pas durant une longue période Sinon une fuite de la pile de la génération de chaleur une inflammation ou une rupture ...

Page 43: ... et sec Opérations à l écran Ne heurtez pas brusquement ni ne pointez l écran du téléviseur avec le stylet Le téléviseur peut chuter ou des rayures de l écran peuvent se produire La chute du téléviseur risque de provoquer des blessures À part l embout ne laissez aucune autre partie du stylet toucher l écran Ceci risquerait de rayer l écran Ne déplacez pas l embout du stylet en pressant son embout ...

Page 44: ...ondes radio d un autre équipe ment Restriction d utilisation A utiliser uniquement dans votre pays Interférence d un autre équipement A cause des interférences radio des défaillances pourraient se produire si l unité est placée trop près d un autre équipement Nous recomman dons de garder l unité le plus loin possible des dispositifs suivants Des dispositifs Bluetooth autres que cette unité un rése...

Page 45: ...u clignote lors de l utilisation ou du chargement afin d indiquer l état du niveau de la pile et du stylet S allume pendant environ 2 secondes lors de la mise sous tension puis clignote environ toutes les 2 secondes Jusqu à 2 Stylets peuvent être utilisés L indicateur clignote en rouge pour les opérations du stylet 1 et en vert pour les opérations du stylet 2 S allume ou clignote également lors de...

Page 46: ...puis faîtes glisser et tourner le capuchon de l appareil afin de le refermer Le capuchon de l appareil Fermez le capuchon de l appareil jusqu à ce qu il clique Remarque Utilisez la pile spécifiée pile manganèse R03 ou pile au alcaline LR03 N inversez pas la polarité positive et négative de la pile en l insérant Jetez la pile usagée en tant que déchet incombustible ou en suivant les régulations pro...

Page 47: ...e alternativement en rouge et en vert au cours de l enregistrement Placez le stylet à moins de 50 cm de distance lorsque l enregistrement est en cours Le Stylet s éteint automatiquement si l enregistrement échoue même si 2 minutes ou plus se sont écoulées 3 Lorsque le témoin d indication clignote en vert pendant environ 3 secondes l enregistrement est terminé et le téléviseur est connecté simultan...

Page 48: ...ion Comment déplacer Description Prise robinet Touchez le panneau avec l embout du stylet et libérez le rapidement Sélectionnez l élément Maintenir relâcher Continuez de toucher l écran avec l embout du stylet relâchez l embout du stylet Sélectionnez l élé ment et maintenez Relâchez la sélection de l élément Glisser déposer Déplacez tout en touchant l écran avec l embout du stylet Déplacez avec l ...

Page 49: ...e pile est inclue dans le paquet mais n est pas intégrée à l unité Si vous éliminez ce produit veuillez contacter les autorités locales ou le distributeur afin de vous informer sur la méthode correcte d élimination Ne démontez pas ce produit Danger Comme la batterie est conçue spécifiquement pour ce produit ne l utilisez pas dans un autre appareil Ne chargez pas la batterie retirée Ne jetez pas la...

Page 50: ...quer des effets nuisibles sur leurs corps Si vous pensez qu un tel article a été avalé consultez immédiatement un médecin Dans l éventualité ou du liquide fuirait de la batterie prenez les mesures suivantes et ne touchez pas le fluide avec les mains nues Si le fluide pénètre dans les yeux cela pourrait provoquer une cécité Lavez les yeux immédiatement à l eau sans les frotter puis consultez un méd...

Page 51: ...registrement ne peut pas être effectué durant 2 minutes Dans ce cas enregistrez à nouveau page 7 La réaction n est pas bonne lorsque vous touchez l écran ou que vous dessinez avec le stylet Maintenez le stylet le plus droit possible par rapport à l écran Vérifiez si l embout est pressé lorsque le stylet touche l écran Tenez le stylet le plus au centre possible Le témoin d indication ne s allume pa...

Page 52: ...onic env 8 heures Lors de l utilisation d une pile alcaline LR03 Panasonic env 30 heures Matériaux Corps principal Résine Système de communication Bande 2 4 GHz FH SS Modulation à spectre étalé à sauts de fréquence Dimensions N de modèle TY TP10E Largeur 186 7 mm Hauteur 18 0 mm Longueur totale 18 2 mm Poids environ 30 g à l exclusion de la pile ...

Page 53: ...nement et la santé humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire Afin de connaître le point de collecte le plus proche veuillez contacter vos autorités locales Des sanctions peuvent être appliquées en cas d élimination incor recte de ces déchets conformément à la législation nationale Utilisateurs professionnels de l Union européenne Pour en savoir plus sur l élimination des appareils élec...

Page 54: ...btenir une copie de la DdC originale de ces Stylet veuillez visiter le site Internet suivant http www doc panasonic de Le représentant autorisé Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg Allemagne Panasonic Corporation Osaka Japon Web Site http panasonic net Panasonic Corporation 2013 Contact Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsb...

Page 55: ...d besuchen Sie die Panasonic Homepage http panasonic jp support global cs tv index html Es können bis zu zwei Touch Pens gleichzeitig verwendet werden Vor der Verwendung dieses Produkts sind unbedingt die Sicherheitshinweise und Vorsichtsmaßnahmen beim Gebrauch S 1 4 zu lesen Lesen Sie vor der Benutzung dieses Produkts die Anleitungen sorgfältig durch und bewahren Sie diese für zukünftiges Nachsch...

Page 56: ...erursacht Feuer oder eine Fehlfunktion des Geräts Oberflächentemperatur des Fernsehers Der Fernseher kann heiß werden Nicht ständig berühren Es kann zu Verbrennungen bei niedrigen Temperaturen kommen Handhabung dieses Geräts Entfernen Sie die Batterie aus diesem Gerät wenn Sie es eine längere Zeit nicht verwenden Ansonsten kann ein Batterieleck Wärmegenerierung Zündung Bruch usw verursacht werden ...

Page 57: ...mit dem Touch Pen auf den Fernsehbildschirm Der Fernseher kann herunterfallen oder es kann zu einem Zerkratzen des Bildschirms kommen Das Herunterfallen des Fernsehers kann zu Verletzungen führen Lassen Sie es nicht zu dass andere Teile außer der Stiftspitze des Touch Pen den Bildschirm berühren Dies kann zum Zerkratzen des Bildschirms führen Bewegen Sie den Stift nicht wenn die Stiftspitze mit Kr...

Page 58: ... sie Folgendes beachten um Funkwelleninterferenzen mit anderen Geräten vorzubeugen Anwendungsbeschränkungen Nur zum Gebrauch in Ihrem Land Interferenzen von anderen Geräten Durch Funkinterferenzen kann es zu Fehlfunktio nen kommen wenn das Gerät zu nah an anderen Geräten ist Wir empfehlen das Gerät so weit wie möglich von den folgenden Geräten entfernt zu verwenden Bluetooth Geräte außer diesem Ge...

Page 59: ...er verwendet oder geladen wird um den Status des Batteriestands und den Touch Pen anzuzeigen Leuchtet etwa 2 Sekunden nach dem Einschalten und blinkt dann in Intervallen von etwa 2 Sekunden Es können bis zu zwei Touch Pens verwendet werden Bei Betrieb des Touch Pen 1 blinkt die Anzeige rot bei Betrieb des Touch Pen 2 grün Leuchtet oder blinkt auch wenn der Touch Pen am Fernseher registriert wird I...

Page 60: ...ben und drehen Sie die Geräteabdeckung um sie zu schließen Geräteabdeckung Schließen Sie die Geräteabdeckung bis es klickt Hinweis Verwenden Sie die angegebene Batterie R03 Mangan Batterie oder LR03 Alkali Batterie Kehren Sie die Polarität positiv und negativ der Batterie nicht um wenn Sie sie einlegen Entsorgen Sie die gebrauchte Batterie als nicht brennbarer Müll oder gemäß den Vorschriften in I...

Page 61: ...drücken Sie die Ein Aus Taste 5 Sekunden oder länger Registrierung des Touch Pen am Fernseher beginnt Die Anzeigeleuchte blinkt während der Registrierung abwechselnd rot und grün Platzieren Sie den Touch Pen 50 cm vom Fernseher entfernt während die Registrierung noch läuft Der Touch Pen geht automatisch aus wenn die Registrierung fehlschlägt selbst wenn 2 Minuten oder mehr verstrichen sind 3 Wenn ...

Page 62: ...durch indem Sie den Touch Pen verwenden wenn Sie den Bildschirmbetrieb oder die Elemente auswählen oder die Software für den Touch Pen verwenden Betriebsbei spiel Wie man ihn bewegt Beschreibung Klopfen Berühren Sie mit der Stiftspitze des Stifts den Bildschirm und lassen Sie sie schnell wieder los Wählen Sie das Element aus Halten Loslassen Lassen Sie weiter die Stiftspitze den Bildschirm berühre...

Page 63: ... wird verwendet kann der Bildschirm zerkratzen Entsorgung Dem Paket liegt eine Batterie bei sie wurde aber nicht in das Gerät eingesetzt Wenn Sie dieses Produkt wegwerfen setzen Sie sich bitte mit Ihren lokalen Behörden oder Händler in Verbindung um zu erfra gen wie man es korrekt entsorgt Nehmen Sie dieses Produkt nicht auseinander Gefahr Da die Batterie speziell für dieses Produkt vorgesehen ist...

Page 64: ...Erblindung führen Spülen Sie das Auge sofort mit Wasser aus ohne dabei zu reiben und begeben Sie sich in ärztliche Behandlung Flüssigkeit die auf ihren Körper oder ihre Kleidung gelangt kann Hautentzündungen und Verletzungen verursachen Waschen Sie die betroffene Stelle mit reichlich sauberem Wasser ab und begeben Sie sich in ärztliche Behandlung Fehlerbehebung Versuchen Sie es zunächst mit den Fo...

Page 65: ...der Touch Pen den Bildschirm berührt Halten Sie den Touch Pen so mittig wie möglich Die Anzeigeleuchte leuchtet nicht selbst wenn die Ein Aus Taste gedrückt wurde Es kann sein dass die Batterie leer ist Die Batterie ist leer wenn die Anzeigeleuchte nicht leuchtet selbst wenn die Ein Aus Taste gedrückt wurde Tauschen Sie die Batterie aus Wenn der Touch Pen eingeschaltet ist blinkt die Anzeigelampe ...

Page 66: ...ngan Batterien verwen den etwa 8 Stunden Wenn Sie die Panasonic LR03 Alkali Batterien verwenden etwa 30 Stunden Werkstoffe Gehäuse Kunstharz Kommunikationssystem 2 4 GHz Band FH SS Frequency Hopping Spread Spectrum Maße Modell Nr TY TP10E Breite 186 7 mm Höhe 18 0 mm Gesamtlänge 18 2 mm Gewicht Ca 30 g außer Batterie ...

Page 67: ...okumenten bedeutet dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebens dauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw Wertstoffsammelhöfen die diese Geräte kostenlos entgegennehmen Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umwelts...

Page 68: ...h die Panasonic Corporation geschieht unter Lizenz Andere Handelsmarken und Markennamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Eigentümer Panasonic Corporation Osaka Japan Web Site http panasonic net Panasonic Corporation 2013 Kontakt Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Deutschland ...

Page 69: ...mpatibili con questo kit visitare la pagina iniziale di Panasonic http panasonic jp support global cs tv index html Possono essere usati fino a due Pennini contemporanea mente Prima di utilizzare il prodotto accertarsi di aver letto le Precauzioni di sicurezza e le Precauzioni d uso pagg 1 4 Prima di utilizzarlo leggere attentamente le istruzioni e conservare il presente manuale per consultazioni ...

Page 70: ...l Pennino Potrebbe causare incendi o malfunzionamento dell unità Temperatura superficiale del TV Il televisore potrebbe essere caldo Non toccarlo continuamente Potrebbe derivarne un ustione da bassa temperatura Utilizzo di questa unità Rimuovere la batteria da questa unità quando non la si usa per un lungo periodo di tempo Altrimenti si potrebbero causare perdite della batteria generazione di calo...

Page 71: ...esco Funzionamento sullo schermo Non colpire con forza né afferrare lo schermo del TV con il Pennino Il televisore potrebbe cadere con conseguenti graffi allo schermo La caduta del TV potrebbe causare lesioni Non lasciare che parti diverse dalla punta del Pennino tocchino lo schermo Si può graffiare lo schermo Non spostare con forza il pennino né muoverlo rapidamente quando la punta del pennino è ...

Page 72: ...da altre apparecchiature Limitazioni d uso Da utilizzare solo nel proprio paese Interferenze con altre apparecchiature A causa delle interferenze radio possono verificarsi malfunzionamenti se l apparecchio è posizionato troppo vicino ad altre apparecchiatu re Si consiglia di mantenere l unità il più lontano possibile dai seguenti dispositivi Dispositivi Bluetooth diversi da questa unità LAN wirele...

Page 73: ...illumina o lampeggia durante l uso o la ricarica per indicare lo stato del livello della batteria e del Pennino Si illumina per circa 2 secondi all accensione poi lampeggia a intervalli di circa 2 secondi È possibile utilizzare fino a due Pennini L indicatore lampeggia di rosso per il funzionamento del Pennino 1 e di verde per il funzionamento del Pennino 2 Si illumina o lampeggia anche quando reg...

Page 74: ... e ruotare il coperchio dell unità per chiuderlo Coperchio dell unità Chiudere il coperchio dell unità finché non emette un clic Nota Usare la batteria specificata batteria al magnesio R03 o batteria alcalina LR03 Durante l inserimento non invertire la polarità positivo e negativo della batteria Smaltire la batteria usata insieme a rifiuti non combustibili o secondo le normative locali vigenti Il ...

Page 75: ...a registrazione Posizionare il Pennino entro una distanza massima di 50 cm durante la registrazione Il Pennino si spegne automaticamente se la registrazione non riesce anche se sono passati almeno 2 minuti 3 Quando la spia luminosa lampeggia di verde per circa 3 secondi la registrazione è completata e allo stesso tempo il TV è collegato Dopo la registrazione quando il Pennino viene acceso vicino a...

Page 76: ... spostare Descrizione Toccare Toccare il pannello con la punta del pennino e rilasciare rapidamente Selezionare l elemento Tenere rilasciare Continuare a toccare il pannello con la punta del pennino Rilasciarla la punta del pennino Selezionare un elemento e tenere premuto Rilasciare la selezione dell ele mento Trasci namento selezione Spostare con la punta del pennino che tocca il pannello Spostar...

Page 77: ...schermo Smaltimento La batteria è compresa nella confezione ma non integrata nell unità Se si getta via questo prodotto consultare le autorità locali o il rivenditore per cono scere il metodo corretto di smaltimento Non smontare il prodotto Pericolo Essendo le pile specifiche per questo prodotto non usarle con altri dispositivi Non caricare le pile rimosse Non gettare le pile nel fuoco né surrisca...

Page 78: ...i consultare un medico I liquidi a contatto con il corpo o i vestiti potrebbero provocare un infiammazione della pelle o lesioni Sciacquare bene con acqua pulita e poi consultare un medico Individuazione dei guasti Domande e risposte Controllare prima ciò che segue Nel caso non sia d aiuto nel risolvere il problema contattare il rivenditore dove è stato effettuato l acquisto Il Pennino non funzion...

Page 79: ... lo schermo controllare che la punta sia premuta Tenere il Pennino il più possibile dalla sua parte centrale La spia luminosa non si accende anche se si preme il pulsante di alimentazione La batteria può essere scarica Se la spia luminosa non si illumina anche si preme il pulsante di alimentazione la batteria è completamente scarica Sostituire la batteria Se il Pennino viene acceso la spia luminos...

Page 80: ...arghezza 186 7 mm Altezza 18 0 mm Lung totale 18 2 mm Peso circa 30 g escludendo la batteria Dichiarazione di Conformità DoC Con la presente Panasonic Corporation dichiara che gli Pennino sono conformi ai requisiti fondamentali e ad altre disposizioni corrispondenti della Direttiva 1999 5 EC 2006 95 EC e 2004 108 EC Per ottenere una copia della Dichiarazione di Conformità originale di questi Penni...

Page 81: ...ri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell Unione Europea Questo simbolo è valido solo nell Unione Europea Qualora si desideri smaltire questo prodotto contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento Il ...

Page 82: ...ұрылғы менен сыйысымды плазмалы теледидар түрлерін көру үшін Panasonic Басты бетіне өтіңіз http panasonic jp support global cs tv index html Бір уақытта екі Touch Pen ге дейін пайдалану мүмкін Бұйымды пайдаланбас бұрын Қауіпсіздік шаралары жəне Қауіпсіздік шараларын пайдалану бөлімдерін оқуды ұмытпаңыз 1 4 беттер Бұйыммен жұмыс істегенмс бұрын нұсқаулықты зер салып оқыңыз жəне де кейінгі пайдалану...

Page 83: ...а əсер етуі мүмкін Бөлшектеу Touch Pen ді бөлшектемеңіз немесе жаңартпаңыз Бұл өот немесе құрылғы ақаулығына алып келуі мүмкін TB үстінгі температурасы ТВ ыстық болуы мүмкін Оны odyn минуттан көп тиймеңіз Нəтижесінде төмен температуралы күйік пайда болуы мүмкін Құрылғыны ұстай білу Құрылғыны көп уақыт пайдаланбайтын болсаңыз ішінен батареяны шығарып алыңыз Əйтпесе батарея ағып кетуі қызып кетуі өр...

Page 84: ...құрғақ жерде ұстаңыз Экрандағы жұмыстар ТВ экранын Touch Pen құралымен күштеп соқпаңыз немесе ұстамаңыз Нəтижесінде теледидар түсіп кетуі немесе экраны сызаттануы мүмкін Теледидар түсцп кетуі жарақаттануға алып келуі мүмкін Touch Pen қалам ұшынан басқа бөлшекпен экранды тию мүмкін емес Əйтпесе сызат пайда болуы мүмкін Ұшы экранға басылған жағдайда қаламды күшпен жылдырмаңыз немесе тез жылдырмаңыз ...

Page 85: ...терференциясын болдырмау үшін міндетті түрде келесілерге назар аударыңыз Пайдалануды шектеу Тек сіздің еліңізде пайдалануға арналған Басқа құрылғының кедергі жасауы Егер бұл құрылғы басқа құрылғыға тым жақын тұрса радиоинтерференция салдарынан ақаулар пайда болуы мүмкін Бұл құрылғыны басқа келесі құрылғылардан барынша алыс ұстауды ұсынамыз Осы құрылғыдан басқа Bluetooth құрылғылары сымсыз жергілік...

Page 86: ...зарядтау кезінде жанып немесе жыпылықтап батарея зарядының деңгейі мен Touch Pen күйін көрсетеді Қосылғанда шам 2 секунд жанып сосын 2 секундты интервалда жылтылдайды Екі Touch Pen ге шейін пайдалану мүмкін Touch Pen 1 операциясында үшін индикатор қызыл реңде ал Touch Pen 2 операциясында индикатор жасыл реңде жылпылдайды Touch Pen дің теледидарға тірклеуінде жанады немесе жалпылдайды Тіркелу үшін ...

Page 87: ...ын жабу үшін оны сырғытып бұраңыз Құрылғы қақпағы Құрылғы қақпағын тық етіп орнына отырғанша жабыңыз Ескертпе Белгілі батареяны пайдаланыңыз R03 марганец батареясы немесе LR03 алкалин батареясы Енгізу кезінде батарея полюстарін ауыстырмаңыз плюс жəне минус Пайдаланылған батареяны жанбайтын қалдық ретінде немесе аймағыңыз заңдарына сəй ретте пайдаға асырыңыз Құрылғы қақпағын тек қана батарея орны д...

Page 88: ...інде индикатор баламалы ретте қызыл жəне жасыл болып жылпылдайды Тіркелу кезінде Touch Pen ді 50 см шейін болған аралықта жайластырыңыз Тіркелу 2 минут немесе одан ұзақ уақыт орындалмаса Touch Pen автоматты түрде өшеді 3 Индикатор шам 3 секунд жасыл реңде жылпылдаса тіркелу аяқталып теледидар байланысты болады Тіркелуден кейін Touch Pen қосылып тұрған теледидар жанында қосылған кезде ол теледидарғ...

Page 89: ...en арқылы төмендегі əрекеттерді орындаңыз Əрекет мысалы Жалжыту жолы Сипаттама Түрту Қалам ұшын панельге тийгізіп дереу алыңыз Элементті таңдаңыз Ұстау алу Қалам ұшын панельге тийгізіп тұрыңыз Қалам ұшып алыңыз Элементті таңдап ұстап тұрыңыз Элемент белгісін алыңыз Апарып тастау Қалам ұшын панельге басып жылжытыңыз Таңдалған элементпен жылжытыңыз ...

Page 90: ...арея қаптамада бар бірақ құрылғы ішіне орнатылмаған Бұл өнімді тастайтын болсаңыз жергілікті басқару органдарына немесе сауда орнына хабарласып тастаудың тиісті əдісін сұрап алыңыз Бұл өнімді бөлшектемеңіз Қауіпті Батарея осы өнімге арналғандықтан оны басқа құрылғыға пайдаланбаңыз Алып тасталған батареяны зарядтамаңыз Батареяны отқа тастамаңыз немесе қыздырмаңыз Батареяны шегемен теспеңіз сырттан ...

Page 91: ...зді күйдіріп зақымдауы мүмкін Таза сумен шайып дəрігерге көрініңіз Ақаулықтарды түзету Сұрақ жауап Алдымен келесілерді тексеріңіз Егер олар да ақаулықты жоймаса өнімді сатып алған жерге хабарласыңыз Touch Pen жұмыс істемейді Touch Pen теледидарда тіркелді ме Егер қалам тіркелмеген болса немесе оны сіз білмесеңіз тіркелуді орындаңыз 7 бет Пайдаланудан алдын қаламды көрсету үшін теледидарға тіркеңіз...

Page 92: ...асылса да индикатор жанбайды Батарея заряды ада болуы мүмкін Ток қосу түймесі басылса да индикатор жанбайтын болса демек батарея заряды таусылған Батареяны алмастырыңыз Touch Pen қосылса индикатор шамы жыпылықтайды бірақ бірнеше минуттан кейін өшеді 5 минут бойы ешбір басу немесе сызу əрекеті орындалмаса Touch Pen автоматты түрде өшеді Қайтадан қосыңыз Touch Pen теледидарға тіркелген жоқ Тіркелуді...

Page 93: ...і 186 7 мм Биіктігі 18 0 мм Жалпы ұзындығы 18 2 мм Салмағы Шамамен 30 г батареядан тысқары Еуропа Одағынан өзге елдердің өндірісінде пайдаланбау туралы ақпарат Нышан тек Еуропа Одағында жарамды Егер осы өнімді жойғыңыз келсе жергілікті өкілеттік немесе дилеріңізге хабарласып өндірісте пайдаланбаудың дұрыс əдісін сұраңыз Bluetooth сөз белгісі мен логотиптері Bluetooth SIG Inc компаниясына тиесілі ж...

Page 94: ...үшін Для звонков из Казахстана и Центральной Азии 7 727 298 09 09 Өнімнің мəліметтері Қызмет көрсету мерзімі 1 бір жыл Қытайда жасалған Өндіруші Panasonic Corporation Панасоник Корпорэйшн Дайындаушы мекенжайы Осака Жапония Үлгі GM 0 1 XX 123456 Өндірудегі бақылау нөмірі Өндіру күні Өндіру айы Қаз Қар Жел O N D деп көрсетіледі Өндіру жылының соңғы 1 саны ...

Page 95: ...is são os tipos de televisores plasma compatíveis com este kit visite o sítio Web da Panasonic http panasonic jp support global cs tv index html Podem ser utilizadas até 2 Touch Pen em simultâneo Antes de usar este produto certifique se de ler Precauções de segurança e Precauções de utilização páginas 1 4 Antes de operar este produto leia as instruções cuidadosamente e guarde este manual para uso ...

Page 96: ...em Não desmonte nem modifique a Touch Pen Isto poderá causar um incêndio ou o mau funcionamento da unidade Temperatura superficial do televisor O televisor poderá estar quente Não toque nele continu amente Poderá provocar uma queimadura de baixa temperatura Manuseamento da unidade Remova a pilha desta unidade quando não a utilizar durante um longo período de tempo Caso contrário poderá ocorrer uma...

Page 97: ...e com força no ecrã do televisor com a Touch Pen O televisor poderá cair ou ficar riscado no ecrã A queda do televisor poderá provocar ferimentos Não permita que toquem no ecrã outras partes da caneta Touch Pen além da ponta Caso contrário o ecrã poderá ficar riscado Não mova a caneta com a respectiva ponta pressionada com força contra o ecrã nem mova a caneta rapidamente Caso contrário o ecrã pod...

Page 98: ...quipamentos certifique se de que toma nota das indicações seguintes Restrição de utilização Para usar apenas no seu país Interferências de outros equipamentos Devido à radiointerferência podem ocorrer ava rias caso a unidade esteja colocada demasiado próxima de outro equipamento Recomendamos que mantenha a unidade o mais afastada possí vel dos seguintes dispositivos Dispositivos Bluetooth excepto ...

Page 99: ...a ao utilizar ou carregar para indicar o estado do nível de carga da pilha e da Touch Pen Acende se durante aproximadamente 2 segundos quando o dispositivo é ligado e em seguida pisca em intervalos de aproximadamente 2 segundos Podem ser utilizadas até duas Touch Pen O indicador pisca a vermelho para o funcionamento da Touch Pen 1 e a verde para o funcionamento da Touch Pen 2 Também se acende ou p...

Page 100: ...ze e rode a tampa da unidade para fechá la Tampa da unidade Feche a tampa da unidade até ouvir um estalido Nota Utilize a pilha especificada pilha de manganésio R03 ou pilha alcalina LR03 Não inverta a polaridade pólo positivo e negativo da pilha ao inseri la Elimine a pilha usada como um resíduo incombustível ou de acordo com as regulamentações em vigor na sua área A tampa da unidade apenas pode ...

Page 101: ...a Touch Pen a uma distância de 50 cm durante o registo A Touch Pen desliga se automaticamente quando o registo não é efectuado mesmo que tenham decorrido 2 minutos ou mais 3 Quando a luz indicadora pisca a verde durante aproxi madamente 3 segundos o registo está concluído e o televisor é ligado em simultâneo Após o registo quando a Touch Pen for ligada perto do televisor e este já se encontrar em ...

Page 102: ...ração Como mover Descrição Tocar Toque com a ponta da caneta no painel e levante a rapidamen te Seleccione o item Premir con tinuamente Soltar Toque continuamente com a ponta da caneta no painel Levante a ponta da caneta Seleccione o item e prima continuamen te Solte a selecção do item Arrastar e largar Mova com a ponta da caneta em contacto com o painel Mova com o item seleccionado ...

Page 103: ...nserida na unidade No caso de eliminar este produto contacte as autoridades locais ou o seu distribuidor e informe se sobre o método de elimina ção correcto Não desmonte este produto Perigo Uma vez que a pilha é específica para este produ to não a utilize com qualquer outro dispositivo Não carregue a bateria removida Não jogue a bateria no fogo ou aplique calor a ela Não perfure a bateria com um p...

Page 104: ...a limpa e consulte um médico Solução de proble mas P R Primeiro verifique o seguinte Se isto não resolver o proble ma entre em contato com o revendedor A Touch Pen não funciona A Touch Pen foi registada no televisor Efectue o registo se a caneta não foi registada ou não tem a certeza quanto ao registo página 7 Antes de iniciar a utilização registe a caneta no televisor para poder visualizar página...

Page 105: ... o botão de ligar desligar é premido A pilha poderá estar gasta A pilha está gasta quando a luz indicadora não se acende mesmo depois de premir o botão de ligar desligar Substitua a pilha Se a Touch Pen estiver ligada a luz indicadora pisca mas apaga se ao fim de alguns minutos A Touch Pen desliga se automaticamente quando não é realizada qualquer operação de toque ou desenho durante 5 minutos Vol...

Page 106: ...nganésio R03 Panasonic aprox 8 horas Ao utilizar a pilha alcalina LR03 Panasonic aprox 30 horas Materiais Corpo principal Resina Sistema de comunicação Banda 2 4 GHz FH SS Frequency Hopping Spread Spectrum Dimensões Nº do modelo TY TP10E Largura 186 7 mm Altura 18 0 mm Comprimento geral 18 2 mm Peso Aprox 30 g excepto a pilha ...

Page 107: ... os resíduos urbanos indiferenciados Para efectuar um tratamento recuperação e reciclagem correctos leve estes produtos para pontos de recolha próprios para o efeito onde serão aceites gratuitamente Em alternativa em alguns países poderá devolver os produtos ao seu revendedor local aquando da compra de um produto novo equivalente A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos valios...

Page 108: ...nação correcto A marca palavra e logótipos Bluetooth são propriedade da Bluetooth SIG Inc e qualquer utilização dessas marcas pela Panasonic Corporation encontra se licenciada Outras marcas comerciais ou marcas registadas pertencem aos respectivos proprietários Contacto Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Alemanha Panasonic Corporation Osaka Japão...

Page 109: ...стройством приводится на домашней странице Panasonic http panasonic jp support global cs tv index html Одновременно можно использовать не больше двух стилусов Перед использованием данного изделия обязательно ознакомьтесь с разделами Меры предосторожности и Меры предосторожности при эксплуатации стр 1 4 Перед началом эксплуатации этого изделия вни мательно прочтите инструкции и сохраните данное рук...

Page 110: ...йте конструкцию стилуса Это может стать причиной пожара или неисправности устройства Температура поверхности телевизора Телевизор нагревается в процессе работы Не держите руку на телевизоре Возможен легкий ожог Правила обращения с данным устройством Извлекайте из устройства батарею если оно не используется в течение длительного времени В противном случае возможно вытекание электролита нагревание в...

Page 111: ...прохладном месте Работа с экраном Не бейте и не давите с чрезмерной силой стилусом на экран телевизора Телевизор может упасть либо может поцарапаться экран При падении телевизора существует опасность получения травм Касайтесь экрана исключительно кончиком стилуса Это может поцарапать экран Не надавливайте с чрезмерной силой на наконечник прижатый к экрану а также не водите им по экрану слишком быс...

Page 112: ...угого оборудования Ограничение использования Предназначено для использования только в Вашей стране Помехи от другого оборудования Данное устройство может неисправно рабо тать из за радиопомех если оно расположено слишком близко от другого оборудования Мы рекомендуем держать устройство как можно дальше от следующего оборудования других устройств использующих Bluetooth беспроводных локальных сетей м...

Page 113: ... время использования или зарядки горит или мигает сообщая об уровне заряда батареи и состоянии стилуса При включении горит приблизительно 2 секунды затем мигает с периодичностью один раз в 2 секунды Допускается использование двух стилусов одновременно При работе стилуса 1 индикатор мигает красным при работе стилуса 2 зеленым Также загорается или мигает при регистрации Стилус с телевизором Сведения...

Page 114: ...и поверните крышку устройства чтобы закрыть ее Крышка устройства Закройте крышку устройства до щелчка Внимание Используйте батарею указанного типа марганцовокислая батарея R03 или щелочная батарея LR03 Во время установки следите за полярностью батареи положительный и отрицательный полюса Утилизируйте батарею как негорючие отходы в соответствии с действующими на вашей территории правилами Крышку ус...

Page 115: ...емя регистрации расположите стилус не дальше чем на 50 см от телевизора Стилус автоматически выключается при ошибке регистрации даже если прошло 2 минуты или больше 3 Если индикатор мигает зеленым в течение приблизительно 3 секунд регистрация завершена и связь с телевизором установлена После регистрации если стилус включить рядом с ранее включенным телевизором происходит автоматическое подключение...

Page 116: ...выделение элемента Отмените выбор этого элемен та Перетаскивание Перемещайте кончик стилуса прижатым к панели Перемещение выбранного элемента Хранение и чистка Протирайте сухой мягкой тканью Не используйте бензол растворитель или воск при чистке стилуса во избежание облупления краски Не погружайте стилус при чистке в жидкости например в воду Не храните стилус в местах с повышенной влажностью или т...

Page 117: ...ю батарею Не бросайте батарею в огонь и не подвергайте ее воздействию высоких температур Не прокалывайте батарею гвоздем не подвергайте ее ударам не разбирайте и не модифицируйте батарею Следите за тем чтобы провода не касались метал лических предметов или друг друга Не переносите и не храните батарею возле шпилек ожерелий и подобных вещей Не заряжайте не используйте и не оставляйте батарею в мест...

Page 118: ...кости на тело или одежду может привести к воспалению кожи или к образованию раны Смойте большим количеством чистой воды и обрати тесь к врачу Поиск и устранение неисправностей Во просы и ответы Сначала попробуйте устранить неисправность способом описанным в следующей таблице Если с помощью предложенных решений устранить неполадку не удалось обратитесь за помощью к продавцу изделия Стилус не работа...

Page 119: ...ошению к экрану насколько это возможно Убедитесь что при касании экрана кончик стилуса нажимается Удерживайте стилус четко посередине Индикаторная лампа не загорается даже после нажатия кнопки питания Батарея полностью разрядилась Если нажатия кнопки питания и стилуса индикаторная лампа не загорается значит батарея полностью разрядилась Замените батарею После включения стилуса индикаторная лампа м...

Page 120: ...еи Panasonic типа R03 приблизительно 8 часов При использовании щелочной батареи Panasonic типа LR03 приблизительно 30 часов Материалы Оправа Полимер Система связи 2 4 ГГц технология FHSS расширение спектра скачкообразной сменой частоты Размеры Модель TY TP10E Ширина 186 7 mm Высота 18 0 mm Габаритная длина 18 2 mm Масса Approx 30 g кроме батареи ...

Page 121: ...ответствия только для России Сделано в Китае Пpоизводитель Panasonic Corporation Панасоник Корпорэйшн Адрес производителя Осака Япония Пример GM 0 1 XX 123456 Контрольный номер производителя Дата производства Месяц производства октябрь ноябрь декабрь будет отмечен как O N D Последняя 1 цифра года производ ства ...

Page 122: ...их в Европейский Союз Действие этого символа распространяется только на Европейский Союз Если Вы собираетесь выбросить данный продукт узнайте в местных органах властиили у дилера как следует поступать с отходами такого типа Словесный товарный знак и логотип Bluetooth являются собственностью Bluetooth SIG Inc и компания Panasonic Corporation использует их согласно лицензии Другие товарные знаки и т...

Page 123: ...a compatibles con esta unidad visite la página principal de Panasonic http panasonic jp support global cs tv index html Se pueden utilizar hasta dos Lápices táctiles al mismo tiempo Antes de usar este producto asegúrese de haber leído las Instrucciones de seguridad y las Precauciones de uso páginas 1 4 Antes de utilizar este producto lea cuidadosamente las instrucciones y guarde este manual para e...

Page 124: ... similares Desmontaje No desmonte o modifique el Lápiz táctil Esto puede causar un incendio o el fallo de la unidad Temperatura de la superficie del televisor El televisor puede calentarse No lo toque continua mente Puede resultar en una quemadura a baja temperatura Manejo de esta unidad Quite la pila de esta unidad cuando no la vaya a usar durante un largo período de tiempo De lo contrario se pue...

Page 125: ...ón en la pantalla No golpee o presione la pantalla del televisor violentamente con el Lápiz táctil El televisor puede caer o se puede rayar la pantalla La caída del televisor puede causar una lesión No permita que otras partes aparte de la punta del Lápiz táctil toquen la pantalla Esto puede rayar la pantalla No mueva el lápiz con la punta del lápiz presionando la pantalla con fuerza ni mueva el l...

Page 126: ...os puntos a continuación Restricción de uso Para uso solamente en su país Interferencias originadas por otros aparatos Debido a las interferencias de radio si la unidad se coloca demasiado cerca de otros aparatos se podrían producir problemas en el funcionamiento Recomendamos mantener la unidad lo más alejada posible de los siguientes dispositivos Dispositivos Bluetooth que no sean esta unidad red...

Page 127: ... cargando para indicar el estado del nivel de la pila y del Lápiz táctil Se ilumina aprox 2 segundos cuando se enciende y luego parpadea en intervalos de aprox 2 segundos Se pueden usar hasta dos Lápices táctiles La luz indicadora parpadea en rojo para el funcionamiento del Lápiz táctil 1 y en verde para el funcionamiento del Lápiz táctil 2 También se ilumina o parpadea cuando se registra el Lápiz...

Page 128: ...troduzca la pila deslice y gire la tapa de la unidad para cerrarla Tapa de la unidad Cierre la tapa de la unidad hasta que haga clic Nota Emplee la pila especificada pila R03 de manganeso o pila LR03 alcalina No cambie la polaridad positivo y negativo de la pila cuando la ponga Deseche la pila usada como desecho incombustible o en conformidad con las normas de su zona La tapa de la unidad solament...

Page 129: ...Lápiz táctil dentro de una distancia de 50 cm del televisor mientras se esté realizando el registro El Lápiz táctil se apaga automáticamente si el registro no se realiza incluso si han pasado dos minutos o más 3 Cuando la luz indicadora parpadea en verde durante apróximadamente 3 segundos se ha completado el registro y el televisor se conecta al mismo tiempo Después del registro cuando se enciende...

Page 130: ...táctil Ejemplo de operación Cómo moverlo Descripción Toque Toque el panel con la punta del lápiz y separe rápidamente Seleccione el objeto Mantenga Separe Siga tocando el panel con la punta del lápiz Separe la punta del lápiz Seleccione el objeto y mantenga Suelte la selección del objeto Arrastrar y soltar Mueva con la punta del lápiz tocando el panel Mueva con el objeto seleccionado ...

Page 131: ...ada en la unidad Si desecha este producto por favor póngase en contacto con las autoridades locales o el vendedor y pregúnteles por el método correcto de eliminación No desmonte este producto Peligro Puesto que la pila está hecha específicamente para este producto no la utilice en ningún otro dispositivo No cargue la pila que ha extraído No tire la pila al fuego o le aplique calor No atraviese la ...

Page 132: ...agua sin frotarlo y luego consulte a un doctor Si el fluido toca su cuerpo o la ropa puede provocar una inflamación en la piel o lesiones Lávelo suficientemente con agua limpia y luego consulte a un doctor Resolución de problemas Preguntas y respuestas Compruebe primero lo siguiente Si no soluciona el problema por favor contacte con el establecimiento de compra El Lápiz táctil no funciona Ha regis...

Page 133: ...ta está hacia dentro cuando el Lápiz táctil toca la pantalla Agarre el Lápiz táctil lo más centrado posible La luz indicadora no se enciende incluso si se pulsa el botón de encendido Puede que la pila se haya agotado La pila está agotada si la luz indicadora no se enciende incluso si se pulsa el botón de encendido Cambie la pila Si se activa el Lápiz táctil la luz indicadora par padea pero se desa...

Page 134: ... de manganeso aprox 8 horas Cuando se emplea una pila Panasonic LR03 alcalina aprox 30 horas Materiales Cuerpo principal Resina Sistema de comunicación Banda de 2 4 GHz FH SS Espectro ensanchado por salto de frecuencia Dimensiones Modelo Nº TY TP10E Anchura 186 7 mm Altura 18 0 mm Longitud total 18 2 mm Masa Approx 30 g sin pila ...

Page 135: ...n mezclarse con la basura doméstica general Rogamos deposite este producto en los puntos de recogida de los sistemas de gestión de residuos que existen al efecto y no en los contenedores habituales de basura Para empresas de la Unión Europea Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente Información sobre l...

Page 136: ...E SPAÑOL Contacto Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Alemania Panasonic Corporation Osaka Japón Web Site http panasonic net Panasonic Corporation 2013 ...

Page 137: ...r som är kompatibla med denna enhet besök Panasonics hemsida http panasonic jp support global cs tv index html Upp till två pekpennor kan användas samtidigt Innan du använder denna produkt se till att ha läst Säker hetsföreskrifter och Försiktighetsåtgärder vid Användning sidorna 1 4 Innan du använder denna produkt var god läs instruk tionerna noggrant och spara denna manual för framtida användnin...

Page 138: ...ontering Försök inte ta isär eller bygga om pekpennan Detta kan orsaka brand eller enhetsfel Yttemperatur på TV TV n kan bli varm Rör den inte vid upprepade tillfällen Det kan resultera i lättare brännskador Hantering av denna enhet Ta ut batteriet ur enheten när du inte använder under en längre tid Annars kan batteriläckage värmealstring tändning bristning etc orsaka vilket resulterar i brand ell...

Page 139: ...d pekpennan på en sval och torr plats Användning av skärmen Slå inte och hacka inte på TV skärmen med pek pennan TV n kan falla eller så kan skärmen repas Om TV n faller kan den orsaka skador Låt inga andra delar än pekpennans spets vidröra skärmen Annars kan det uppstå repor Flytta inte på pekpennan när pennspetsen är hårt tryckt mot skärmen och rör inte pekpennan för snabbt Annars kan det uppstå...

Page 140: ...e för att undvika störningar i radiovågor från annan utrustning Restriktioner för användning Får endast användas i ert land Störningar från annan utrustning Felfunktioner kan uppstå p g a radiostörningar om enheten är placerad för nära annan utrust ning Vi rekommenderar att enheten placeras så långt bort som möjligt från följande apparater Andra Bluetooth apparater trådlöst LAN mikrovågsugnar auto...

Page 141: ...torlampa Lyser eller blinkar under användning eller laddning för att ange batterinvå och pekpennans status Lyser i cirka 2 sekunder vid påslagning och blinkar därefter med cirka 2 sekunders intervall Upp till två pekpennor kan användas Indikatorn blinkar röd för aktivitet av pekpenna 1 och grön för aktivitet av pekpenna 2 Lyser och blinkar också när Pekpenna registreras på TV n För att registrerin...

Page 142: ...ch vrid på enhetshöljet för att stänga det Enhetshölje Stäng enhetshöljet tills det klickar till Obs Använd det specificerade batteriet manganbatteri av typen R03 eller alkaliskt batteri av typen LR03 Kasta inte om batteriets polaritet positiv och negativ när det sätts in Lämna in det uttjänta batteriet på närmaste återvinningscentral Det får inte kastas i hushållssoporna Enhetshöljet öppnar sig e...

Page 143: ...ött och grönt under registrering Placera pekpennan inom 50 cm från TV n under registreringen Pekpennan stängs automatiskt av om registreringen inte slutförs inom 2 minuter 3 När indikatorlampan blinkar grön i cirka tre sekunder är registreringen slutförd och TV n ansluten Efter registrering när pekpennan sätts på nära den redan påslagna TV n återansluts den automatiskt till TV n Om registreringen ...

Page 144: ... för pekpennan Använd ningsexem pel Flytta pennan Beskrivning Klicka Låt pennspetsen vidröra skärmen och ta sedan snabbt bort den Välj önskad post Håll kvar ta bort Håll kvar pennspet sen mot skärmen Ta bort pennspetsen Välj önskad post och håll kvar Frigör den valda posten Dra och släpp Flytta pennan medan pennspetsen vidrör skärmen Flytta med önskad post vald ...

Page 145: ...dukt är uttjänt ska den lämnas in på när maste återvinningscentral Montera inte isär denna produkt Fara Eftersom det batteriet är särskilt utformat för denna produkt får det inte användas i någon annan enhet Ladda inte batteriet om det har avlägsnats från produkten Kasta inte batteriet i en eld och utsätt det inte för hetta Gör inte hål i batteriet med en spik utsätt det inte för chock ta inte isä...

Page 146: ...a hudinflammation eller skador Spola ordentligt med rent vatten och kontakta sedan en läkare Felsökning Frågor Svar Kontrollera först följande Kontakta inköpsstället om det inte löser problemet Pekpennan fungerar inte Har du registrerat pekpennan i TV n Utför registreringen om pennan inte har registrerats eller om du inte är säker på att registreringen har slutförts sidan 7 Före användning registr...

Page 147: ...an tänds inte ens när du trycker på strömbrytaren Batteriet kan vara slut Batteriet är tomt om indikatorlampan inte lyser trots att du tryckt på strömbrytaren Byt batteri Byt batteri Om pekpennan sätts på blinkar indikatorlampan men slocknar efter några minuter Pekpennan stängs av automatiskt om den inte rörs eller ritas med under fem minuter Sätt på strömmen igen Pekpennan har inte registrerats i...

Page 148: ...manganbatteri av typ R03 cirka 8 timmar Vid användning av Panasonic alkaliskt batteri av typ LR03 cirka 30 timmar Material Huvuddel Harts Kommunikationssystem 2 4 GHz band FH SS Frequency Hopping Spread Spectrum Mått Modellnr TY TP10E Bredd 186 7 mm Höjd 18 0 mm Sammanlagd längd 18 2 mm Vikt Cirka 30 g utan batteri ...

Page 149: ...anför den Europeiska gemenskapen Denna symbol gäller bara inom den Europeiska gemenska pen Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala myndigheterna eller din återförsäljare och fråga om korrekt avyttringsmetod Försäkran om överensstämmelse Panasonic Corporation försäkrar härmed att dessa Pekpenna uppfyller de väsentliga kraven och andra relevanta bestäm melser i direktiv 1999 5 EG ...

Page 150: ...plazma televizyonlar ile kullanım konusunda bilgi almak için Panasonic Ana Sayfası nı ziyaret edin http panasonic jp support global cs tv index html Aynı anda en fazla iki Dokunmatik Ekran Kalemi kullanılabilir Bu ürünü kullanmadan önce Güvenlik Önlemleri ve Kullanım Önlemleri sayfa 1 4 bölümlerini okuduğunuzdan emin olun Bu ürünü çalıştırmadan önce lütfen talimatları dikkatli bir şekilde okuyun v...

Page 151: ... etkileyebilir Demontaj Dokunmatik Ekran Kalemi demonte etmeyin veya üzerinde değişiklik yapmayın Bu yangına veya ürünün düzgün çalışmamasına neden olabilir Televizyonun yüzey sıcaklığı Televizyon sıcak olabilir Aralıksız olarak bir dakikadan daha fazla dokunmayın Aksi takdirde düşük ısı yanığı meydana gelebilir Ürünün kullanımı Uzun süre kullanmayacağınız zamanlarda pili çıkarın Aksi takdirde yan...

Page 152: ... ile güç kullanarak tıklamayın veya ekranda seçim yapmayın Televizyon düşebilir veya ekranın çizilmesine neden olabilir Televizyonun düşmesi yaralanmalara neden olabilir Dokunmatik Ekran Kalemi nin kalem ucu dışındaki kısımlarının ekrana dokunmamasını sağlayın Ekranın çizilmesine neden olabilir Kalem ucu ekrana bastırılmış iken kalemi hareket ettirmeyin ya da kalemi hızlı hareket ettirmeyin Ekranı...

Page 153: ...radyo dalgası parazitlerini önlemek için aşağıdaki hususlara dikkat edin Kullanım kısıtlaması Sadece ülkenizde kullanım içindir Diğer cihazlardan gelen parazitler Radyo parazitleri nedeniyle gözlüğün diğer cihazlara çok yakın yerleştirilmesi durumunda arızalar oluşabilir Gözlüğü aşağıdaki cihazlardan mümkün olduğu kadar uzak tutmanızı öneririz Diğer Bluetooth cihazları kablosuz LAN mikrodalgalar o...

Page 154: ...şıkların yanması veya yanıp sönmesi pil seviyesinin ve Dokunmatik Ekran Kalemi nin durumunu gösterir Kapandığında yaklaşık 2 saniye boyunca yanar ve 2 saniyelik aralıklarla yanıp sönmeye başlar En fazla iki Dokunmatik Ekran Kalemi kullanılabilir Gösterge Dokunmatik Ekran Kalemi 1 işletimi için kırmızı Dokunmatik Ekran Kalemi 2 işletimi için yeşil yanıp söner Ayrıca Dokunmatik Ekran Kalemi ni telev...

Page 155: ...ri takın ve cihaz kapağını kapatmak için kaydırıp çevirin Cihaz kapağı Tık sesini duyana kadar cihaz kapağını kapatın Not Belirtilen pilleri kullanın R03 manganez pil veya LR03 alkalin pil Takarken pilin kutupsallığına artı ve eksi dikkat edin Pili bulunduğunuz bölgenin yönetmeliklerine uygun bir biçimde yanmaması gereken bir atık olarak elden çıkarın Cihaz kapağı sadece pillerin yerleştirilebilec...

Page 156: ...anıp söner Tanıtma işlemi esnasında Dokunmatik Ekran Kalemi ni 50 cm lik bir mesafede tutun 2 dakika veya daha uzun bir süre geçmiş olduğu halde tanıtma işlemi başarısız olursa Dokunmatik Ekran Kalemi otomatik olarak kapanır 3 Gösterge lambası yaklaşık olarak 3 saniye yeşil yanıp söndüğünde tanıtma işlemi bitmiştir ve aynı anda televizyon bağlanmıştır Tanıtma işleminden sonra Dokunmatik Ekran Kale...

Page 157: ...rın Sürükle ve bırak Kalem ucu panele dokunur haldeyken hareket ettirin Seçili öğeyle birlikte hareket ettirin Saklama ve Temizleme Yumuşak kuru bir bezle temizleyin Dokunmatik Ekran Kalemi boyasını soyabileceğinden gözlük üzerinde benzin tiner veya cila kullanmayın Dokunmatik Ekran Kalemi ni temizlerken su vb sıvılara batırmayın Dokunmatik Ekran Kalemi ni sıcak veya yüksek nem içeren yerlerde sak...

Page 158: ...nzer şeylerle taşımayın veya saklamayın Pili ateş civarı veya güneş ışığı gibi sıcak yerlerde şarj etmeyin kullanmayın veya bırakmayın Aksi takdirde pilin ısınmasına alev almasına veya parçalanmasına yol açabilirsiniz Uyarı Sökülen pili vidaları ve diğer nesneleri çocukların ulaşamayacağı yerde saklayın Bu tür cisimlerin kaza ile yutulması vücutta yan etki oluşturabilir Bu tür bir cismin yutulması...

Page 159: ...un Dokunmatik Ekran Kalemi TV ye kaydedilemiyor Dokunmatik Ekran Kalemi TV tarafından destekleniyor mu sayfa 1 Televizyon mesafesi 50 cm den az mı Tanıtma işlemi 2 dakika içerisinde gerçekleştirilemezse Dokunmatik Ekran Kalemi otomatik olarak kapanır Bu durumda tekrar tanıtın sayfa 7 Dokunmatik Ekran Kalemi ile basma ve çizme işlemlerine verilen tepki iyi değil Dokunmatik Ekran Kalemi ni ekrana ol...

Page 160: ...lanım sıcaklık aralığı 0 C 40 C Pil Panasonic R03 manganez pil kullanırken yaklaşık 8 saat Panasonic LR03 alkalin pil kullanırken yaklaşık 30 saat Malzemeler Ana gövde Reçine İletişim sistemi 2 4 GHz bant FH SS Frekans Atlamalı Geniş Spektrum Boyutlar Model No TY TP10E Genişlik 186 7 mm Yükseklik 18 0 mm Tüm uzunluk 18 2 mm Ağırlık Yak 30 g pil dahil değildir Bluetooth işareti ve logoları Bluetoot...

Page 161: ...darikçinizle irtibata geçin Avrupa Birliği dışındaki Ülkelerde Bertaraf etme ile ilgili bilgiler Bu sembol sadece Avrupa Birliğinde geçerlidir Bu ürünü atmak isterseniz lütfen yerel makamlara veya bayinize müracaat edin ve doğru imha yöntemi hakkında bilgi alın Uygunluk Beyanı DoC İşbu vesile ile Panasonic Corporation bu Dokunmatik Ekran Kalemi 1999 5 EC 2006 95 EC ve 2004 108 EC Yönetmeliğinin te...

Page 162: ... ÜRKÇE İletişim Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15 22525 Hamburg Almanya Panasonic Corporation Osaka Japonya Web Sitesi http panasonic net Panasonic Corporation 2013 ...

Page 163: ... сумісних з цим пристроєм можна знайти на головній сторінці Panasonic http panasonic jp support global cs tv index html Одночасно можна використовувати не більше двох сенсорних пер Перед використанням цього виробу обов язково ознайомтеся з розділом Заходи безпеки та Заходи безпеки під час використання стор 1 4 Перед використанням цього виробу будь ласка уважно прочитайте інструкцію та збережіть її...

Page 164: ...імплантованого кардіостимулятора або подібного медичного устаткування Демонтаж Не розбирайте сенсорне перо та не змінюйте його конструкцію Це може призвести до пожежі або несправності пристрою Температура поверхні телевізора Телевізор може бути гарячим Не торкайтесь безперервно Це може призвести до низькотемпературного опіку Експлуатація цього пристрою Вийміть батарею із пристрою якщо він не викор...

Page 165: ...исокої температури напри клад під прямими сонячними променями біля вогню тощо Переконайтесь що правильно утилізуєте батарею Про cенсорне перо Завжди тримайте сенсорне перо в сухому й про холодному місці Використання на екрані Не штовхайте та не стукайте по телевізору з сенсорним пером із застосуванням сили Телевізор може впасти або можуть з явитися подряпини на екрані Падіння телевізора може призв...

Page 166: ...стовує ISM діапазон 2 4 ГГц Bluetooth Така ж частота може використовува тися іншим бездротовим устаткуванням Візьміть це до відома щоб уникнути радіоперешкод від іншого устаткування Обмеження використання Призначено для використання тільки у Вашій країні Перешкоди від іншого устаткування Цей пристрій може несправно працювати через радіоперешкоди якщо він розташований занадто близько від іншого уст...

Page 167: ...пера телевізором Детальніше про реєстрацію див на сторінці Реєстрація стор 7 Сенсорне перо автоматично вимикається якщо ним не торкатися і не малювати протягом 5 хвилин Індикатор живлення Світиться або блимає під час використання або заряджан ня для індикації стану батареї та сенсорного пера Світить протягом 2 або більше секунд під час включення а потім блимає з інтервалами приблизно у 2 секунди М...

Page 168: ... 5 разів під час включення сенсорного пера Рекомендується міняти батарею на ранній стадії 1 Поверніть і посуньте кришку пристрою щоб акумуля тор було видно повністю Кришка пристрою 2 Встановіть батарею а потім зсуньте та поверніть кришку пристрою щоб закрити її Кришка пристрою Закрийте кришку пристрою до моменту клацання Примітка Використовуйте вказану батарею марганцеву батарею R03 або лужну бата...

Page 169: ...черзі червоним і зеленим під час реєстрації Розташуйте сенсорне перо на відстані 50 см під час реєстрації Сенсорне перо автоматично вимикається якщо реєстрація проходить невдало навіть коли минуло 2 хвилини чи більше 3 Якщо індикатор блимає зеленим кольором приблизно 3 секунди реєстрацію виконано і телевізор підключено Після реєстрації коли сенсорне перо вмикається біля вже увімкненого телевізора ...

Page 170: ...я для сенсорного пера Зразок ви користання Як переміщувати Опис Доторкан ня Торкніться кінчиком пера панелі та швидко відведіть його Виберіть об єкт Утриман ня Від пускання Утримуйте кінчик пера на панелі Від ведіть кінчик пера Виберіть об єкт та притримайте кінчик пера Відпустіть вибрану позицію Перетягу вання Переміщуйте кінчик пера утримуючи його на панелі Перемістіть вибра ний об єкт ...

Page 171: ...и утилізуєте цей продукт зв яжіться з місцевими органами влади або з дилером щоб взнати правильний метод утилізації Не розбирайте цей продукт Небезпека Оскільки ця батарея призначена спеціально для даного виробу не використовуйте її з іншими пристроями Не заряджайте зняту батарею Не кидайте батарею у вогонь і не піддавайте її впливу високих температур Не проколюйте батарею цвяхом не піддавайте її ...

Page 172: ...трапляння рідини на тіло або одяг може призвести до запалення шкіри або до утворення рани Змийте великою кількістю чистої води й зверніться до лікаря Пошук та усунення несправностей Питання та відповіді Спочатку спробуйте усунути несправність скориставшись запропонованими далі способами Якщо перелічені варіанти не вирішили проблему зверніться за допомогою до місця продажу Сенсорне перо не працює Ч...

Page 173: ...рану Перевірте чи натискається кінчик сенсорного пера коли воно дотикається до екрану Тримайте сенсорне перо найближче до центру Індикаторна лампа не світиться навіть якщо натиснуто кнопку живлення Батарея могла розрядитись Батарея розряджена якщо індикаторна лампа не світиться навіть коли натиснуто кнопку живлення Замініть батарею Якщо сенсорне перо увімкнене індикатор бли має але вимикається чер...

Page 174: ... Система зв язку 2 4 ГГц технологія FH SS розширення спектра стрибкоподібною зміною частоти Габарити Модель TY TP10E Ширина 186 7 мм Висота 18 0 мм Загальна довжина 18 2 мм Маса Прибл 30 г без батареї Інформація щодо утилізації в країнах які не входять в Європейський Союз Даний символ дійсний тільки на території Європейського Союзу При потребі утиліза ції даного виробу зверніться до місцевого кері...

Page 175: ...Контрольний номер виробника Дата виробництва Місяць виробництва жовтень листопад грудень буде визначений як O N D Остання 1 цифра року виробництва Panasonic Corporation Web Site http panasonic net Panasonic Corporation 2013 Інформаційний центр Panasonic Міжнародні дзвінки та дзвінки з Києва 380 44 490 38 98 Безкоштовні дзвінки зі стаціонарних телефонів в межах України 8 800 309 8 800 ...

Page 176: ...a Factura Recibo ou Talão durante o período de vigência da garantia Ettevaatust Palun säilitage oma ostutšekk Brīdinājums Lūdzu saglabājiet savu pārdošanas kvīti Dėmesio Prašome išsaugoti pirkimo kvitą Uwaga Prosimy o zachowanie dowodu zakupu Figyelmeztetés Kérjük őrizze meg a számlát Dikkat Lütfen satış makbuzunu saklayınız Prosimo shranite svoj račun Upozornění Uschovejte si prosím Váš nákupní d...

Page 177: ...an een kopie van de garantiekaart krijgen via De dealer waar het product is gekocht Website www panasonic nl raadpleeg onze website voor het juiste telefoonnummer BE LU BELGIQUE BELGIE LUXEMBOURG Les appareils PANASONIC sont couvert par une garantie contre les défauts de matières premières de pièces détachées ou de vice de construction pendant 12 mois pour les pièces détachées et main d oeuvre 2 A...

Page 178: ...t dans ces pays Si le pays d utilisation est différente du pays d achat le service sera fourni conformément aux termes et conditions applicables dans le pays d utilisation sauf si la période de garantie dans le pays d achat est plus longue que dans le pays d utilisation auquel cas la période de garantie doit être effectué dans le pays d achat De toestellen PANASONIC zijn gegarandeerd tegen fouten ...

Page 179: ...enaar wel voor heen als terugreis Er wordt geen tegemoetkoming voor genotsderving toegekend De hiervoor vermelde garantie doet geen afbreuk op de wettelijke garantie in voege Deze garantie is enkel van toepassing op het grondgebied van de Europese Unie De Europese Economische Ruimte Turkije Macedonië Servië Kroatië Bosnië Herzegovina en Zwitserland voor producten aangekocht en gebruikt in één van ...

Page 180: ...bedezca a un uso indebido o a causas ajenas al uso normal y doméstico del aparato si el mismo hubiese sido reparado o modificado por personas ajenas a nuestros Servicios Técnicos Autorizados o si se comprobase que realmente fue vendido con anterioridad a la fecha indicada en el justificante de compra el aparato en cuestión quedaría automáticamente excluido de los beneficios de la misma En tales ca...

Page 181: ...porttelefon 67 91 78 60 Epost support no eu panasonic com FI SUOMI Ostamallasi tuotteella on Panasonic Pan European Guarantee Lisätietoa Pan European Guaranteesta saat Jälleenmyyjältäsi Meidän kotisivulta www panasonic fi Meidän tukipuhelin numerosta 358 0 30 6227501 tai sähköpostilla support fi eu panasonic com IS LÝDHVELDIDH ÍSLAND Panasonic Pan European ábyrgð gildir fyrir þessa vöru Þú getur f...

Page 182: ...α εκτός της Ελλάδος θα ισχύουν οι όροι που αναφέρονται στις σελίδες με γενικό τίτλο ΟΡΟΙ ΙΣΧΥΟΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕU ΕΕΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Εξαιρούνται από την εγγύηση αυτή εκείνα τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται για βιομηχανικές εφαρμογές καθώς και οι συσκευές που χρησιμοποιούνται σαν εξοπλισμός επιχειρήσεων και τα προϊόντα που πωλούνται μέσω ειδικών καταστημάτων στρατιωτικών μονάδων ΟΡΟΙ ΙΣΧΥΟΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕU ΕΕΑ...

Page 183: ...χύουν στη χώρα αγοράς της συσκευής E Μερικά μοντέλα συσκευών έχουν ανάγκη ρυθμίσεως ή προσαρμογής για τη σωστή και ασφαλή λειτουργία τους σε διάφορες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΕU ΕΕΑ ή τις Τουρκία Κροατία Σερβία Βοσνία Ερζεγοβίνη FYROM και Ελβετία σύμφωνα με τις τοπικές απαιτήσεις για την τάση λειτουργίας και ασφάλειας ή άλλες τεχνικές προδιαγραφές που επιβάλλονται ή που συνιστώνται από τους ισχ...

Page 184: ...ica se ao seu produto Poderá obter uma cópia da garantia através de A loja onde adquiriu o equipamento Site www panasonic pt Serviço de apoio ao Cliente 707 78 00 70 EE EESTI Teie tootele kehtib Panasonic Pan Euroopa garantii Te saate garantiitingimuste koopia järelmüüjalt kellelt soetasite toote www panasonic ee kodulehelt LV LATVIJA Panasonic Eiropas garantijas noteikumi ir spēkā uz Jūsu iegādāt...

Page 185: ...nak kell tekinteni 49 2003 VII 30 GKM rendelet 2 Ennek érdekében kérjük tisztelt Vásárlóinkat hogy őrizzék meg a fizetési bizonylatot is 7 A jótállás a fogyasztó törvényből eredő jogait nem érinti 8 A jogosult elsősorban választása szerint kijavítást vagy kicserélést követelhet kivéve ha a választott igény teljesítése lehetetlen vagy ha az a kötelezettnek forgalmazónak a másik jótállási vagy szava...

Page 186: ...ó alkatrészek rendeltetésszerű használatból eredő kopása esetén 19 A készülék üzembe helyezése és beállítása nem tartozik a jótállási javítási kötelezettségek körébe ezt az ügyfél megrendelésére a szerviz külön díjtétel felszámítás ellenében vállalja akkor is ha a termék a kijelölt szerviz által kötelezően üzembe helyezendő osztott légkondícionáló berendezések és akkor is ha a szerviznek ugyan nin...

Page 187: ...oluşan veya buna benzer olaylar sonucu oluşan hasarlarda b Ürünün kullanımı süresince meydana gelen doğal eskimelerde c Ürünün hor kullanılması yanlış kullanılması aşırı kötü şartlarda kullanılması ihmal veya yanlış ayarlanması hatalı montajı üzerinde modifikasyon yapılması sonucu veya ürünün kullanma kılavuzunda belirtilen şekilde kullanılmaması sonucu meydana gelen hasar veya diğer aksesuarların...

Page 188: ... izdelek vključen v primeru vojne ali drugih nemirov revolucij protestov nepredvidene nesreče ali vpliva katerihkoli zunanjih dejavnikov d ko je izdelek predelan obnovljen ali popravljen s strani katerekoli nepooblaščene osebe enako velja v primeru vgradnje prilagoditve ali uporabe ki je v nasprotju s tehnično specifikacijo in ali varnostnimi pravili e izdelek čigar serijske številke so spremenjen...

Page 189: ... materiale deficitare el va fi reparat gratuit cu condiţia respectării următoarelor condiţii 1 Garantia se va acorda conform legislatiei romana in vigoare de la data cumpararii 2 Documentele necesare la prezentarea la unitatea service sunt certificatul de garanţie completat corect precum şi documentul de plată chitanţa sau factura fiscală 3 Perioada de garanţie începe din ziua cumpararii de catre ...

Page 190: ...de jste zakoupili Váš výrobek Internet www panasonic cz Zákaznická linka Panasonic 236 032 911 SK SLOVENSKÁ REPUBLIKA Na Váš výrobok sa vzťahuje Pan európska záruka Panasonic Kópiu záručného listu môžete získať u predajcu kde ste zakúpili Váš výrobok Internet www panasonic sk Zákaznícká linka Panasonic 02 206 22 911 MT MALTA The Panasonic Pan European Guarantee applies to your product You may obta...

Page 191: ... цели в Дефект или повреда в резултат на пожар земетресение наводнение мълнии или друго природно бедствие отклонения в напрежението война или безредици в резултат на революция бунт други непредвидени инциденти или външни фактори г Ремонт монтаж или изменения направени от неоторизирано лице както и инсталиране модификации или операции в нарушение на техническите характеристики на изделието и или из...

Page 192: ...i upotrebljavan na način koji nije u skladu s tehničkim specifikacijama i ili mjerama opreza e Ukoliko je sa proizvoda uklonjen ili izmjenjen serijski broj f Dijelove kućišta lampe baterije antene sigurnosne ekrane vrećice za smeće filtere pojaseve četke i ostale dijelove s ograničenim trajanjem 3 Jamstveni rok se produžuje za onoliko dana koliko je bio na servisu ne vrijedi za telekomunikacijske ...

Page 193: ...osti u skladu sa stavom 2 ovog člana nije moguće ili ako predstavlja nesrazmerno opterećenje za trgovca potrošač može da zahteva umanjenje cene ili da izjavi da raskida ugovor Nesrazmerno opterećenje za trgovca u smislu stava 3 ovog člana javlja se ako u poređenju sa umanjenjem cene i raskidom ugovora stvara preterane troškove uzimajući u obzir 1 vrednost robe koju bi imala da je saobrazna ugovoru...

Page 194: ... upotrebe ili nemara kupca ili upotrebe koja nijeu skladu sa uputstvom za upotrebu ili usled komercijalne profesionalne ili industrijske upotrebe ili na sličan način c Neispravnost ili šteta nastala usled požara zemljotresa poplave udara groma ili bilo koje druge prirodne nepogode usled nepravilnog napona rata ili bilo kog drugog uznemirenja revolucije pobune itd neočekivanih nezgoda i drugih spol...

Page 195: ...d slijedećim uslovima 1 Proizvod mora biti dostavljen u servis ili mjesto prijema ovlašten od PCS Panasonic Marketing Europe GmbH organizační složka Česká republika Thámova 289 13 186 00 Praha 8 za obavljanje servisa u garantnom roku zajedno sa ovim garantnim listom i originalnim računom Prilikom kupovine obavezno je garantni list ispuniti ispravno i u potpunosti te ga potvrditi U protivnom garanc...

Page 196: ... молиме проверете дали гарантниот лист е правилно и целосно пополнет модел сериски број датум на купување монтажа потпис и печат на продавачот монтажерот Непотполнета гаранција нема важење 2 Гаранцијата го губи своето важење во следните случаи а Оштетувања и дефекти настанати при транспорт на производот електричен удар поради неприспособен напон или природни неприлики како гром земјотрес поплава п...

Page 197: ...lefshme vetëm nëse gjate periudhës së garancisë produkti rezulton difektoz si pasojë e perdorimit të materialeve të papërshtatshme ose punës së dobët gjatë prodhimit Garancia quhet e vlefshme nga Qendrat e Autorizuara të Servisit Panasonic në territorin e Shqipërisë vetëm pas dorëzimit të kësaj garancie e cila duhet të jetë e plotësuar në mënyre të ligjshme dhe të përmbajë emrin e shitësit adresën...

Page 198: ... të servisit me pjesë këmbimi për produktin tuaj është 7 vjet nga data e blerjes Produkti me difekt duhet medoemos të sillet në servis ose ne vendin për pranim të autorizuar nga PSEE për kryerje të servisit brënda kushteve të afatit të garancisë së bashku me këtë fletë garancë faturën origjinale paketimin Riskun e dëmtimit gjatë transportit për në servis duhet të mbulohet nga Klienti Kjo garanci n...

Page 199: ...24 G UARANTEE ...

Page 200: ...եռաԽոսը მყიდველის გვარი სახელი მამის სახელი მისამართი და ტელეფონი xaridorning FİO va telefoni alyjynyň F A A we telefony ном номи падар ва тел харидор сатып алуучунун аты женү менен телефону Адрес продавца iм я та юридична адреса продавця сатуши мекеменің аты жəне занды мекен жайы назва i юрыдычны адрас арганiзацыі якая прадае denumirea şi adresa juridica a vînyătorului satan təşkilatın adı və hüq...

Page 201: ...ыдачи аппарата Описание ремонта Список замененных деталей Название и печать сервисного центра ФИО мастера выполнившего ремонт Данная таблица заполняется представителем сервисного центра проводящего гарантийный ремонт изделия После проведения гарантийного ремонта данный талон должен быть возвращен Владельцу ...

Page 202: ...адаптацией модификацией или эксплуатацией с нарушением технических условий и или требований безопасности 3 В том случае если в течение гарантийного срока часть или части товара были заменены частью или частями которые не были поставлены или санкционированы изготовителем а также были неудовлетворительного качества и не подходили для товара то потребитель теряет все и любые права настоящей гарантии ...

Page 203: ...4 Г АРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН ...

Page 204: ...i cu încălcarea condiţiilor tehnice şi sau condiţiilor de securitate 3 În cazul în care în perioada termenului de garanţie o piesă sau careva piese ale produsului au fost înlocuite cu piese ce nu au fost livrate sau sancţionate de producător sau nu au fost de calitate corespunzătoare şi nu puteau fi folosite în produsul respectiv cumpărătorul pierde orice drepturi privind prezenta garanţie inclusi...

Page 205: ... tərəfindən təmirin aparılması texniki şərtlərin və təhlükəsizlik tələblərinin pozulmasıyla həyata keçirilən quraşdırma adaptasiya modifikasiya və istismar 3 Zəmanət müddəti ərzində malın hissəsi və yaxud hissələri istehsalçı tərəfindən təsdiq və təchiz edilməyən lazımi keyfiyyəti olmayan mal üçün yararsız digər hissə və yaxud hissələrlə əvəz edilərsə istehlakçı zəmanət üzrə bütün hüquqlarını itir...

Page 206: ... օրենքների խախտուﬓերով 3 Այն դեպքում եթե երաշխիքային ժամկետում փոխանակվել են որևէ մաս կամ մասեր այլ մասով կամ մասերով որոնք չեն առաքվել կամ թույլատրվել արտադրողի կողﬕց և որոնք չեն եղել համապատասխան որակի կամ նրանց չի կարելի կիրառել տվյալ ապրանքում ապա գնորդը կորցնում է տվյալ երաշխիքային պարտականությունների հետ կապված բոլոր իրավունքները ընդհուպ ﬕնչև փոխհատուցում 4 Սույն երաշխիքը չի տարածվում ծրագրա...

Page 207: ...sabamisi serTifikati agreTve instalaciiT da modifikaciiT an eqspluataciis teqnikuri pirobebis usafrTxoebis wesebis darRveviT 3 sagarantio vadis moqmedebaSi Tu nivTSi gamocvlil iqna nawili an nawilebi romelic ar iyo miwodebuli an sanqcirebuli mwarmoeblis mier da es nawilebi iyo aradamakmayofilebeli xarisxis da ar Seesabamebodnen aRniSnul nivTs maSin momxmarebeli kargavs am garantiis nebismier ufleb...

Page 208: ...da mahsulotga begona ashyolar va xashoratlar tushishi oqibatida sozlash va tiklash ishlari ushbu xizmatlarni bajarish uchun sertifikati bo lmagan shaxs tomonidan bajarilgan bo lsa va installyatsiya adaptatsiya modifikatsiya yoki ekspluatatsiya jarayonida texnik shartlar yoki xavfsizlik talablariga rioya qilinmagan bo lsa 3 Agar kafolat muddati davrida tovarning qism yoki bo lagi qismlar yoki bo la...

Page 209: ...etmek üçin şahadatnamasy bolmadyk adam tarapyndan edilen bolsa şeýle hem tehniki şertleriň we ýa da howpsuzlyk talaplarynyň bozulmagy bilen oturtmaklyk uýgunlaşma üýtgetme ýa da ulanyş zerarly ýüze çykan halatlarda hakyky däldir 3 Eger de kepillik möhletiniň dowamynda harydyň bölegi ýa da bölekleri taýýarlaýjy tarapyndan iberilmedik ýa da sanksionirlenen şeýle hem kanagatlanarsyz hilli we haryt üç...

Page 210: ...икат надоранд ва ҳамчунин марбут ба тахрибшудан аз сабаби расидан ба маводи моеъ созгоршудан тағъири шакл ва ё бо накзи шароити фаннй ва муроъот намудани такозои амнияти ба истифода дода шуда бошад эътибор надорад 3 Дар ҳолатҳое ки агар муддати эътибори замонат бахше аз кисматҳои кола иваз шуда бошад ки онро тавлидкунанда такозо накардааст ва огоҳи надорад хамчунин дар ҳолатҳои ғайриканоатбахш буд...

Page 211: ...ын жээ курт кумурскалардын кирип кетиши оңдоо жөндөө жумушун сертификаты жок киши жасаган кезде инсталляция модификация адаптация техникалык жана коопсуздук шарттары бузулса берилген гарантия жоюлат 3 Гарантия берилген убакыт ичинде өнүмдүн бөлүктөрү алмаштырылып алар сапатсыз болуп туура келбесе өндүрүүчүнүн өзү чыгарган өнүмү болбосо пайдалануучу ушул гарантия боюнча өнүмдү толук кайтарып алуу у...

Page 212: ...луг а таксама інсталяцыяй адаптацыяй мадыфікацыяй або эксплуатацыяй з парушэннем тэхнічных умоў ды або патрабаванняў бяспекі 3 У тым выпадку калі на працягу гарантыйнага тэрміну частка або часткі тавара былі заменены часткай або часткамі тавара якія не былі пастаўлены або санкцыянаваны вытворцамі а таксама былі нездавальняльнай якасці і не пасавалі да тавара то спажывец губляе ўсе правы паводле гэ...

Page 213: ... порушенням технічних умов і або правил безпеки 3 У тому випадку коли під час гарантійного строку у виробі було замінено частину чи частини на частину чи частини які не були поставлені чи санкціоновані виробником і які не були відповідної якості чи не могли використовуватися в даному виробі покупець втрачає всі та будь які права обумовлені даним гарантійним зобов язанням включаючи право на відшкод...

Page 214: ...лючая попадание в изделие посторонних предметов и насекомых ремонтом или наладкой если они произведены лицом которое не имеет сертификата на оказание таких услуг а также инсталляцией адаптацией модификацией или эксплуатацией с нарушением технических условий и или требований безопасности 3 В том случае если в течение гарантийного срока часть или части товара были заменены частью или частями которые...

Page 215: ...арды жөндей алатындығын растайтын сертификаты жоқ адам жөндесе сонымен қатар исталляциялану бейімделу модификациялану немесе пайдалануға берілу сəттерінде техникалық шарттарды немесе қауіпсіздік талаптары орындалмаса онда күшін жояды 3 Егер кепілдік берілген мерзім аралығында тауардың бір бөлігі не басқа бір бөлшектері тауарды шығарушы ұсынбаған бөлек қосалқы бөлшектермен ауыстырылған болса сондай...

Page 216: ...Panasonic Corporation Web Site http panasonic net Panasonic Corporation 2013 Printed in China M1112 1023 ...